From 89fbc05be636909972153deb2ec197e370e08caf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Date: Fri, 30 Jan 2015 07:54:23 -0800
Subject: Latest translations

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
---
 translations/subsurface_et_EE.ts | 344 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 172 insertions(+), 172 deletions(-)

(limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts')

diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts
index a55fa4ee8..f334405a4 100644
--- a/translations/subsurface_et_EE.ts
+++ b/translations/subsurface_et_EE.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="522"/>
         <source>Person: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Isik:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="523"/>
@@ -18,7 +18,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="230"/>
         <source>No buddies</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pole semu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>GPS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
@@ -61,17 +61,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ball. suurus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Start pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Algusrõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>End pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lõpurõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
@@ -116,12 +116,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>He</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
@@ -189,17 +189,17 @@
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="561"/>
         <source>Setting successfully written to device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seaded edukalt seadmesse kirjutatud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="570"/>
         <source>Device firmware successfully updated</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seadme firmware edukalt uuendatud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="579"/>
         <source>Device settings successfully reset</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seadme seaded edukalt algväärtustatud</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="14"/>
         <source>Configure dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seadista sukeldumiskompuuter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="22"/>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="67"/>
         <source>Save changes to device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvesta muudatused seadmesse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="93"/>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="110"/>
         <source>Update firmware</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uuenda firmware</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="134"/>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="171"/>
         <source>OSTC 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OSTC 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="210"/>
@@ -266,14 +266,14 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1337"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1634"/>
         <source>Serial No.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seerianr.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="239"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1360"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1657"/>
         <source>Firmware version</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Firmware versioon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="256"/>
@@ -290,22 +290,22 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="290"/>
         <source>English</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Inglise</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="295"/>
         <source>German</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Saksa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="300"/>
         <source>French</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Prantsuse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="305"/>
         <source>Italian</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Itaalia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="313"/>
@@ -315,44 +315,44 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="324"/>
         <source>OC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="329"/>
         <source>CC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="334"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1930"/>
         <source>Gauge</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mõõdik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="339"/>
         <source>Apnea</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Apnea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="347"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1802"/>
         <source>Date format</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kuupäeva formaat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="358"/>
         <source>MMDDYY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>KKPPAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="363"/>
         <source>DDMMYY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PPKKAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="368"/>
         <source>YYMMDD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>AAKKPP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="841"/>
@@ -388,7 +388,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="796"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1963"/>
         <source>Last deco</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Viimane deko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="717"/>
@@ -399,7 +399,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="376"/>
         <source>Brightness</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Heledus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="387"/>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="392"/>
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Keskmine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="397"/>
@@ -425,13 +425,13 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="533"/>
         <source>2s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>2s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="538"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1450"/>
         <source>10s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>10s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="405"/>
@@ -442,12 +442,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="416"/>
         <source>m/°C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>m/°C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="421"/>
         <source>ft/°F</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>jalg/°F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="546"/>
@@ -457,33 +457,33 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="557"/>
         <source>Standard</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standard</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="562"/>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Punane</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="567"/>
         <source>Green</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Roheline</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="572"/>
         <source>Blue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sinine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="429"/>
         <source>Salinity (0-5%)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Soolsus (0-5%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="580"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1726"/>
         <source>Sync dive computer time with PC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sünkroniseeri sukeldumiskompuutri aeg arvutiga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="449"/>
@@ -503,53 +503,53 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="189"/>
         <source>OSTC, Mk.2/2N/2C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OSTC, Mk.2/2N/2C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="466"/>
         <source>230LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>230LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="471"/>
         <source>330LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>330LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="476"/>
         <source>390LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>390LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="481"/>
         <source>440LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>440LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="486"/>
         <source>660LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>660LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="491"/>
         <source>820LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>820LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="496"/>
         <source>1090LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1090LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="501"/>
         <source>1370LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1370LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="587"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1733"/>
         <source>Show safety stop</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Näita ohutuspeatust</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="597"/>
@@ -565,7 +565,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/>
         <source>Suunto Vyper family</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Suunto Vyper pere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="605"/>
@@ -600,12 +600,12 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="730"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1885"/>
         <source>Decotype</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Deko tüüp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="756"/>
         <source> mbar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mbar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="769"/>
