From 6de28ab93c7348fc674b3ecd2270372462b16398 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 21 Mar 2020 20:49:50 -0700 Subject: translations: update sources and translations With the change in context for all the commands there was a lot thrash in the translations. I tried to work around that as well as I could and to keep the translations valid on Transifex, but a few appear to have been lost in the shuffle. But at least the command texts are now correctly translated. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 888 +++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 379 insertions(+), 509 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 465f9f6f7..42bfc3445 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -33,19 +33,6 @@ Kopeeri logid lõikelauale - - AddWeight - - - Add weight - Lisa raskus - - - - Add weight (%n dive(s)) - - - BtDeviceSelectionDialog @@ -628,373 +615,311 @@ - - Edit %1 + + add dive - - Edit %1 (%n dive(s)) + + import %n dive(s) from %1 - - - Command::AddDive - - - add dive - + + + delete %n dive(s) + + + + + shift time of %n dives + + + + + renumber %n dive(s) + + + + + remove %n dive(s) from trip + - - - Command::AddDiveSite - - add dive site + + remove autogenerated trips - - - Command::AddDivesToTrip add %n dives to trip - - - Command::ApplyGPSFixes - - apply GPS fixes + + create trip - - - Command::AutogroupDives autogroup dives - - - Command::CreateTrip - - create trip + + split dive - - - Command::DeleteDive - - - delete %n dive(s) - + + + split dive computer + + + + + move dive computer to front + - - - Command::DeleteDiveComputer delete dive computer - - - Command::DeleteDiveSites - - - delete %n dive site(s) - + + + merge dive + - - - Command::EditAirTemp - - air temperature + + add dive site - - - Command::EditAtmPress - - Atm. pressure + + import dive sites from %1 - - - Command::EditChill + + + delete %n dive site(s) + + - - chill + + purge unused dive sites - - - Command::EditCurrent - - current + + Edit dive site name - - - Command::EditDepth - - depth - sügavus + + Edit dive site description + - - - Command::EditDiveSite - - dive site + + Edit dive site notes - - - Command::EditDiveSiteCountry Edit dive site country - - - Command::EditDiveSiteDescription - - - Edit dive site description - - - - - Command::EditDiveSiteLocation Edit dive site location - - - Command::EditDiveSiteName - - Edit dive site name + + Edit dive site taxonomy - - - Command::EditDiveSiteNotes - - Edit dive site notes + + merge dive sites - - - Command::EditDiveSiteTaxonomy - - Edit dive site taxonomy + + apply GPS fixes - - - Command::EditDuration - - duration - kestus + + + + Edit %1 + + + + + + Edit %1 (%n dive(s)) + - - - Command::EditNotes notes - - - Command::EditRating + + + suit + + rating - - - Command::EditSuit - - suit - ülikond + + visibility + - - - Command::EditSurge - - surge + + wavesize - - - Command::EditTripBase - - Edit %1 + + current - - - Command::EditTripLocation - - trip location + + surge - - - Command::EditTripNotes - - trip notes + + chill - - - Command::EditVisibility - - visibility + + air temperature - - - Command::EditWaterTemp water temperature - - - Command::EditWaterTypeUser salinity - - - Command::EditWaveSize - - wavesize + + Atm. pressure - - - Command::ImportDiveSites - - import dive sites from %1 + + duration - - - Command::ImportDives - - - import %n dive(s) from %1 - + + + depth + - - - Command::MergeDiveSites - - merge dive sites - Liida sukeldumiskohad + + dive site + - - - Command::MergeDives - - merge dive - liida sukeldumine + + dive mode + - - - Command::MoveDiveComputerToFront - - move dive computer to front + + invalid + + + + + tags + + + + + buddies + + + + + dive master + + + + + Paste onto %n dive(s) + + + + + Replan dive - - - Command::PurgeUnusedDiveSites - - purge unused dive sites + + Edit profile - - - Command::RemoveAutogenTrips - - remove autogenerated trips + + Add weight - - - Command::RemoveDivesFromTrip - - remove %n dive(s) from trip + + Add weight (%n dive(s)) - - - Command::RenumberDives + + + Remove weight + + - - renumber %n dive(s) + + Remove weight (%n dive(s)) - - - Command::ShiftTime + + + Edit weight + + - - shift time of %n dives + + Edit weight (%n dive(s)) - - - Command::SplitDiveComputer - - split dive computer + + Edit dive [%1] - - - Command::SplitDives - - split dive + + trip location + + + + + trip notes @@ -3315,90 +3240,125 @@ asukohta: DiveListView - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Collapse others Ahenda teised - + Remove dive(s) from trip Eemalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + Create new trip above Loo uus väljasõit üles - + Add dive(s) to trip immediately above Lisa sukeldumine/sukeldumised otse eespool asuvale väljasõidule - + Add dive(s) to trip immediately below Lisa sukeldumine/sukeldumised otse allpool asuvale väljasõidule - + Merge trip with trip above Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + Merge trip with trip below Ühenda väljasõit väljasõiduga all - + Delete dive(s) Kustuta