From 6082ddb1d53b93b4fabcc428ccdf5c5a5445a756 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 29 Dec 2013 09:19:35 -0800 Subject: Translation updates As usual, I am not the author, just pulling them from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 875 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 471 insertions(+), 404 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index c71ffb8f7..f92f3b6a1 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Välja eraldaja @@ -42,34 +42,34 @@ Sügavus - + Temp Temp - + Cns Cns - + Stopdepth Peatuse sügavus - + Pre-configured imports Eelseadistatud impordid - + Open CSV Log File Ava CSV logifail - - CSV Files (*.csv) - CSV failid (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Toimeta kompuutrite hüüdnimesid - + Remove the selected Dive Computer? Eemalda valitud kompuuter? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Oled kindel et soovid eemaldada @@ -189,97 +189,97 @@ DiveListView - + Show Search Box Näita otsinguakent - + expand all laienda kõik - + collapse all ahenda kõik - + collapse others ahenda muud - + remove dive(s) from trip kõrvalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + create new trip above loo uus väljasõit ülal - + add dive(s) to trip immediately above lisa sukeldumine/sukeldumised väljasõitu kohe eespool - + merge trip with trip above ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + merge trip with trip below ühenda väljasõit väljasõiduga all - + delete dive(s) kustuta sukeldumine/sukeldumised - + mark dive(s) invalid Märgista sukeldumine/sukeldumised ebaõnnestunuks - + save As salvesta nimega - + export As UDDF ekspordi UDDF kujul - + shift times nihuta ajad - + upload dive(s) to divelogs.de lae sukeldumised divelogs.de keskkonda - + Save Dives As... Salvesta sukeldumised nimega... - + Save File as Salvesta fail nimega - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives ühenda valitud sukeldumised @@ -325,22 +325,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 jalga - + Handler Position Error Draiveri asukoha viga - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Üks või enam peatust läheb selle operatsiooniga kaotsi, @@ -350,37 +350,37 @@ palun eemalda need esmalt. DivePlannerPointsModel - + AIR ÕHK - + Final Depth Lõppsügavus - + Duration Kestus - + Used Gas Kasutatud gaas - + CC Set Point CC seadepunkt - + Discard the Plan? Loobu plaanist? - + You are about to discard your plan. Oled plaanist loobumas. @@ -388,17 +388,17 @@ palun eemalda need esmalt. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Sukeldumise planeerija punktid - + Available Gases Saadavad gaasid - + add dive data point lisa sukeldumise andmete punkt @@ -474,95 +474,115 @@ palun eemalda need esmalt. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 - - Cannot create DLD file - Ei suuda luua DLD faili + + no dives were selected + + + + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Upload failed Üleslaadimine ebaõnnestus - + Upload successful Üleslaadimine edukas - + Login failed Sisselogimine ebaõnnestus - + Cannot parse response Ei suuda vastust tuvastada - + Error: %1 Viga: %1 - + Upload finished Üleslaadimine lõppenud @@ -570,21 +590,51 @@ palun eemalda need esmalt. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Viga - + Retry Korda + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Hoiatus + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ palun eemalda need esmalt. Lae sukeldumiskompuutrist - + Vendor Tootja - + Dive Computer Sukeldumiskompuuter - + Device or Mount Point Seade või ühenduspunkt + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ palun eemalda need esmalt. Cancel Loobu + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Toimeta valitud sukeldumiskohad @@ -646,13 +708,13 @@ palun eemalda need esmalt. MainTab - + Dive Notes Sukeldumise märkmed - + Location Asukoht @@ -708,203 +770,203 @@ palun eemalda need esmalt. - + Notes Märkmed - + Equipment Varustus - + Dive Info Sukeldumise info - + Date Kuupäev - + Interval Pinnaintervall - + Gases Used Kasutatud gaas(id) - + Gas Consumed Tarbitud gaas - - + + SAC SAC - + Max. Depth Max sügavus - + Ave. Depth Keskm sügavus - + OTU OTU - + Air Pressure Õhurõhk - + Air Temperature Õhu temp - + Water Temperature Vee temp - + Dive Time Põhjaaeg - + Salinity Soolsus - + Stats Statistika - + Depth Sügavus - + Temperature Temperatuur - + Duration Kestus - + Total Time Aeg kokku - + Dives Sukeldumisi kokku - + Cylinders Balloonid - + Add Cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add Weight System Lisa raskuste süsteem - + Trip Location Väljasõidu koht - - + + Trip Notes Väljasõidu märkmed - + Save Salvesta - + Cancel Loobu - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown tundmatu - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -912,423 +974,425 @@ palun eemalda need esmalt. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Fail - + &Log &Logi - + &View &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ava logiraamat - + Open Ava - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Salvesta nimega - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Sulge - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Impordi failid - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Eksport &UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Väljastus - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - + Import &GPS data from Subsurface Service Impordi &GPS andmed Subsurface teenusest - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Toimeta seadmete nimesid - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Nummerda ümber - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom &Suum sisse/välja - + &Yearly Statistics Statistika &aastate kaupa - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Sukeldumiste list - + Profile Profiil - + Info Info - + All Kõik - + User &Manual &Kasutusjuhend - + Globe Maakera - + P&lan Dive P&laneeri sukeldumine - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Import CSV - + Import CS&V Import CS&V - + Import from Divelogs.de Import Divelogs.de-st - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Eelistused - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Lisa sukeldumine - + Auto Group Autogrupeerimine - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 CTRL+4 - + Ctrl+1 CTRL+1 - + Prev DC Eelmine kompuuter - + Left Vasak - + Next DC Uus kompuuter - + Right Parem - + Select Events Vali sündmused - + Input Plan Sisesta plaan - + About Subsurface Subsurface kohta - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Ava fail - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Enne sukeldumise planeerimist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + User Manual Kasutusjuhend - + Cannot find the Subsurface manual Ei leia Subsurface juhendit - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Soovid tehtud muudatused salvestada faili %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Soovid tehtud muudatused salvestada andmefaili? - + Save Changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + First finish the current edition before trying to do another. Sulge käesolev toimetamine ja alles siis alusta järgmist. - - + + Save File as Salvesta nimega - - - - - - + + + + + + + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ palun eemalda need esmalt. GFHigh - + Restart required Nõutav taaskäivitus - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - + Open Default Log File Ava vaike logifail - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ palun eemalda need esmalt. Peida sarnased sündmused - + + Unhde all events + + + + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer tundmatu kompuuter - + Set Duration: 10 minutes Sea kestus: 10 minutit - + Scale Mõõtkava - + Ruler Joonlaud - + Measure properties of dive segments Mõõda sukeldumise segmentide atribuute - + Scale your dive to screen size Skaleeri sukeldumine ekraani mõõtu - + Edit Toimeta - + pN pN - + pHe pHE - + pO pO - - + + air õhk - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Üleminek avatud süsteemile - + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -1988,12 +2057,12 @@ palun eemalda need esmalt. QObject - + AIR ÕHK - + Remove this Point Eemalda see punkt @@ -2018,7 +2087,7 @@ palun eemalda need esmalt. Maksimum - + Move the map and double-click to set the dive location Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht @@ -2090,42 +2159,42 @@ palun eemalda need esmalt. SubsurfaceWebServices - + Webservice Veebiteenus - + Connecting... Ühendab... - + Download finished Allalaadimine lõppenud - + Download error: %1 Allalaadimise viga: %1 - + Connection Error: Viga ühendamisel: - + Invalid user identifier! Vale kasutaja ID! - + Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada - + Download Success! Allalaadimine õnnestus! @@ -2133,7 +2202,7 @@ palun eemalda need esmalt. TableView - + Add Cylinder Lisa balloon @@ -2159,7 +2228,7 @@ palun eemalda need esmalt. ToolTipItem - + Information Info @@ -2215,12 +2284,12 @@ palun eemalda need esmalt. Üleslaadimine - + Operation timed out Toiming aegus - + Transfering data... Andmete ülekanne... @@ -2333,390 +2402,388 @@ Maksimum paskal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft kuupjalg - - - + + + m m - - - + + + ft jalg - - - + + + lbs nael - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - + - - + + air õhk - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - + backplate weight seljaplaadi kaal - + clip-on külgeriputatav - - - - + + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. '%s' lugemine ebaõnnestus. Kasuta CSV failide importi. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV impordil on max toetatud veergude arv %d - + none mitte ükski - + deco stop dekopeatus - + rbt rbt - + ascent tõus - + ceiling lagi - + workload töökoormus - + transmitter saatja - + violation rikkumine - + bookmark järjehoidja - + surface pind - + safety stop ohutuspeatus - - + + gaschange gaasivahetus - + safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) - + safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) - + deepstop sügavpeatus - + ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) - + divetime põhjaaeg - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset - + maxdepth max sügavus - + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) - + PO2 PO2 - + airtime aeg õhuga - + rgbm rgbm - + heading suund - + tissue level warning koe taseme hoiatus - + non stop time mittepeatuste aeg - + invalid event number vale sündmuse nr - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s %d %04d Sukeldumine %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s'. '%s' tuvastamine ebaõnnestus. - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Database query get_events failed. Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus. - + Database connection failed '%s'. Andmebaasi ühendus ebaõnnestus '%s'. - + Database query failed '%s'. Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Ei suuda avada stiililehte (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2783,137 +2850,137 @@ põhineb väärtustel GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Arvutatud lagi %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Ohutuspeatus:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Ohutuspeatus:teadmata aeg @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:teadmata aeg @ %.0f %s - + %s In deco %s Dekos - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s⏎ pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2924,96 +2991,96 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s Dekos (arvutatud) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (arvutatud) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (arvutatud) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 sukeldumist) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 sukeldumine) @@ -3282,92 +3349,92 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? tundmatu - + Reading %s %s Loen %s %s - + data andmed - + divelog entry id logi kirje ID - + divespot data id sukeldumiskoha andmete ID - + more data dive id rohkem sukeldumisandmete ID - + wetsuit märgülikond - + semidry poolkuiv - + drysuit kuivülikond - + shorty lühike ülikond - + vest vest - + long john pikk john - + jacket vest - + full suit täisülikond - + 2 pcs full suit 2-osaline täisülikond - + membrane membraan - + Init Communication Algata ülekanne - + Uemis init failed Uemis alglaadimine ebaõnnestus - + Start download Alusta allalaadimist -- cgit v1.2.3-70-g09d2