@@ -617,12 +617,12 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="783"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1925"/>
         <source>ZH-L16</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ZH-L16</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="788"/>
         <source>ZH-L16+GF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ZH-L16+GF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="851"/>
@@ -645,7 +645,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="873"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2079"/>
         <source>Gas settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaasi seaded</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="921"/>
@@ -653,7 +653,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2127"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2212"/>
         <source>%He</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%He</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="926"/>
@@ -669,67 +669,67 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2137"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2222"/>
         <source>Change depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Muuda sügavus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="936"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2142"/>
         <source>Gas 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="941"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2147"/>
         <source>Gas 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="946"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2152"/>
         <source>Gas 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="951"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2157"/>
         <source>Gas 4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="956"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2162"/>
         <source>Gas 5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1021"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2227"/>
         <source>Dil 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dil 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1026"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2232"/>
         <source>Dil 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dil 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1031"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2237"/>
         <source>Dil 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dil 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1036"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2242"/>
         <source>Dil 4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dil 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1041"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2247"/>
         <source>Dil 5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dil 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1086"/>
@@ -741,35 +741,35 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1091"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2287"/>
         <source>Change depth [m]</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Muuda sügavus [m]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1096"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2292"/>
         <source>SP 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SP 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1101"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2297"/>
         <source>SP 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SP 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1106"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2302"/>
         <source>SP 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SP 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1111"/>
         <source>SP 4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SP 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1116"/>
         <source>SP 5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SP 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1148"/>
@@ -779,7 +779,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1153"/>
         <source>Sensor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/>
@@ -792,29 +792,29 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2323"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2339"/>
         <source> cbar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> cbar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1429"/>
         <source>P1 (medium)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P1 (keskmine)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1434"/>
         <source>P2 (high)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P2 (kõrge)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1473"/>
         <source>Total dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumise koguaeg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/>
         <source>kg/ℓ</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kg/ℓ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/>
@@ -832,7 +832,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2122"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2207"/>
         <source>%O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1124"/>
@@ -843,18 +843,18 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1216"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/>
         <source>pO₂ max</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ max</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1223"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2362"/>
         <source>pO₂ min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1290"/>
         <source>Altitude range</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kõrguse vahemik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1297"/>
@@ -865,7 +865,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1317"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1759"/>
         <source>Number of dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumiste arv</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1377"/>
@@ -886,22 +886,22 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1455"/>
         <source>20s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>20s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1460"/>
         <source>30s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>30s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1465"/>
         <source>60s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>60s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1480"/>
         <source>Computer model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumiskompuutri mudel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1497"/>
@@ -912,17 +912,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1511"/>
         <source>24h</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>24h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1516"/>
         <source>12h</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>12h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1524"/>
         <source>Time format</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aja formaat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1539"/>
@@ -937,7 +937,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1555"/>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1562"/>
@@ -947,12 +947,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1579"/>
         <source>Depth alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sügavuse hoiatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1599"/>
         <source>Time alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aja hoiatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1624"/>
@@ -962,37 +962,37 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1741"/>
         <source>MM/DD/YY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>KK/PP/AA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1746"/>
         <source>DD/MM/YY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PP/KK/AA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1751"/>
         <source>YY/MM/DD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>AA/KK/PP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1935"/>
         <source>ZH-L16 CC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ZH-L16 CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1945"/>
         <source>L16-GF OC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>L16-GF OC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1950"/>
         <source>L16-GF CC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>L16-GF CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1955"/>
         <source>PSCR-GF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PSCR-GF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1028"/>
@@ -1034,7 +1034,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1053"/>
         <source>XML restore error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>XML taastamise viga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1054"/>
@@ -1055,12 +1055,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1071"/>
         <source>Select firmware file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vali firmware fail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1072"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kõik failid (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1098,7 +1098,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/>
         <source>O₂%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/>
@@ -1108,7 +1108,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/>
         <source>Use</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kasuta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="191"/>
@@ -1131,12 +1131,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="23"/>
         <source>Component selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Komponendi valik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="40"/>
