From a5c9bc1ef24ee9ffc527f0981a4ddb0f0f8fb2b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 16 Jul 2014 14:24:27 -0700 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 2057 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1072 insertions(+), 985 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index cfbec9622..540e6fbc1 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -14,28 +14,28 @@ - WorkPress - Töörõhk + He% + He% - StartPress - Algusrõhk + O + O - EndPress - Lõpurõhk + Work press. + - He% - He% + Start press. + - O - O + End press. + @@ -48,47 +48,22 @@ Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Cylinder cannot be removed Ballooni ei saa eemaldada - - This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone mida ei kasutata sellel sukeldumisel. - - - - psi - psi - - - - bar - bar - - - - l - l - - - - cuft - kuupjalg + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + DiveComputerManagementDialog - - - Edit Dive Computer Nicknames - Toimeta kompuutrite hüüdnimesid - - Remove the selected Dive Computer? - Eemalda valitud kompuuter? + Remove the selected dive computer? + @@ -97,45 +72,50 @@ Oled kindel et soovid eemaldada valitud kompuutri? + + + Edit dive computer nicknames + + DiveComputerModel - + Model Mudel - + Device ID Seadme ID - + Nickname Hüüdnimi - - Clicking here will remove this divecomputer. - Siin klikkamine eemaldab selle kompuutri. + + Clicking here will remove this dive computer. + DiveEventItem - + Bailing out to OC Üleminek avatud süsteemile - + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -144,7 +124,7 @@ DiveItem - + /min /min @@ -153,107 +133,97 @@ DiveListView - Show Search Box - Näita otsinguakent + Show search box + + + + + Expand all + Laienda kõik - expand all - laienda kõik + Collapse all + Vajuta kõik kokku - collapse all - ahenda kõik + Collapse others + - - collapse others - ahenda muud + + Remove dive(s) from trip + - remove dive(s) from trip - kõrvalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust + Create new trip above + Loo uus väljasõit üles - - create new trip above - loo uus väljasõit ülal + + Add dive(s) to trip immediately above + - - add dive(s) to trip immediately above - lisa sukeldumine/sukeldumised väljasõitu kohe eespool + + Add dive(s) to trip immediately below + - - add dive(s) to trip immediately below - lisa sukeldumine(sed) vahetult allolevale väljasõidule + + Merge trip with trip above + Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - merge trip with trip above - ühenda väljasõit väljasõiduga ülal + Merge trip with trip below + Ühenda väljasõit väljasõiduga all - - merge trip with trip below - ühenda väljasõit väljasõiduga all - - - - delete dive(s) - kustuta sukeldumine/sukeldumised + + Delete dive(s) + - - mark dive(s) invalid - Märgista sukeldumine/sukeldumised ebaõnnestunuks + + Mark dive(s) invalid + - - renumber dive(s) + + Merge selected dives - - shift times - nihuta ajad + + Renumber dive(s) + - - load images - laadi pildid + + Shift times + - - Open Image Files - Ava pildifailid + + Load images + - - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + Open image files + - - merge selected dives - ühenda valitud sukeldumised + + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + DiveLogExportDialog - - - Export Dive Log Files - - - - - General Export - - Export format @@ -291,11 +261,13 @@ + Selected dives + All dives @@ -305,38 +277,38 @@ - - General Settings - Üldised seaded + + Minimum Javascript + - - Subsurface Numbers + + Export dive log files - - Selected Dives + + General export - - Minimum Javascript + + General settings - - All Dives + + Subsurface numbers - Export List only + Export list only - Style Options + Style options @@ -400,48 +372,73 @@ - - Export UDDF File as - Ekspordi UDDF fail kujul - - - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) + + + CSV files (*.csv *.CSV) + CSV failid (*.csv *.CSV) + + + + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. + + + + + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + + + + + Send the dive data to divelogs.de website. + + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + + + + + Subsurface native XML format. + + - Export CSV File as - Ekspordi CSV