From b2c7e3e99f209b78548ec43dfd677dde63f6a5c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 12 May 2017 13:41:11 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 2780 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 1392 insertions(+), 1388 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index af0c0dc5b..56a319cbb 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Subsurface-mobile kohta - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobiilne versioon vabavaralisest Subsurface sukeldumislogi rakendusest. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -40,37 +40,37 @@ - + Discovered devices - + Save Salvesta - + Quit Välju - + Scan Skaneeri - + Clear Puhasta - + Local Bluetooth device details @@ -81,208 +81,208 @@ - + Address: Aadress: - + Bluetooth powered on Bluetooth sisselülitatud - + Turn on/off Lülita sisse/välja - + Select device: Vali seade - + Name: Nimi: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Proovin sisse lülitada kohalikku Bluetooth seadet... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Proovin sisse lülitada kohalikku Bluetooth seadet... - + Remote devices list was cleared. - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on sisselülitatud - + turned off väljalülitatud - - - + + + UNPAIRED MITTEPAARITATUD - - - + + + PAIRED PAARITATUD - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORISEERITUD_PAARITATUD - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Olek: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + The local device was changed. Kohalik seade on vahetatud - + Pair Paarita - + Remove pairing Eemalda paaritus - + Trying to pair device %1 Üritan paarituda seadmega %1 - + Trying to unpair device %1 Üritan paaritada lahti seadmest %1 - + Device %1 was unpaired. Seade %1 on lahti paaritatud. - + Device %1 was paired. Seade %1 on paaritatud. - + Device %1 was paired and is authorized. Seade %1 on paaritatud ja autoriseeritud. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. Kohaliku seadme viga: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Tundmatu viga - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available Pole kättesaadav - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Isik: - + Searches for buddies and divemasters Otsi semusid ja divemastereid @@ -303,7 +303,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Pole semu @@ -311,27 +311,27 @@ CloudCredentials - + Cloud credentials Pilve volitused - + Email E-post - + Password Salasõna - + Show password Näita salasõna - + PIN PIN @@ -339,172 +339,172 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Sukeldumise # - + Date Kuupäev - + Time Aeg - + Duration Kestus - + Location Asukoht - + GPS GPS - + Weight Raskus - + Cyl. size Ball. suurus - + Start pressure Algusrõhk - + End pressure Lõpurõhk - + Max. depth Max sügavus - + Avg. depth Keskmine sügavus - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Suit Ülikond - + Notes Märkmed - + Tags Märgendid - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Näidis aeg - + Sample depth Näidis sügavus - + Sample temperature Näidis temp - + Sample pO₂ Näidis pO₂ - + Sample CNS Näidis CNS - + Sample NDL Näidis NDL - + Sample TTS Näidis TTS - + Sample stopdepth Näidis peatuse sügavus - + Sample pressure Näidis rõhk - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Ei suuda salvestada varukoopia faili %1. Veateade: %2 - + Could not open backup file: %1 Ei suuda avada varukoopia faili: %1 - + Dive computer details read successfully Sukeldumiskompuutri andmed edukalt loetud - + Setting successfully written to device Seaded edukalt seadmesse kirjutatud - + Device firmware successfully updated Seadme firmware edukalt uuendatud - + Device settings successfully reset Seadme seaded edukalt algväärtustatud - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Could not a establish connection to the dive computer. Ei suuda luua sidet sukeldumiskompuutriga. @@ -1457,82 +1457,82 @@ PSCR-GF - + Backup dive computer settings Varunda sukeldumiskompuutri seaded - - + + Backup files (*.xml) Varukoopia failid (*.xml) - + XML backup error XML varundamise viga - + An error occurred while saving the backup file. %1 Viga varukoopia faili kirjutamisel. %1 - + Backup succeeded Varundamine õnnestus - + Your settings have been saved to: %1 Seaded on salvestatud: %1 - + Restore dive computer settings Taasta sukeldumiskompuutri seaded - + XML restore error XML taastamise viga - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Viga varukoopia taastamisel. %1 - + Restore succeeded Taastamine õnnestus - + Your settings have been restored successfully. Seaded on edukalt taastatud. - + Select firmware file Vali firmware fail - + All files (*.*) Kõik failid (*.*) - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files (*.log) Logifailid (*.log) @@ -1541,7 +1541,6 @@ ContextDrawer - Actions Tegevused @@ -1549,93 +1548,93 @@ CylindersModel - + Type Tüüp - + Size Suurus - + Work press. Töörõhk - - + + Start press. Algusrõhk - + End press. Lõpurõhk - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at - + Bot. MOD - + MND MND - + Use Kasuta - + cuft kuupjalg - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone, mis pole sellel sukeldumisel kasutusel. @@ -1711,12 +1710,12 @@ Toimeta sukeldumiskompuutrite hüüdnimesid - + Remove the selected dive computer? Eemalda valitud sukeldumiskompuuter? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Oled kindel et soovid eemaldada @@ -1726,22 +1725,22 @@ DiveComputerModel - + Model Mudel - + Device ID Seadme ID - + Nickname Hüüdnimi - + Clicking here will remove this dive computer. Siin klikates eemaldate selle sukeldumiskompuutri. @@ -1749,22 +1748,22 @@ DiveDetails - + Dive details Sukeldumise info - + Delete dive Kustuta sukeldumine - + Show on map Näita kaardil - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -1772,94 +1771,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Sukeldumise # - + Date: Kuupäev: - + Location: Asukoht: - + Coordinates: Koordinaadid: - + Use current GPS location: Kasuta praegust asukohta: - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: - + Air Temp: Õhu temp: - + Water Temp: Vee temp: - + Suit: Ülikond: - + Buddy: Semu: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Raskus - + Cylinder: Balloon: - + Gas mix: Gaasisegu: - + Start Pressure: Algrõhk: - + End Pressure: Lõpurõhk - + Notes: Märkmed: @@ -1867,72 +1866,72 @@ asukohta: DiveDetailsView - + Date: Kuupäev: - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: - + No profile to show Pole profiili mida näidata - + Dive Details Sukeldumise info - + Suit: Ülikond: - + Air Temp: Õhu temp: - + Cylinder: Balloon: - + Water Temp: Vee temp: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Raskus - + Buddy: Semu: - + SAC: SAC: - + Notes Märkmed @@ -1940,23 +1939,23 @@ asukohta: DiveEventItem - + (cyl. %1) (balloon %1) - + Manual switch to OC Käsilülitus avatud süsteemile - + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -1965,27 +1964,27 @@ asukohta: DiveImportedModel - + Date/time Kuupäev /aeg - + Duration Kestus - + Depth Sügavus - + h: h: - + min min @@ -1993,34 +1992,34 @@ asukohta: DiveList - - - + + + Dive list Sukeldumiste nimekiri - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: - + Cloud credentials Pilve volitused - + Please tap the '+' button to add a dive - + No dives in dive list @@ -2028,102 +2027,102 @@ asukohta: DiveListView - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Collapse others Ahenda teised - + Remove dive(s) from trip Eemalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + Create new trip above Loo uus väljasõit üles - + Add dive(s) to trip immediately above Lisa sukeldumine/sukeldumised otse eespool asuvale väljasõidule - + Add dive(s) to trip immediately below Lisa sukeldumine/sukeldumised otse allpool asuvale väljasõidule - + Merge trip with trip above Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + Merge trip with trip below Ühenda väljasõit väljasõiduga all - + Delete dive(s) Kustuta sukeldumine/sukeldumised - + Mark dive(s) invalid Märgi sukeldumine/sukeldumised kehtetuks - + Merge selected dives Ühenda valitud sukeldumised - + Renumber dive(s) Nummerda sukeldumine/sukeldumised ümber - + Shift dive times Nihuta sukeldumise ajad - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) Lae pilt (pildid) faili(de)st - + Load image from web Lae pilt veebist - + %1 does not appear to be an image %1 ei paista olevat pilt - + Open image files Ava pildifailid - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2131,12 +2130,12 @@ asukohta: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Loo uus sukeldumiskoht kopeerides asjakohase info praegusest sukeldumisest - + Create a new dive site with this name Loo uus sukeldumiskoht selle nimega @@ -2326,7 +2325,7 @@ asukohta: - + Light Valgus @@ -2336,121 +2335,121 @@ asukohta: Liiv - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Geneeriline formaat, mida kasutatakse andmevahetuseks erinevate sukeldumisega seotud tarkvarade vahel. - + Comma separated values describing the dive profile. Sukeldumisprofiili andmed CSV formaadis - + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Sukeldumise info CSV formaadis. Sisaldab põhiosa sukeldumise infost v.a profiil. - + Send the dive data to divelogs.de website. Saada sukeldumiste info divelogs.de kodulehele - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. Saada sukeldumiste andmed dive-share.appspot.com veebilehele - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Maailmakaardil visualiseeritavate sukeldumiskohtade eksport HTML-formaadis - + Subsurface native XML format. Subsurface oma XML vorming - + Write depths of images to file. Kirjuta piltide sügavused faili. - + Write dive as TeX macros to file. Kirjuta sukeldumine TeX makro kujul faili - + Export UDDF file as Ekspordi UDDF fail kui - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) - - + + Export CSV file as Ekspordi CSV