From 8c605bde8f200cb1739a1705e15a326ef39c27c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 6 Dec 2017 17:54:13 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 1587 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 898 insertions(+), 689 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 97ffa926f..832052b29 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -47,66 +47,86 @@ - + Discovered devices - + Save Salvesta - - + + Quit Välju - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Skaneeri - + Clear Puhasta - + Local Bluetooth device details - + Name: Nimi: - + Address: Aadress: - + Bluetooth powered on Bluetooth sisselülitatud - + Turn on/off Lülita sisse/välja - + Select device: Vali seade @@ -117,22 +137,22 @@ Nimi: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Proovin sisse lülitada kohalikku Bluetooth seadet... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Proovin sisse lülitada kohalikku Bluetooth seadet... - + Remote devices list was cleared. @@ -164,22 +184,22 @@ - - + + UNPAIRED MITTEPAARITATUD - - + + PAIRED PAARITATUD - - + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORISEERITUD_PAARITATUD @@ -189,113 +209,113 @@ %1 (%2) [Olek: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Kohalik seade on vahetatud - + Pair Paarita - + Remove pairing Eemalda paaritus - + Trying to pair device %1 Üritan paarituda seadmega %1 - + Trying to unpair device %1 Üritan paaritada lahti seadmest %1 - + Device %1 was unpaired. Seade %1 on lahti paaritatud. - + Device %1 was paired. Seade %1 on paaritatud. - + Device %1 was paired and is authorized. Seade %1 on paaritatud ja autoriseeritud. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. Kohaliku seadme viga: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Tundmatu viga - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available Pole kättesaadav - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Pole semu @@ -1636,84 +1656,84 @@ + - + Backup dive computer settings Varunda sukeldumiskompuutri seaded - - - Backup files (*.xml) - Varukoopia failid (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error XML varundamise viga - + An error occurred while saving the backup file. %1 Viga varukoopia faili kirjutamisel. %1 - + Backup succeeded Varundamine õnnestus - + Your settings have been saved to: %1 Seaded on salvestatud: %1 - + Restore dive computer settings Taasta sukeldumiskompuutri seaded - + XML restore error XML taastamise viga - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Viga varukoopia taastamisel. %1 - + Restore succeeded Taastamine õnnestus - + Your settings have been restored successfully. Seaded on edukalt taastatud. - + Select firmware file Vali firmware fail - - All files (*.*) - Kõik failid (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile + + Log files - - Log files (*.log) - Logifailid (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1793,27 +1813,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone, mis pole sellel sukeldumisel kasutusel. @@ -1927,27 +1947,27 @@ DiveDetails - + Dive details Sukeldumise info - + Delete dive Kustuta sukeldumine - + Cancel edit - + Show on map Näita kaardil - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -1955,104 +1975,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Sukeldumise #%1 - + Date: Kuupäev: - + Location: Asukoht: - + Coordinates: Koordinaadid: - + Use current GPS location: Kasuta praegust asukohta: - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: - + Air Temp: Õhu temp: - + Water Temp: Vee temp: - + Suit: Ülikond: - + Buddy: Semu: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Raskus - + Cylinder: Balloon: - + Gas mix: Gaasisegu: - + Start Pressure: Algrõhk: - + End Pressure: Lõpurõhk - + Rating: Hinne: - + Visibility: - + Notes: Märkmed: @@ -2128,23 +2148,23 @@ asukohta: DiveEventItem - + (cyl. %1) (balloon %1) - + Manual switch to OC Käsilülitus avatud süsteemile - + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -2309,12 +2329,12 @@ asukohta: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Loo uus sukeldumiskoht kopeerides asjakohase info praegusest sukeldumisest - + Create a new dive site with this name Loo uus sukeldumiskoht selle nimega @@ -2559,76 +2579,76 @@ asukohta: Kirjuta sukeldumine TeX makro kujul faili - + Export UDDF file as Ekspordi UDDF fail kui - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF failid (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Ekspordi CSV fail kui + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV failid (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Ekspordi maailmakaart + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - HTML failid (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Ekspordi Subsurface XML + + + Export CSV file as + Ekspordi CSV fail kui - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML failid (*.xml *.ssrf) + + Export world map + Ekspordi maailmakaart - + + Export