sukeldumine/sukeldumised - + + Mark dive(s) valid + + + + Mark dive(s) invalid Märgi sukeldumine/sukeldumised kehtetuks - + Merge selected dives Ühenda valitud sukeldumised - + Renumber dive(s) Nummerda sukeldumine/sukeldumised ümber - + Shift dive times Nihuta sukeldumise ajad - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web + + + Open media files + + + + + Media files + + + + + Image files + + + + + Video files + + + + + All files + + + + + %1 does not appear to be an image + + DiveLocationModel @@ -4904,186 +4864,186 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + (%1 shown) - - - + + + # # - - - + + + Date Kuupäev - - - + + + Rating Hinne - - + + Depth(%1) Sügavus(%1) - - + + m m - - + + ft jalg - - - + + + Duration Kestus - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Raskus(%1) - - + + kg kg - - + + lbs nael - - - + + + Suit Ülikond - - - + + + Cylinder Balloon - - - + + + Gas Gaas - - + + SAC(%1) SAC(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS Max CNS - - - + + + Tags Märgendid - - + + Media before/during/after dive - - + + Country Riik - - - + + + Buddy Semu - - - + + + Location Asukoht - + Depth Sügavus - + Temp. - + Weight Raskus - + SAC SAC - - + + Max CNS Max CNS - + Media @@ -5358,10 +5318,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download Allalaadimine @@ -5392,7 +5352,7 @@ Existing Site - + Cancel Loobu @@ -5423,57 +5383,57 @@ Existing Site - + Previously used dive computers: - + Retry Korda - + Quit Välju - + Rescan - + Downloaded dives Allalaetud sukeldumised - + Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Kinnita - + Select All Vali kõik - + Unselect All Tühista kõik @@ -5486,72 +5446,6 @@ Existing Site - - EditBuddies - - - buddies - - - - - EditDive - - - Edit dive [%1] - - - - - EditDiveMaster - - - dive master - - - - - EditMode - - - dive mode - - - - - EditTags - - - tags - - - - - EditTagsBase - - - Edit %1 - - - - - Edit %1 (%n dive(s)) - - - - - EditWeight - - - Edit weight - - - - - Edit weight (%n dive(s)) - - - Export @@ -7377,14 +7271,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - PasteDives - - - Paste onto %n dive(s) - - - PlannerSettingsWidget @@ -8196,17 +8082,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Dive log - + Open default log file Ava vaikimisi logifail - + Subsurface files @@ -9121,19 +9007,6 @@ Please export this template to a different file. Ebaõnnestus! - - RemoveWeight - - - Remove weight - - - - - Remove weight (%n dive(s)) - - - RenumberDialog @@ -9171,19 +9044,6 @@ Please export this template to a different file. Nummerda ümber kõik sukeldumised - - ReplanDive - - - Replan dive - - - - - Edit profile - - - ResetSettingsThread @@ -9225,112 +9085,117 @@ Please export this template to a different file. Settings - + Settings Seaded - + Undefined - + Incorrect username/password combination - + Credentials need to be verified - + Credentials verified - + No cloud mode - + General settings Üldised seaded - + Cloud status - + Email E-post - + Not applicable - + Change - + Starting... Alustan... - + Status Olek - + Default Cylinder Vaikimisi balloon - + Cylinder: Balloon: - + Dive computers - + Forget remembered dive computers - + Forget - + Theme Teema - + + Color theme + + + + Blue Sinine - + Pink - + Dark @@ -9340,82 +9205,87 @@ Please export this template to a different file. - + text - + primary - + primary text - + darker primary - + darker primary text - + light primary - + light primary text - + secondary text - + drawer - + + Font size + + + + smaller - + regular - + larger - + Units Ühikud - + Metric SI - + Imperial Briti/Ameerika - + Personalize Isikupärasta @@ -9500,7 +9370,7 @@ Please export this template to a different file. - + GPS location service @@ -9510,29 +9380,29 @@ Please export this template to a different file. Vahemaa lävi (m) - + Time threshold (minutes) Aja lävi (minutid) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode @@ -9542,7 +9412,7 @@ Please report DCs that need this setting Arendaja - + Display Developer menu @@ -10670,22 +10540,22 @@ mixed from Air and using: - + Cancel edit - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes Väljasõidu märkmed @@ -11515,9 +11385,9 @@ Max - - - + + + h h @@ -11529,9 +11399,9 @@ Max - - - + + + min min @@ -12042,12 +11912,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -12070,12 +11940,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte %s @@ -12743,7 +12613,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12753,7 +12623,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs nael @@ -12821,22 +12691,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ kuupjalg - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -13124,12 +12994,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Sukeldumise staatus - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) @@ -13149,7 +13019,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by trip stats) @@ -13629,7 +13499,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + /min /min -- cgit v1.2.3-70-g09d2