fail kui - - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV failid (*.csv *.CSV) - + Export world map Ekspordi maailmakaart - - + + HTML files (*.html) HTML failid (*.html) - + Export Subsurface XML Ekspordi Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML failid (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Salvesta piltide sügavused - + Export to TeX file Eksport TeX faili - + TeX files (*.tex) TeX failid (*.tex) - + Export HTML files as Ekspordi HTML fail kui - + Please wait, exporting... Palun oota, ekspordin... - - + + Can't open file %s Ei saa avada faili %s @@ -2508,243 +2507,243 @@ asukohta: - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - - + + + + Sample time Näidis aeg - - - + + + Sample depth Näidis sügavus - - - + + + Sample temperature Näidis temp - - - + + + Sample pO₂ Näidis pO₂ - - - + + + Sample sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ - - - + + + Sample CNS Näidis CNS - - - + + + Sample NDL Näidis NDL - - - + + + Sample TTS Näidis TTS - - - + + + Sample stopdepth Näidis peatuse sügavus - - - + + + Sample pressure Näidis TTS - - + + Sample setpoint - - - + + + Dive # Sukeldumise # - - - + + + Date Kuupäev - - - + + + Time Aeg - - + + Duration Kestus - - + + Max. depth Max sügavus - - + + Avg. depth Keskmine sügavus - - + + Air temp. Õhu temp. - - + + Water temp. Vee temp. - - + + Cyl. size Ball. suurus - - + + Start pressure Algusrõhk - - + + End pressure Lõpurõhk - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Asukoht - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Semu - - + + Suit Ülikond - + Rating Hinne - + Visibility Nähtavus - - + + Notes Märkmed - - + + Weight Raskus - - + + Tags Märgendid @@ -2752,12 +2751,12 @@ asukohta: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 sukeldumine - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -2803,32 +2802,32 @@ asukohta: DivePlannerPointsModel - + unknown tundmatu - + Final depth Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - + CC setpoint @@ -2836,27 +2835,27 @@ asukohta: DivePlannerWidget - + Dive planner points Sukeldumise planeerija punktid - + Available gases Saadaval gaasid - + Add cylinder Lisa balloon - + Add dive data point Lisa sukeldumise andmepunkt - + Save new Salvesta uus @@ -2864,112 +2863,112 @@ asukohta: DivePlotDataModel - + Depth Sügavus - + Time Aeg - + Pressure Rõhk - + Temperature Temperatuur - + Color Värvus - + User entered Kasutaja sisestatud - + Cylinder index Ballooni indeks - + Pressure S Rõhk S - + Pressure I Rõhk I - + Ceiling Lagi - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHE - + pO₂ pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Ümbritsev rõhk - + Heart rate Südame pulss - + Gradient factor - + Mean depth @ s Keskmine sügavus @ s @@ -3038,137 +3037,137 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Kuupäev - - + + Rating Hinne - + Depth Sügavus - - + + Duration Kestus - + Weight Raskus - - + + Suit Ülikond - + Temp. - - + + Cylinder Balloon - - + + Gas Gaas - + SAC SAC - - + + OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Fotod - - + + Location Asukoht - + Depth(%1) Sügavus(%1) - + m m - + ft jalg - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Raskus(%1) - + kg kg - + lbs nael - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotod sukeldumise eel/ajal/järel @@ -3176,112 +3175,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected Ühtegi sukeldumist pole valitud - + stylesheet to export to divelogs.de is not found - + failed to create zip file for upload: %s zip-faili loomine üleslaadimiseks ebaõnnestus: %s - + internal error sisemine viga - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Sukeldumise %1 teisendamine divelogs.de formaati ebaõnnestus - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Problem with download Probleem allalaadimisel - + The archive could not be opened: Arhiivi ei ole võimalik avada: - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Upload finished Üleslaadimine lõppenud - + Upload failed Üleslaadimine ebaõnnestus - + Upload successful Üleslaadimine edukas - + Login failed Sisselogimine ebaõnnestus - + Cannot parse response Ei suuda vastust tuvastada - + Error: %1 Viga: %1 @@ -3289,62 +3288,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Allalaadimine - + Choose Bluetooth download mode Vali Bluetoothi allalaadimise viis - + Error Viga - + Find Uemis dive computer Leia Uemis sukeldumiskompuuter - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - + Retry download - + Log files (*.log) Logifailid (*.log) - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. libdivecomputer tõmmisefaili salvestamine EI LAE sukeldumised sukeldumiste listi. - + Dump files (*.bin) Tõmmisefailid (*.bin) @@ -3416,7 +3415,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Allalaadimine @@ -3446,63 +3445,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Loobu - + Dive Computer Sukeldumiskompuuter - + Vendor name: Tarnija nimi: - + Dive Computer: Sukeldumiskompuuter: - + Retry Korda - - + + Quit Välju - + Downloaded dives Allalaetud sukeldumised - + Date / Time Kuupäev / Aeg - + Duration Kestus - + Depth Sügavus - + Accept Kinnita - + Select All Vali kõik - + Unselect All Tühista kõik @@ -3510,12 +3509,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExtraDataModel - + Key Võti - + Value Väärtus @@ -3533,12 +3532,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Facebookiga ühenduse loomiseks logi sinna sise. See võimaldab Suibsurface'l avaldada sukeldumisi sinu ajajoonel @@ -3546,22 +3545,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Photo upload sucessfull Fotode üleslaadimine õnnestus - + Your dive profile was updated to Facebook. Sukeldumise profiil on uuendatud Facebookis - + Photo upload failed Fotode üleslaadimine ebaõnnestus - + Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. @@ -3573,7 +3572,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookPlugin - + Facebook Facebook @@ -3617,12 +3616,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas - + Firmware update failed! Firmware uuendamine ebaõnnestus! @@ -3631,7 +3630,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - Back Tagasi @@ -3639,7 +3637,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobeGPS - + Edit selected dive locations Toimeta valitud sukeldumiskohti @@ -3647,32 +3645,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes GPS määrang - + Date: Kuupäev: - + Name: Nimi: - + Latitude: Laiuskraad: - + Longitude: Pikkuskraad: - + List of stored GPS fixes Salvestatud GPS määrangute nimekiri @@ -3680,7 +3678,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsLocation - + Unknown GPS location Tundmatu GPS asukoht @@ -3688,12 +3686,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Sulge - + Close message Sule teade @@ -3701,7 +3699,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Asukoht: @@ -3709,32 +3707,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (sama GPS lugem) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) (pole GPS andmeid) - + Pick site: Nopi sukeldumiskoht: @@ -3742,7 +3740,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3798,7 +3796,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformationModel - + Create dive site with this name Loo sukeldumiskoht selle nimega @@ -3806,40 +3804,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformationWidget - + Apply changes Rakenda muudatused - + Discard changes Tühista muudatused - - + + Dive site management Sukeldumiskohtade haldamine - + Merge into current site Ühenda olemasoleva sukeldumiskohaga - + Merging dive sites Ühendan sukeldumiskohad - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Soovid ühendada sukeldumiskohad, seda tegevust ei ole võimalik tagasi võtta Oled kindel et soovid jätkata? - + You are editing a dive site Toimetad sukeldumiskohta @@ -3847,8 +3845,8 @@ Oled kindel et soovid jätkata? Log - - + + Application Log @@ -3858,8 +3856,8 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - - + + Notes Märkmed @@ -3880,19 +3878,19 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + Location Asukoht @@ -3957,123 +3955,123 @@ Oled kindel et soovid jätkata? Kestus - + Extra Info - + Information Info - + Statistics Statistika - + Photos Fotod - + Apply changes Rakenda muudatused - + Discard changes Tühista muudatused - + Cylinders Balloonid - + Add cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add weight system Lisa raskuste süsteem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vabasukeldumine - + Air temp. [%1] Õhu temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vee temp. [%1] - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - + New dive site Uus sukeldumiskoht - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. @@ -4132,7 +4130,7 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - + Open Ava @@ -4428,13 +4426,13 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - + &Undo - + &Redo @@ -4474,159 +4472,165 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - - + + Connect to Ühenda - + Disconnect from Ühenda lahti - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Open file Ava fail - - - + + + Cancel Loobu - + Traverse image directories - + Scan Skaneeri - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + + Warning Hoiatus - + + Trying to merge dives with %1min interval in between + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4634,7 +4638,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4642,39 +4646,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Sukeldumiskompuutri firmware vajaks uuendamist: praegune on versioon %1, viimane stabiilne versioon on aga %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Mitte praegu - + Update firmware Uuenda firmware - + Firmware upgrade notice Firmware uuendamise teade - + Save the downloaded firmware as Salvesta allalaetud firmware nimega - + Firmware files (*.hex *.bin) Püsivara failid (*.hex, *.bin) @@ -4682,89 +4686,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avatud süsteem - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min jalg/min - + Last stop at 20ft Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface 20 jalga pinnani - + ft jalg - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface 6m pinnani - + m m - + cuft/min kuupjalg/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -4772,28 +4776,28 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Preferences - - + + Preferences Eelistused - + Save Salvesta - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS andmete veebiteenus - + Distance threshold (meters) Vahemaa lävi (m) - + Time threshold (minutes) Aja lävi (minutid) @@ -4896,17 +4900,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Vii kõik seaded väikeväärtustele - + General - + Open default log file Ava vaikimisi logifail - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -4950,7 +4954,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa / - + Georeference Georefereering @@ -5114,7 +5118,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Näita keskmist sügavust profiilis - + Profile Profiil @@ -5178,29 +5182,29 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Language Keel - + Restart required Nõutav taaskäivitus - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - - + + Literal characters Tähemärgid - - + + Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -5252,7 +5256,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Subsurface cloud storage Subsurface pilve salvesti @@ -5297,39 +5301,39 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Salvesta kasutaja ID lokaalselt? - + Network Võrk - + No proxy Pole proxyt - + System proxy Süsteemi proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Subsurface cloud storage (credentials verified) @@ -5487,7 +5491,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Units Ühikud @@ -5495,17 +5499,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint P&rindi - + &Preview &Eelvaade - + Print Väljastus @@ -5568,28 +5572,28 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Import - + Import template file Impordi mallifail - - + + HTML files (*.html) HTML failid (*.html) - + Export template files as Ekspordi mallifail kui - + This action cannot be undone! - + Delete template: %1? Kustuta mall: %1? @@ -5597,113 +5601,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 %2st) - + Unknown dive computer Tundmatu sukeldumiskompuuter - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Add gas change Lisa gaasivahetus - + (Tank %1) (Balloon %1) - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Add setpoint change - + Add bookmark Lisa järjehoidja - + Edit the profile Toimeta profiili - + Remove event Eemalda sündmus - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -5711,101 +5715,101 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - + Starting... Alustan... - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 Ei saa avada pilve salvestit: %1 - + Cannot connect to cloud storage Ei saa ühendust pilve salvestiga - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - + h h - + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Tundmatu GPS koht @@ -5813,144 +5817,144 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QObject - + Waiting to aquire GPS location - - + + m m - - + + ft jalg - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs nael - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR ÕHK - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n sukeldumist)(%n sukeldumist) - + OXYGEN HAPNIK - + l l - + cuft kuupjalg - + unknown tundmatu - + h: h: - + min min - + Remove this point Eemalda punkt - + Move the map and double-click to set the dive location Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht - + Average Keskmine - + Minimum Miinimum - + Maximum Maksimum - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 @@ -5958,8 +5962,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas @@ -5978,22 +5982,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + New starting number Uus algusnumber - + New number Uus number - + Renumber selected dives Valitud sukeldumiste ümbernummerdamine - + Renumber all dives Nummerda ümber kõik sukeldumised @@ -6001,7 +6005,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Seadete algväärtustamine ebaõnnestus! @@ -6092,12 +6096,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Mis kuupäev ja kellaaeg on pildil? - + Open image file Ava pildifail - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6190,22 +6194,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Impordi teated (vead, hoiatused, jm) - + Open SmartTrak files Ava SmartTrak failid - + SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) SmartTrak failid (*.slg *.SLG);;Kõik failid (*) - + Open Subsurface files - + Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) Subsurface failid (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);; Kõik failid (*) @@ -6213,54 +6217,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Sukeldumise kuupäev: %1 - + Duration: %1 Kestus: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sukeldumise asukoht: %1 - + Buddy: %1 Semu: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6333,20 +6337,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6379,7 +6383,7 @@ Not all images have timestamps in the range between &Sulge - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017</span> @@ -6387,47 +6391,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Sisesta kasutaja ID ja kliki Allalaadimisel - + Webservice Veebiteenus - + Connecting... Ühendab... - + Download finished Allalaadimine lõppenud - + Download error: %1 Allalaadimise viga: %1 - + Connection error: Ühenduse viga: - + Invalid user identifier! Vale kasutaja ID! - + Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada - + Download successful Allalaadimine õnnestus @@ -6435,7 +6439,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Ülikond: @@ -6443,7 +6447,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitsFilterModel - + No suit set @@ -6534,7 +6538,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Soolsus - + /min /min @@ -6547,32 +6551,32 @@ Not all images have timestamps in the range between Fotod - + Load image(s) from file(s) Lae pilt (pildid) faili(de)st - + Load image(s) from web Lae pilt (pildid) veebist - + Delete selected images Kustuta valitud pildid - + Delete all images Kustuta kõik pildid - + Deleting Images Kustutan pildid - + Are you sure you want to delete all images? Oled kindel et soovid kustutada kõik pildid? @@ -6585,104 +6589,104 @@ Not all images have timestamps in the range between Statistika - + Depth Sügavus - + Duration Kestus - + Temperature Temperatuur - + Total time Koguaeg - + Dives Sukeldumisi kokku - + SAC SAC - + Gas consumption Gaasi tarbimine - + Highest total SAC of a dive Suurim summaarne SAC sukeldumisel - + Lowest total SAC of a dive Madalaim summaarne SAC sukeldumisel - + Average total SAC of all selected dives Keskmine summaarne SAC kõigil valitud sukeldumistel - + Highest temperature Kõrgeim temp - + Lowest temperature Madalaim temp - + Average temperature of all selected dives Kõigi valitud sukeldumiste keskmine temp - + Deepest dive Sügavaim sukeldumine - + Shallowest dive Madalaim sukeldumine - + Longest dive Pikim sukeldumine - + Shortest dive Lühim sukeldumine - + Average length of all selected dives Kõigi valitud sukeldumiste keskmine pikkus - + /min /min - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -6690,7 +6694,7 @@ mixed from Air and using: õhust ja kasutades: - + and ja @@ -6707,7 +6711,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: Märgendid: @@ -6715,7 +6719,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags Tühjad märgendid @@ -6723,17 +6727,17 @@ mixed from Air and using: TankInfoModel - + Description Kirjeldus - + ml ml - + bar bar @@ -6906,7 +6910,7 @@ mixed from Air and using: Värv6 - + Do you want to save your changes? @@ -6914,62 +6918,62 @@ mixed from Air and using: TestParse - + Sample time Näidis aeg - + Sample depth Näidis sügavus - + Sample temperature Näidis temp - + Sample pO₂ Näidis pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS Näidis CNS - + Sample NDL Näidis NDL - + Sample TTS Näidis TTS - + Sample stopdepth Näidis peatuse sügavus - + Sample pressure Näidis TTS @@ -6977,7 +6981,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -6985,7 +6989,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Info @@ -6993,107 +6997,107 @@ mixed from Air and using: TripItem - + (%1 shown) - + # # - + Date Kuupäev - + Rating Hinne - + Depth(%1) Sügavus(%1) - + m m - + ft jalg - + Duration Kestus - + Temp.(%1%2) - + Cylinder Balloon - + Max. CNS Max CNS - + Weight(%1) Raskus(%1) - + kg kg - + lbs nael - + Suit Ülikond - + Gas Gaas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Fotod sukeldumise eel/ajal/järel - + Location Asukoht @@ -7114,73 +7118,73 @@ mixed from Air and using: UpdateManager - + Check for updates. Kontrolli kas on uuendusi - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface ei saanud uurida uuenduste kohta. - + The following error occurred: Tekkis järgmine viga: - + Please check your internet connection. Palun kontrolli oma netiühendust. - + You are using the latest version of Subsurface. Kasutad kõige uuemat Subsurface versiooni. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Uuem Subsurface on väljas.<br/>Klikka allalaadimiseks:<br/><a href="%1">%1</a><br/> - + A new version of Subsurface is available. Subsurface uuem versioon on väljas. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Viimane versioon on %1, vaata %2 allalaadimise lehte %3 kuidas uuendada. - + Newest release version is Uusim versioon on - + The server returned the following information: Server saatis järgneva info: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline Loobu - + Accept Kinnita - + Automatic check for updates Automaatne uuenduste kontroll @@ -7188,13 +7192,13 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. UserManual - + User manual Kasutusjuhend - - + + Cannot find the Subsurface manual Ei leia Subsurface juhendit @@ -7272,85 +7276,85 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Send Saada - + Operating system: %1 Opsüsteem: %1 - + CPU architecture: %1 Protsessor: %1 - + OS CPU architecture: %1 Opsüst protsessor: %1 - + Language: %1 Keel: %1 - + Should we ask you later? Kas me peaksime sinult hiljem küsima? - + Don't ask me again Ära küsi minult uuesti - + Ask later Küsi hiljem - + Ask again? Küsi uuesti? - + Submit user survey. Saada kasutusuuring. - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface ei suutnud kasutusuuringut edastada. - + The following error occurred: Tekkis järgmine viga: - + Please check your internet connection. Palun kontrolli oma netiühendust. - + Survey successfully submitted. Kasutusuuring edastatad. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Uuenduste olemasolu kontrolli viga.<br/><br/>%1 @@ -7358,12 +7362,12 @@ Keel: %1 WSInfoModel - + Description Kirjeldus - + kg kg @@ -7411,12 +7415,12 @@ Keel: %1 Üleslaadimine - + Operation timed out Toiming aegus - + Transferring data... Andmete ülekanne... @@ -7424,17 +7428,17 @@ Keel: %1 WeightModel - + Type Tüüp - + Weight Raskus - + Clicking here will remove this weight system. Siin klikkides eemaldatakse raskuste süsteem. @@ -7442,8 +7446,8 @@ Keel: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Pole viga @@ -7451,15 +7455,15 @@ Keel: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas. - - - + + + Failed! Ebaõnnestus! @@ -7467,79 +7471,79 @@ Keel: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Aasta > Kuu / väljasõit - + # # - + Duration Total Kestus kokku - + Average Keskmine - + Shortest Lühim - + Longest Pikim - + Depth (%1) Average Sügavus (%1) keskmine - - - + + + Minimum Min - - - + + + Maximum Max - + SAC (%1) Average SAC (%1) keskmine - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -7549,7 +7553,7 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header @@ -7557,1070 +7561,1070 @@ Max gettextFromC - - - - + + + + deco stop dekopeatus - - - - - + + + + + ascent tõus - - + + battery patarei - - + + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) - - + + maxdepth max sügavus - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange gaasivahetus - - - - + + + + rbt rbt - - - - + + + + ceiling lagi - - - + + + transmitter saatja - + clear selge - + misty vine - + fog udu - + rain vihm - + storm torm - + snow lumi - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit Märg ülikond - + Semidry suit Poolkuiv ülikond - + Dry suit Kuiv ülikond - + no stop - - + + deco deko - + single ascent - + multiple ascent - + fresh magevesi - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log - + fresh water - + salt water soolane vesi - + sight seeing - + club dive Klubisukeldumine - - + + instructor instruktor - + instruction - - + + night öö - - + + cave koobas - - + + ice jää - + search - - + + wreck vrakk - - + + river jõgi - - + + drift hoovus - - + + photo foto - + other muu - + Other activities Muu tegevus - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive Käsitsi sisestatud sukeldumine - + Unknown Tundmatu - + Error: couldn't open the file %s Viga: ei suuda avada faili %s - + Error: no dive Viga: pole sukeldumisi - + boat paat - + shore kallas - + deep sügav - + cavern õõs - + altitude kõrgus - + pool bassein - + lake järv - + student õpilane - + video video - + OC-gas avatud süsteemi gaas - + diluent vedeldi - - - - + + + + oxygen hapnik - + not used - + pascal paskal - - + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft kuupjalg - - - + + + m m - - - + + + ft jalg - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min jalg/min - + ft/s jalga/s - - - + + + lbs nael - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - - - - + + + + air õhk - + EAN%d EAN%d - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - + backplate - + clip-on külgeriputatav - + No dives in the input file '%s' - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Ei suuda avada CSV faili %s; kasuta Impordi logifailid dialoogi - + Empty file '%s' Tühi fail '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC Huuliku asend avatud süsteem - + Mouth piece position CC Huuliku asend kinnine süsteem - + Mouth piece position unknown Huuliku asend teadmata - + Mouth piece position not connected Huuliku asend ühendamata - + Power off Välja lülitatud - + O₂ calibration failed O₂ kalibreerimine ebaõnnestus - - + + O₂ calibration O₂ kalibreerimine - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - + + + unknown tundmatu - + none mitte ükski - - + + workload töökoormus - + violation rikkumine - + bookmark järjehoidja - + surface pind - + safety stop ohutuspeatus - + safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) - + safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) - + deepstop