From a15485874153336f416889c9cd31d620e89f1bd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 9 Jan 2014 16:09:43 +0800 Subject: Update translations I'm not the author, just importing the translations from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 274 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 156 insertions(+), 118 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 75e70755a..92c1b8fdd 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + CSVImportDialog @@ -71,7 +69,7 @@ CSV Files (*.csv);;All Files(*) - + @@ -122,15 +120,35 @@ Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Cylinder cannot be removed Ballooni ei saa eemaldada - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone mida ei kasutata sellel sukeldumisel. + + + psi + + + + + bar + + + + + l + + + + + cuft + + DiveComputerManagementDialog @@ -155,22 +173,22 @@ DiveComputerModel - + Model Mudel - + Device ID Seadme ID - + Nickname Hüüdnimi - + Clicking here will remove this divecomputer. Siin klikkamine eemaldab selle kompuutri. @@ -178,12 +196,12 @@ DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min kuupjalga/min @@ -408,67 +426,67 @@ palun eemalda need esmalt. DiveTripModel - + # # - + date kuupäev - + m m - + ft jalg - + min min - + kg kg - + lbs nael - + suit ülikond - + cyl ball - + location asukoht - + SAC SAC - + OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) - + maxCNS maxCNS @@ -498,27 +516,27 @@ palun eemalda need esmalt. no dives were selected - + failed to create zip file for upload: %1 - + cannot create temporary file: %1 - + internal error: %1 - + internal error - + @@ -610,32 +628,32 @@ palun eemalda need esmalt. Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + - + Choose file for divecomputer binary dump file - + - + Dump files (*.bin) - + @@ -690,12 +708,12 @@ palun eemalda need esmalt. Save libdivecomputer logfile - + Save libdivecomputer dumpfile - + @@ -710,13 +728,13 @@ palun eemalda need esmalt. MainTab - + Dive Notes Sukeldumise märkmed - + Location Asukoht @@ -772,7 +790,7 @@ palun eemalda need esmalt. - + Notes Märkmed @@ -903,13 +921,13 @@ palun eemalda need esmalt. Lisa raskuste süsteem - + Trip Location Väljasõidu koht - - + + Trip Notes Väljasõidu märkmed @@ -924,51 +942,51 @@ palun eemalda need esmalt. Loobu - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown tundmatu - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -1880,7 +1898,7 @@ palun eemalda need esmalt. Unhide all events - + @@ -1986,72 +2004,72 @@ palun eemalda need esmalt. ProfilePrintModel - + unknown tundmatu - + Dive #%1 - %2 Sukeldumine #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max sügavus: %1 %2 - + Duration: %1 min Kestus: %1 min - + Gas Used: Kasutatud gaas: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Raskused: - + Notes: Märkmed: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Semu: - + Suit: Ülikond: - + Viz: Nähtavus: - + Rating: Hinne: @@ -2212,17 +2230,17 @@ palun eemalda need esmalt. TankInfoModel - + Description Kirjeldus - + ml ml - + bar bar @@ -2230,7 +2248,7 @@ palun eemalda need esmalt. ToolTipItem - + Information Info @@ -2238,12 +2256,12 @@ palun eemalda need esmalt. WSInfoModel - + Description Kirjeldus - + kg kg @@ -2299,97 +2317,117 @@ palun eemalda need esmalt. WeightModel - + Type Tüüp - + Weight Raskus - + Clicking here will remove this weigthsystem. Siin klikkamine kõrvaldab selle raskuste süsteemi + + + kg + + + + + lbs + + + + + ft + + + + + m + + YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Aasta > Kuu / väljasõit - + # # - + Duration Total Kestus kokku - + Average Keskmine - + Shortest Lühim - + Longest Pikim - + Depth (%1) Average Sügavus (%1) keskmine - - - + + + Minimum Miinimum - - - + + + Maximum Maksimum - + SAC (%1) Average SAC (%1) keskmine - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2708,84 +2746,84 @@ Maksimum Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - - Failed to parse '%s'. + + Failed to parse '%s'. '%s' tuvastamine ebaõnnestus. - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Database query get_events failed. Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus. - - Database connection failed '%s'. + + Database connection failed '%s'. Andmebaasi ühendus ebaõnnestus '%s'. - - Database query failed '%s'. + + Database query failed '%s'. Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'. - + Can't open stylesheet %s - + @@ -3531,4 +3569,4 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Patarei tühjenemise häire - + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-70-g09d2