         <source>Which components would you like to copy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Milliseid komponente soovid kopeerida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="46"/>
@@ -1151,7 +1151,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="60"/>
         <source>GPS coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GPS koordinaadid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="67"/>
@@ -1262,7 +1262,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="562"/>
         <source>Date/time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kuupäev /aeg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="564"/>
@@ -1277,7 +1277,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/>
         <source>h:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>h:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/>
@@ -1305,7 +1305,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
         <source>Depth(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sügavus(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
@@ -1325,12 +1325,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1263"/>
         <source>Temp(%1%2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1266"/>
         <source>Weight(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Raskus(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1266"/>
@@ -1355,12 +1355,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1275"/>
         <source>Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1280"/>
         <source>SAC(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1280"/>
@@ -1538,7 +1538,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="140"/>
         <source>CSV dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV sukeldumisprofiil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="150"/>
@@ -1774,17 +1774,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="59"/>
         <source>dd.mm.yyyy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pp.kk.aaaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="64"/>
         <source>mm/dd/yyyy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kk/pp/aaaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="69"/>
         <source>yyyy-mm-dd</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>aaaa-kk-pp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="125"/>
@@ -1809,7 +1809,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="581"/>
         <source>GPS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="588"/>
@@ -1819,12 +1819,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="592"/>
         <source>O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="593"/>
         <source>He</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="78"/>
@@ -1856,7 +1856,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/>
@@ -1964,17 +1964,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="589"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ball. suurus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="590"/>
         <source>Start pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Algusrõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="591"/>
         <source>End pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lõpurõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="594"/>
@@ -2022,7 +2022,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="220"/>
         <source> kg/ℓ</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> kg/ℓ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2146,17 +2146,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
@@ -2209,7 +2209,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dialoog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="34"/>
@@ -2219,7 +2219,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="48"/>
         <source>⌫</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>⌫</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="58"/>
@@ -2300,7 +2300,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1507"/>
         <source>Weight(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Raskus(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1464"/>
@@ -2318,12 +2318,12 @@
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1470"/>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1516"/>
         <source>Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1521"/>
         <source>SAC(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1521"/>
@@ -2350,7 +2350,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1498"/>
         <source>Depth(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sügavus(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1455"/>
@@ -2361,7 +2361,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1504"/>
         <source>Temp(%1%2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1507"/>
@@ -2586,12 +2586,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
         <source>Select all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vali kõik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="224"/>
         <source>Unselect all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tühista kõik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
@@ -3293,7 +3293,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="399"/>
         <source>Ctrl+C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
@@ -3303,7 +3303,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="407"/>
         <source>Ctrl+V</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
@@ -3373,17 +3373,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="585"/>
         <source>Ctrl+Shift+C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="605"/>
         <source>Toggle pO₂ graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ graaf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="617"/>
         <source>Toggle pN₂ graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pN₂ graaf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="761"/>
@@ -3418,7 +3418,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="796"/>
         <source>Ctrl+F</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="337"/>
@@ -3699,7 +3699,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="245"/>
         <source>Update firmware</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uuenda firmware</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="247"/>
@@ -3727,12 +3727,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>CCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>pSCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/>
@@ -3784,7 +3784,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="500"/>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="501"/>
         <source>ℓ/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3964,12 +3964,12 @@ väärtused</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/>
         <source>ℓ/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/>
         <source>1:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="875"/>
@@ -4817,7 +4817,7 @@ väärtused</translation>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="286"/>
         <source>h:</source>
         <comment>abbreviation for hours plus separator</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>h:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="287"/>
@@ -4855,7 +4855,7 @@ väärtused</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dialoog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="57"/>
@@ -4865,7 +4865,7 @@ väärtused</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="70"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/>
@@ -6121,7 +6121,7 @@ Max</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="658"/>
         <source>(SP = %.1fbar)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(SP = %.1fbar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="683"/>
@@ -6722,7 +6722,7 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="411"/>
         <source>%s %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
@@ -6842,17 +6842,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="203"/>
         <source>pO₂ green warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ roheline hoiatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="206"/>
         <source>pO₂ ascend warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ tõusu hoiatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="208"/>
         <source>pO₂ ascend alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ tõusu alarm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="212"/>
@@ -6924,7 +6924,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="452"/>
         <source>Number</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Number</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="453"/>
@@ -7074,12 +7074,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="487"/>
         <source>Min. SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Min. SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="488"/>
         <source>Max. SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max. SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="489"/>
@@ -7089,12 +7089,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="490"/>
         <source>Min. temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Min. temp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="491"/>
         <source>Max. temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max. temp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="492"/>
@@ -7114,12 +7114,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="502"/>
         <source>Start pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Algusrõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="503"/>
         <source>End pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lõpurõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="511"/>
@@ -7160,7 +7160,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="504"/>
         <source>Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="505"/>
@@ -7363,7 +7363,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="449"/>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="462"/>
         <source>ℓ/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="478"/>
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2