fail kujul + Export UDDF file as + - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV failid (*.csv *.CSV) + + Export CSV file as + - - Export World Map - Ekspordi maailmakaart + + Export world map + - - + + HTML files (*.html) HTML failid (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as @@ -459,128 +456,143 @@ CSV valikud - - - Field Separator - Välja eraldaja - - - + Pre-configured imports Eelseadistatud impordid - - - Field Configuration - Välja konfiguratsioon - - - + Depth Sügavus - + Stopdepth Peatuse sügavus - + + Pressure + Rõhk + + + PO2 PO2 - - + + Time Aeg - + Temp Temp - + + NDL + + + + + TTS + + + + Cns Cns - - + + + Field separator + + + + + Units Ühikud - - + + Metric SI - - + + Imperial Briti/Ameerika - + Manual dives Käsitsi sisestatud sukeldumised - + Dive # Sukeldumise # - + Date Kuupäev - + Duration Kestus - + Tags Märgendid - + Location Asukoht - + Gps GPS - + Max depth Max sügavus - + + + Field configuration + + + + Mean depth Keskmine sügavus - + Buddy Semu - + Notes Märkmed - + Weight Raskus @@ -588,19 +600,19 @@ DivePlanner - - Planned Dive Time + + Altitude - - Altitude + + Planned dive time - ATM Pressure - ATM rõhk + ATM pressure + @@ -608,7 +620,7 @@ - + m m @@ -621,37 +633,37 @@ tundmatu - - Final Depth - Lõppsügavus + + Final depth + - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - - Used Gas - Kasutatud gaas + + Used gas + - - CC Set Point - CC seadepunkt + + CC set point + - - Discard the Plan? - Loobu plaanist? + + Discard the plan? + - + You are about to discard your plan. Oled plaanist loobumas. @@ -659,19 +671,19 @@ DivePlannerWidget - - Dive Planner Points - Sukeldumise planeerija punktid + + Dive planner points + - - Available Gases - Saadavad gaasid + + Available gases + Saadaval gaasid - - add dive data point - lisa sukeldumise andmete punkt + + Add dive data point + @@ -701,16 +713,6 @@ Color Värvus - - - User Entered - Kasutaja sisestatud - - - - Cylinder Index - Balloonide indeks - Pressure S @@ -736,6 +738,16 @@ Pressure I Rõhk I + + + User entered + + + + + Cylinder index + + Ceiling @@ -750,93 +762,73 @@ DiveTripModel - + # # - - date - kuupäev + + Date + Kuupäev - + m m - + ft jalg - - min - min + + Mins + - - kg - kg + + Suit + Ülikond - - lbs - nael + + Cyl + Ball - - suit - ülikond + + Max CNS + + + + + Location + Asukoht - - cyl - ball + + kg + kg - - location - asukoht + + lbs + nael - + SAC SAC - + OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) - - - maxCNS - maxCNS - DivelogsDeWebServices - - - Invalid response from server - Vigane vastus serverilt - - - - Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - - - - Expected XML tag 'DiveDates' not found - Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - - - - Malformed XML response. Line %1: %2 - Vigane XML vastus. Rida %1: %2 - no dives were selected @@ -988,26 +980,26 @@ DownloadFromDiveComputer - - - Download From Dive Computer - Lae sukeldumiskompuutrist - Vendor Tootja - - Dive Computer - Sukeldumiskompuuter + + Download from dive computer + - Device or Mount Point + Device or mount point Seade või ühenduspunkt + + + Dive computer + + @@ -1050,21 +1042,15 @@ GlobeGPS - Edit Selected Dive Locations - Toimeta valitud sukeldumiskohad + Edit selected dive locations + MainTab - - - - Dive Notes - Sukeldumise märkmed - - + Location Asukoht @@ -1083,18 +1069,6 @@ Buddy Semu - - - - Air temp - Õhu temp - - - - - Water temp - Vee temp - Tags @@ -1115,9 +1089,29 @@ Suit Ülikond + + + + Dive notes + + + + + + + Air temp. + + + + + + + Water temp. + + - + Notes Märkmed @@ -1127,76 +1121,76 @@ Varustus - - Dive Info - Sukeldumise info + + Gases used + - - - Date - Kuupäev + + Gas consumed + - - Time - Aeg + + Max. depth + - - Interval - Pinnaintervall + + Air pressure + - - Gases Used - Kasutatud gaas(id) + + Dive time + - - Gas Consumed - Tarbitud gaas + + Total time + - - - SAC - SAC + + Gas consumption + - - Max. Depth - Max sügavus + + + Date + Kuupäev - - Ave. Depth - Keskm sügavus + + Time + Aeg - - OTU - OTU + + Dive info + - - Air Pressure - Õhurõhk + + Interval + Pinnaintervall - - Air Temperature - Õhu temp + + + SAC + SAC - - Water Temperature - Vee temp + + Avg. depth + - - Dive Time - Põhjaaeg + + OTU + OTU @@ -1223,57 +1217,36 @@ Duration Kestus - - - Total Time - Aeg kokku - Dives Sukeldumisi kokku - - - Gas Consumption - - Photos - + Cylinders Balloonid - + Add Cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add Weight System Lisa raskuste süsteem - - - Trip Location - Väljasõidu koht - - - - - Trip Notes - Väljasõidu märkmed - Save @@ -1285,61 +1258,84 @@ Loobu - - Air temp [%1] - Õhu temp [%1] + + Air temp. [%1] + - - Water temp [%1] - Vee temp [%1] + + Water temp. [%1] + - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + + Trip notes + + + + + Trip location + + + + + + - /min /min - + unknown tundmatu + + + Deepest dive + + - Deepest Dive + Shallowest dive - - Shallowest Dive + + These gases could be +mixed from Air and using: + + + + + + and - - Discard the Changes? + + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -1347,27 +1343,82 @@ MainWindow - - Filter - Filter - - - + &File &Fail - + + Toggle pHe graph + + + + + Toggle calculating all tissues + + + + + Toggle DC reported ceiling + + + + + Toggle calculated ceiling + + + + + Toggle NDL, TTS + + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + + + + + Toggle heart rate + + + + + Toggle MOD + + + + + Toggle EAD, END, EADD + + + + + Toggle SAC rate + + + + + Toggle ruler + + + + + Toggle viewing picture thumbnails + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print Väljastus - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1376,209 +1427,179 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log &Logi - + &View &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ava logiraamat - + Open Ava - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Salvesta nimega - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Sulge - + Close Sulge - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - - &Add Dive - - - - - Auto &Group - - - - - &Dive List + + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Profile - + &Info - + &All - - P&rev DC - - - - + &Next DC - - &Select Events - - - - + &About Subsurface - + &Globe - - &Import Log Files - - - - + Ctrl+I Ctrl+I - - &Export + + Import &from divelogs.de - - Export Dive Logs + + &Full screen - - Ctrl+E + + Toggle full screen - - Enable the pN2 Graph - Luba pN2 graaf - - - - Enable the pHe graph - Luba pHe graaf + + &Check for updates + - - Show/hide heart rate - Näita/peida pulss + + &Export + - - Enable EAD, END, and EADD - Luba EAD, END, and EADD + + Export Dive Logs + - - Show NDL / TTS - Näita NDL / TTS + + Ctrl+E + @@ -1586,95 +1607,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Skaleeri sügavuse telg - + &Print &Väljastus - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - - Import &GPS data from Subsurface Service - Impordi &GPS andmed Subsurface teenusest - - - + Ctrl+G Ctrl+G - - &Edit Device Names - &Toimeta seadmete nimesid - - - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Nummerda ümber - + Ctrl+R Ctrl+R - - &Yearly Statistics - Statistika &aastate kaupa - - - + Ctrl+Y Ctrl+Y - - User &Manual - &Kasutusjuhend - - - - P&lan Dive - P&laneeri sukeldumine - - - + Ctrl+L Ctrl+L - - &Check for Updates - &Kontrolli kas on uuendusi - - - + Ctrl+P Ctrl+P - - - Enable the pO2 Graph - Luba pO2 graaf - @@ -1689,205 +1675,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + ... ... - - Enable MOD - Luba MOD + + Toggle pO₂ Graph + - - Show the DC Reported Ceiling - Näita sukeldumiskompuutri poolt teatatud lagi + + Toggle pN₂ Graph + - - Show the Calculated Ceiling - Näita arvutatud lagi + + Ctrl+Q + Ctrl+Q - - Show Calculated Ceiling with 3m Increments - Näita arvutatud lagi 3m sammuga + + Ctrl+D + Ctrl+D - - Calculate All Tissues - Arvuta kõik koed + + &Edit device names + - - Show SAC Rate - Näita SAC määra + + &Add dive + - - Enable / Disable the Ruler - Luba / keela mõõtühikute riba + + Auto &group + - - Ctrl+Q - Ctrl+Q + + &Yearly statistics + - - Ctrl+D - Ctrl+D + + &Dive list + - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 CTRL+4 - + Ctrl+1 CTRL+1 - + + P&revious DC + + + + Left Vasak - + Right Parem - - Input Plan - Sisesta plaan + + User &manual + - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - - Import divelog files from other applications - Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest - - - - Import &from Divelogs.de + + P&lan dive - - &Full Screen - &Täisekraan + + &Import log files + - - Toggle Full Screen - Lülita täisekraan + + Import divelog files from other applications + Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest - + F11 F11 - Open File - Ava fail + Open file + - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table - - Do you want to save the changes you made in the file %1? - Soovid tehtud muudatused salvestada faili %1? + + Yearly statistics + + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? + - - Do you want to save the changes you made in the datafile? - Soovid tehtud muudatused salvestada andmefaili? + + Do you want to save the changes that you made in the data file? + - - Save Changes? - Salvesta muudatused? + + Save changes? + - - Changes will be lost if you don't save them. - Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. + + Save file as + - - Save File as - Salvesta nimega + + Open dive log file + + + + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Changes will be lost if you don't save them. + Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - - - + + + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - - Yearly Statistics - Aasta statistika - - - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Open Dive Log File - Ava sukeldumiste logi fail - - - - Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - Logifailid (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML failid (*.xml);;UDDF/UDCF failid (*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto failid (*.sde *.db);;CSV failid (*.csv);;Kõik failid (*) - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. @@ -1895,12 +1882,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + Last stop at 20ft - + Last stop at 6m @@ -1932,11 +1919,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network - - - Lists and Tables - Listid ja tabelid - Font @@ -1952,31 +1934,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives Sukeldumised - - - Default Dive file - Sukeldumiste vaikefail - ... ... - - - Display Invalid - Kuva ebaõnnestunud - - - - Default Cylinder - Vaikimisi balloon - - - - Use Default Cylinder - Kasuta vaikimisi ballooni - Animations @@ -1987,21 +1949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Speed Kiirus - - - Subsurface Webservice - Subsurface veebiteenus - - - - Default User ID - Vaikimisi kasutaja ID - - - - Save User ID locally? - Salvesta kasutaja ID lokaalselt? - Clear all settings @@ -2083,19 +2030,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } kg - - threshold when showing pO₂ - lävi pO₂ kuvamisel - - - - threshold when showing pN₂ - lävi pN₂ kuvamisel - - - - threshold when showing pHe - lävi pHe kuvamisel + + System default + @@ -2132,16 +2069,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password Salasõna - - - draw dive computer reported ceiling red - kuva sukeldumiskompuutri esitatud lagi punasega - - - - System Default - Süsteemi vaikeväärtus - Filter @@ -2152,6 +2079,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pressure Rõhk + + + Lists and tables + + + + + Default dive log file + + + + + Display invalid + + + + + Default cylinder + + + + + Use default cylinder + + + + + Subsurface web service + + + + + Default user ID + + + + + Save user ID locally? + + Volume @@ -2177,11 +2144,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time units Ajaühikud - - - Ascent/Descent speed denominator - Laskumise/Tõusu kiiruse kordaja - Minutes @@ -2193,39 +2155,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sekundid - - Show - Näita + + Show + Näita + + + + GFLow at max depth + GFlow max sügavusel + + + + Misc + Muu + + + + Preferences + Eelistused + + + + Ascent/descent speed denominator + + + + + Threshold when showing pO₂ + - - max pO₂ when showing MOD + + Threshold when showing pN₂ - - Show non-used cylinders in Equipment Tab - Näita kasutamata balloone varustuse sakis + + Threshold when showing pHe + - - show average depth - näita keskmine sügavus + + Max pO₂ when showing MOD + - - GFLow at max depth - GFlow max sügavusel + + Draw dive computer reported ceiling red + - - Misc - Muu + + Show unused cylinders in Equipment tab + - - Preferences - Eelistused + + Show average depth + @@ -2268,25 +2255,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - - Open Default Log File - Ava vaike logifail + + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open default log file + + Warning Hoiatus - - - If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately. - - PrintDialog @@ -2309,37 +2296,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintLayout - + Dive# Sukeldumise nr - + Date Kuupäev - + Depth Sügavus - + Duration Kestus - + Master Master - + Buddy Semu - + Location Asukoht @@ -2427,72 +2414,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown tundmatu - + Dive #%1 - %2 Sukeldumine #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max sügavus: %1 %2 - + Duration: %1 min Kestus: %1 min - - Gas Used: - Kasutatud gaas: + + Gas used: + - - SAC: - SAC: + + Tags: + - - Max. CNS: - Max CNS: + + SAC: + SAC: - + Weights: Raskused: - + Notes: Märkmed: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Semu: - + Suit: Ülikond: - + Viz: Nähtavus: - + Rating: Hinne: @@ -2500,77 +2487,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - - Add Gas Change - Lisa gaasivahetus + + Add gas change + - - Add Bookmark - Lisa järjehoidja + + Add bookmark + - - Remove Event - Eemalda sündmus + + Remove event + - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi @@ -2583,9 +2570,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ÕHK - - Remove this Point - Eemalda see punkt + + Remove this point + @@ -2612,6 +2599,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Move the map and double-click to set the dive location Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht + + + kg + kg + + + + lbs + nael + + + + ft + jalg + + + + m + m + + + + psi + psi + + + + bar + bar + + + + l + l + + + + cuft + kuupjalg + + + + Invalid response from server + Vigane vastus serverilt + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + Vigane XML vastus. Rida %1: %2 + RenumberDialog @@ -2642,11 +2689,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ShiftImageTimesDialog - - - Shift selected times - Nihuta valitud ajad - Shift times of image(s) by @@ -2657,15 +2699,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } h:mm t:mm + + + Shift selected image times + + - earlier - varasem + Earlier + - later - hilisem + Later + @@ -2689,21 +2736,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Open Image File - Ava pildifail + Open image file + - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + ShiftTimesDialog - Shift selected times - Nihuta valitud sukeldumised + Shift selected dive times + @@ -2733,13 +2780,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - earlier - varasem + Earlier + - later - hilisem + Later + @@ -2794,8 +2841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connection Error: - Viga ühendamisel: + Connection error: + + + + + Download successful + @@ -2807,34 +2859,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada - - - Download Success! - Allalaadimine õnnestus! - TableView - Add Cylinder - Lisa balloon + Add cylinder + TankInfoModel - + Description Kirjeldus - + ml ml - + bar bar @@ -2898,8 +2945,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kasutusjuhend - - + + Cannot find the Subsurface manual Ei leia Subsurface juhendit @@ -2907,136 +2954,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - Dialog + + We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - Subsurface User Survey + + User Survey - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + + Subsurface user survey - - Recreational DIver + + Recreational diver - - Tech Diver + + Technical diver - + Interested in dive planning - + I am downloading dives from supported dive computer - + I am importing dives from other software / sources - + I am manually entering dives - + I use the Android companion app to track dive locations - + Please type suggestions (in English) in the following box - + The following information about your system will also be submitted - + Operating System: %1 - + CPU Architecture: %1 - - -OS CPU Architecture %1 - - - - + Language: %1 - + Should we ask you later? - + Don't ask me again - - Ask Later + + Ask later - + + Submit user survey. + + + + Ask again? - - Submit User Survey. + + +OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + Survey successfully submitted. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Uuenduste olemasolu kontrolli viga.<br/><br/>%1 @@ -3044,12 +3091,12 @@ Language: %1 WSInfoModel - + Description Kirjeldus - + kg kg @@ -3058,8 +3105,8 @@ Language: %1 WebServices - Webservice Connection - Veebiteenuse ühendus + Web service connection + @@ -3083,8 +3130,8 @@ Language: %1 - Save User ID locally? - Salvesta kasutaja ID lokaalselt? + Save user ID locally? + @@ -3110,117 +3157,97 @@ Language: %1 WeightModel - + Type Tüüp - + Weight Raskus - - Clicking here will remove this weigthsystem. - Siin klikkamine kõrvaldab selle raskuste süsteemi - - - - kg - kg - - - - lbs - nael - - - - ft - jalg - - - - m - m + + Clicking here will remove this weight system. + YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Aasta > Kuu / väljasõit - + # # - + Duration Total Kestus kokku - + Average Keskmine - + Shortest Lühim - + Longest Pikim - + Depth (%1) Average Sügavus (%1) keskmine - - - + + + Minimum Miinimum - - - + + + Maximum Maksimum - + SAC (%1) Average SAC (%1) keskmine - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -3230,29 +3257,29 @@ Maksimum gettextFromC - + pascal paskal - + bar bar - + psi psi - + cuft kuupjalg - + @@ -3260,36 +3287,56 @@ Maksimum m - + ft jalg - + + m/min + + + + + m/s + + + + + ft/min + + + + + ft/s + + + + lbs nael - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - - + + air õhk @@ -3326,8 +3373,8 @@ Maksimum '%s' lugemine ebaõnnestus - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV impordil on max toetatud veergude arv %d @@ -3559,26 +3606,26 @@ Maksimum Ei saa avada %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Database query get_events failed. Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus. - + Database query get_tags failed. Andmebaasi päring get_tags ebaõnnestus. @@ -3592,36 +3639,36 @@ Maksimum - - + + Database query failed '%s'. Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Andmebaasi päring get_cylinders ebaõnnestus. - + Database query get_changes failed. Andmebaasi päring get_changes ebaõnnestus. - + Database query get_profile_sample failed. Andmebaasi päring get-profile_sample ebaõnnestus. - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte &s @@ -3632,7 +3679,7 @@ Maksimum - + Can't find gas %s @@ -3703,44 +3750,54 @@ Maksimum - + + CNS + + + + + OTU + OTU + + + Gas consumption: - - - + + + Warning: - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -3876,88 +3933,94 @@ EADD: %d%s - + + TTS: %umin + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Kude %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Pulss: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -4077,7 +4140,7 @@ EADD: %d%s deko - + ℓ @@ -4127,97 +4190,97 @@ EADD: %d%s (pole sukeldumisi) - + Sun Pühap - + Mon Esmasp - + Tue Teisip - + Wed Kolmap - + Thu Neljap - + Fri Reede - + Sat Laup - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets @@ -4431,7 +4494,7 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Patarei tühjenemise häire - + Can't open file %s @@ -4481,6 +4544,30 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Notes: Märkmed: + + + + N + N + + + + + S + S + + + + + E + E + + + + + W + W + plannerSettingsWidget @@ -4565,78 +4652,78 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? - plan backgas breaks + Plan backgas breaks - Gas Options + Gas options - bottom SAC - + Bottom SAC + SAC põhjas - deco SAC + Deco SAC - bottom pO₂ + Bottom pO₂ - - - - bar - bar - - deco pO₂ + Deco pO₂ - Dive Notes - Sukeldumise märkmed + Dive notes + - - In dive plan, show runtime (absolute time) of stops + + Display runtime - - display runtime + + Display segment duration - - In dive plan, show duration (relative time) of stops + + Display transitions in deco - - display segment duration + + Verbatim diveplan - - In diveplan, list transitions or treat them as implicit + + + bar + bar + + + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - - display transitions in deco + + In dive plan, show duration (relative time) of stops - - verbatim diveplan + + In diveplan, list transitions or treat them as implicit -- cgit v1.2.3-70-g09d2