Subsurface XML + Ekspordi Subsurface XML + + + Save image depths Salvesta piltide sügavused - + Export to TeX file Eksport TeX faili - - TeX files (*.tex) - TeX failid (*.tex) - - - + Export HTML files as Ekspordi HTML fail kui - + Please wait, exporting... Palun oota, ekspordin... - - + + Can't open file %s Ei saa avada faili %s @@ -2923,7 +2943,7 @@ asukohta: - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -2969,41 +2989,61 @@ asukohta: DivePlannerPointsModel - + unknown tundmatu - - + + cyl. - + Final depth Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - + CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + jalg + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3036,107 +3076,107 @@ asukohta: DivePlotDataModel - + Depth Sügavus - + Time Aeg - + Pressure Rõhk - + Temperature Temperatuur - + Color Värvus - + User entered Kasutaja sisestatud - + Pressure S Rõhk S - + Pressure I Rõhk I - + Ceiling Lagi - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHE - + pO₂ pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Ümbritsev rõhk - + Heart rate Südame pulss - + Gradient factor - + Mean depth @ s Keskmine sügavus @ s @@ -3461,71 +3501,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Allalaadimine - + Choose Bluetooth download mode Vali Bluetoothi allalaadimise viis - - + + Connecting to dive computer - + Error Viga - + Find Uemis dive computer Leia Uemis sukeldumiskompuuter - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file - - Retry download + + Dump files - - Log files (*.log) - Logifailid (*.log) + + Retry download + - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. libdivecomputer tõmmisefaili salvestamine EI LAE sukeldumised sukeldumiste listi. - - - Dump files (*.bin) - Tõmmisefailid (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3594,7 +3634,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Allalaadimine @@ -3620,7 +3660,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Loobu @@ -3650,37 +3690,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry Korda - + Quit Välju - + Downloaded dives Allalaetud sukeldumised - + Info: - + Accept Kinnita - + Select All Vali kõik - + Unselect All Tühista kõik @@ -3711,12 +3751,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Facebookiga ühenduse loomiseks logi sinna sise. See võimaldab Suibsurface'l avaldada sukeldumisi sinu ajajoonel @@ -3910,7 +3950,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3967,6 +4007,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country Riik + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3990,29 +4035,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Sukeldumiskohtade haldamine - + Merge into current site Ühenda olemasoleva sukeldumiskohaga - + Merging dive sites Ühendan sukeldumiskohad - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Soovid ühendada sukeldumiskohad, seda tegevust ei ole võimalik tagasi võtta Oled kindel et soovid jätkata? - + You are editing a dive site Toimetad sukeldumiskohta @@ -4030,8 +4075,8 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - - + + Notes Märkmed @@ -4052,19 +4097,19 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + Location Asukoht @@ -4129,123 +4174,123 @@ Oled kindel et soovid jätkata? Kestus - + Extra Info - + Information Info - + Statistics Statistika - + Photos Fotod - + Apply changes Rakenda muudatused - + Discard changes Tühista muudatused - + Cylinders Balloonid - + Add cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add weight system Lisa raskuste süsteem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vabasukeldumine - + Air temp. [%1] Õhu temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vee temp. [%1] - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - + New dive site Uus sukeldumiskoht - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. @@ -4258,451 +4303,451 @@ Oled kindel et soovid jätkata? &Fail - + &Log &Logi - + &View &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &Edit &Toimeta - + Share on - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + &Open logbook &Ava logiraamat - - + + Open Ava - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Sa&ve as Sa&lvesta nimega - + Save as Salvesta nimega - + &Close &Sulge - + Close Sulge - + &Print &Väljastus - + P&references Eelistused - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - + Import &GPS data from Subsurface web service Impordi &GPS andmed Subsurface veebiteenusest - + Edit device &names Toimeta seadme &nimed - + &Add dive &Lisa sukeldumine - + &Edit dive &Toimeta sukeldumist - + &Copy dive components &Kopeeri sukeldumise komponendid - + &Paste dive components &kleebi sukeldumise komponendid - + &Renumber &Nummerda ümber - + Auto &group Automaatne grupeerimine - + &Yearly statistics &Aastane statistika - + &Dive list &Sukeldumiste nimekiri - + &Profile &Profiil - + &Info &info - + &All &Kõik - + P&revious DC &Eelmine sukeldumiskompuuter - + &Next DC &Järgmine sukeldumiskompuuter - + &About Subsurface Subsurface kohta - + User &manual Kasutaja &juhend - + &Map - + P&lan dive P&laneeri sukeldumine - + &Import log files &Impordi logifailid - + Import divelog files from other applications Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest - + Import &from divelogs.de Import divelogs.de-st - + &Full screen &Täisekraan - + Toggle full screen Kuva täisekraan - + &Check for updates Kontrolli uuendusi - + &Export &Eksport - + Export dive logs Ekspordi sukeldumiste logid - + Configure &dive computer Seadista &dive kompuuter - + Edit &dive in planner Toimeta &sukeldumine planeerijas - + Toggle pO₂ graph pO₂ graaf - + Toggle pN₂ graph pN₂ graaf - + Toggle pHe graph pHe graaf - + Toggle DC reported ceiling Sukeldumiskompuutri poolt antud lagi - + Toggle calculated ceiling Arvutatud lagi - + Toggle calculating all tissues Kõik koed - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Arvutatud lagi 3m intervalliga - + Toggle heart rate Südame pulss - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC määr - + Toggle ruler Joonlaud - + Scale graph Skaleeri graaf - + Toggle pictures Pildid - - Toggle tank bar - Balloon(id) + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - + User &survey Kasutajaküsitlus - - + + &Undo - - + + &Redo - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage Salvesta pilve - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit Sukeldumiskoha toimetamine - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online - - + + Connect to Ühenda - + Disconnect from Ühenda lahti - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Open file Ava fail - - - + + + Cancel Loobu - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan Skaneeri - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Hoiatus @@ -4712,104 +4757,220 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4817,7 +4978,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4825,22 +4986,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4848,7 +5009,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4898,8 +5059,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) - Püsivara failid (*.hex, *.bin) + Firmware files + @@ -4923,89 +5084,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avatud süsteem - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min jalg/min - + Last stop at 20ft Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface 20 jalga pinnani - + ft jalg - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface 6m pinnani - + m m - - + + cuft/min kuupjalg/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5119,8 +5280,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5334,33 +5495,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Kuupäeva formaat - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default Kasuta kasutajaliidese keele vaikeväärtust - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format Lühike formaat - + Time format Aja formaat - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5370,27 +5531,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Keel - + Restart required Nõutav taaskäivitus - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters Tähemärgid - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5801,45 +5972,70 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Impordi mallifail - - - HTML files (*.html) - HTML failid (*.html) + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + - + Export template files as Ekspordi mallifail kui - + This action cannot be undone! - - Delete template: %1? - Kustuta mall: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 %2st) - + Unknown dive computer Tundmatu sukeldumiskompuuter - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time @@ -5848,23 +6044,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Lisa gaasivahetus - - - (Tank %1) - (Balloon %1) - Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive @@ -5873,6 +6064,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + (balloon %1) + Add setpoint change @@ -5906,7 +6102,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) @@ -5953,147 +6149,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... Alustan... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 Ei saa avada pilve salvestit: %1 - + Cannot connect to cloud storage Ei saa ühendust pilve salvestiga - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Tundmatu GPS koht @@ -6191,7 +6387,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6199,7 +6395,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6207,7 +6403,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec sek @@ -6532,7 +6728,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6646,8 +6842,8 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) - Impordi teated (vead, hoiatused, jm) + Import messages (errors, warnings, etc) + @@ -6656,81 +6852,87 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - SmartTrak failid (*.slg *.SLG);;Kõik failid (*) + SmartTrak files + + - Open Subsurface files + All files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Subsurface failid (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);; Kõik failid (*) + + Subsurface files + + + + + Open Subsurface files + SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Keskmine - + Dive date: %1 Sukeldumise kuupäev: %1 - + Duration: %1 Kestus: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sukeldumise asukoht: %1 - + Buddy: %1 Semu: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6925,7 +7127,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7051,32 +7253,32 @@ Files with inappropriate date/time Fotod - + Load image(s) from file(s) Lae pilt (pildid) faili(de)st - + Load image(s) from web Lae pilt (pildid) veebist - + Delete selected images Kustuta valitud pildid - + Delete all images Kustuta kõik pildid - + Deleting Images Kustutan pildid - + Are you sure you want to delete all images? Oled kindel et soovid kustutada kõik pildid? @@ -7253,7 +7455,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags Tühjad märgendid @@ -7657,23 +7859,23 @@ mixed from Air and using: Server saatis järgneva info: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline Loobu - + Accept Kinnita - + Automatic check for updates Automaatne uuenduste kontroll @@ -7935,8 +8137,8 @@ Keel: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error Pole viga @@ -8060,20 +8262,11 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8405,8 +8598,8 @@ Max - - + + oxygen hapnik @@ -8491,15 +8684,10 @@ Max kg - - (%s) or (%s) - (%s) või (%s) - - - + - - + + air õhk @@ -8509,27 +8697,27 @@ Max EAN%d - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - + backplate seljaplaat - + clip-on külgeriputatav @@ -8712,23 +8900,23 @@ Max - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file + - unknown tundmatu @@ -8870,93 +9058,93 @@ Max Viga gaasisegu tuvastamisel - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8972,19 +9160,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte %s @@ -9003,8 +9191,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Hoiatus: @@ -9029,16 +9217,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9141,6 +9319,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9163,6 +9356,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9209,22 +9412,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9234,12 +9432,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Ei leia gaasi %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9248,241 +9446,247 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (arvutatud) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kude %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10342,22 +10546,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Linn - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10370,117 +10574,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Sukeldumiste nimekiri - + Dive management - + Disable location service - + Settings Seaded - + Add dive manually Lisa sukeldumine käsitsi - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud Käsitsi sünkro pilvega - + Offline mode Vallasrežiim - + Enable auto cloud sync Luba pilve automaatne sünkro - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Abi - + Upload GPS data Lae GPS andmed üles - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data Lae GPS andmed alla - + Show GPS fixes Näita GPS määrang - + Clear GPS cache Kustuta GPS vahemälu - + Developer Arendaja - + App log - + Theme information Teema info - + About Kohta - + Run location service Käivita positsioneerimise teenus @@ -10583,51 +10787,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planeerimine - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco VPM-B deko - + Bühlmann deco Bühlmann deko - + Reserve gas Varugaas - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks planeeri põhigaasi pausid - + min min @@ -10647,153 +10856,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth Lasku esimesele sügavusele - - Min. switch duration - - - - + Safety stop Ohutuspeatus - + Conservatism level Konservatiivsuse tase - + + + - + + Dive mode + Sukeldumise liik + + + Gas options Gaasi valikud - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC SAC põhjas - + Bottom pO₂ Põhja pO₂ - + Best mix END - + Notes Märkmed - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Näita sukeldumise plaanis peatuste jooksvat (tõelist) aega - + Display runtime Kuva jooksev aeg - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Näita sukeldumiste plaanis peatuste pikkust (suhtelist aega) - + Display segment duration Kuva segmendi kestust - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Näita sukeldumiste plaanis üleminekuid või käsitle neid peidetuna - + Display transitions in deco Kuva üleminekud dekos - + Verbatim dive plan Tekstiline sukeldumise plaan - + Deco pO₂ Deco pO₂ - + Deco SAC Deko SAC -- cgit v1.2.3-70-g09d2