sügavpeatus - + ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset - + divetime põhjaaeg - + airtime aeg õhuga - + rgbm rgbm - + heading suund - + tissue level warning koe taseme hoiatus - + invalid event number vale sündmuse nr - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s Sukeldumine %d: %s - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ÕIGUSTEST LOOBUMINE / HOIATUS: SEE ON %s ALGORITMI UUS TEOSTUS JA SUKELDUMISE PLANEERIJA UUS TEOSTUS MIDA ON VÄHE TESTITUD. SOOVITAME TUNGIVALT PLANEERIDA SUKELDUMISI TUGINEDES MITTE AINULT SIIN ANTUD TULEMUSTELE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressiooni arvutamine katkestatud liigse ajakulu tõttu - - - - - - + + + + + + Warning: Hoiatus: - + , effective GF=%d/%d - - + + SP change - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth sügavus - + duration kestus - + runtime jooksev aeg - + gas gaas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s-le %d:%02d min jooksul - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaheta gaasiks %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM rõhk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaasikulu (CCR lõigud välja arvatud): - + Gas consumption (based on SAC Gaasi tarbimine (SAC põhine - + this is more gas than available in the specified cylinder! gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! - + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8629,70 +8633,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8701,7 +8705,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8710,1009 +8714,1009 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (arvutatud) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kude %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1jard - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - + C C - + F F - - - + + + Can't open file %s Ei saa avada faili %s - + Number Number - + Date Kuupäev - + Time Aeg - + Location Asukoht - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + Dives Sukeldumisi kokku - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Trips Väljasõidud - + Statistics Statistika - + Advanced search Detailsem otsing - + Rating Hinne - + Visibility Nähtavus - + Duration Kestus - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Suit Ülikond - + Tags Märgendid - - - + + + Notes Märkmed - + Show more details Näita rohkem detaile - + Yearly statistics Aastane statistika - + Year Aasta - + Total time Koguaeg - + Average time Keskmine aeg - + Shortest time Lühim aeg - + Longest time Pikim aeg - + Average depth Keskmine sügavus - + Min. depth Min sügavus - + Max. depth Max sügavus - + Average SAC Keskmine SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Keskmine temp - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Tagasi nimekirja - + Dive # Sukeldumise # - + Dive profile Sukeldumise profiil - + Dive information Sukeldumise info - + Dive equipment Sukeldumisvarustus - - + + Type Tüüp - + Size Suurus - + Work pressure Töörõhk - + Start pressure Algusrõhk - + End pressure Lõpurõhk - + Gas Gaas - + Weight Raskus - + Events Sündmused - + Name Nimi - + Value Väärtus - + Coordinates Koordinaadid - + Dive status Sukeldumise staatus - + All (by trip stats) - + more than %d days enam kui %d päeva - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dmin %dsecs %dmin %dsecs - + %dh %dmin %dt %dmin - + for dives # sukeldumiste nr - + for selected dives valitud sukeldumiste - + for dive #%d sukeldumise nr %d - + for selected dive valitud sukeldumise - + for all dives kõikide sukeldumiste - + (no dives) (pole sukeldumisi) - + Sun Pühap - + Mon Esmasp - + Tue Teisip - + Wed Kolmap - + Thu Neljap - + Fri Reede - + Sat Laup - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets - + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. Pole sukeldumisi mida alla laadida. - + %s %s %s %s - + data andmed - + dive log # - + dive spot # - + details for # Detailid # kohta - + wetsuit märgülikond - + semidry poolkuiv - + drysuit kuivülikond - + shorty lühike ülikond - + vest vest - + long john pikk john - + jacket vest - + full suit täisülikond - + 2 pcs full suit 2-osaline täisülikond - + membrane membraan - + Initialise communication Initsialiseeri andmevahetus - + Uemis init failed Uemis alglaadimine ebaõnnestus - + Start download Alusta allalaadimist - + Safety stop violation Ohutuspeatuse rikkumine - + Speed alarm Kiiruse alarm - + Speed warning Kiiruse hoiatus - + pO₂ green warning pO₂ roheline hoiatus - + pO₂ ascend warning pO₂ tõusu hoiatus - + pO₂ ascend alarm pO₂ tõusu alarm - + Tank pressure info Ballooni rõhu info - + RGT warning RGT hoiatus - + RGT alert RGT alarm - + Tank change suggested Balloonivahetuse hoiatus - + Depth limit exceeded Sügavuse piirang ületatud - + Max deco time warning Max dekoaja hoiatus - + Dive time info Sukeldumise aja info - + Dive time alert Sukeldumise aja alarm - + Marker Tähis - + No tank data Pole ballooni andmeid - + Low battery warning Patarei tühjenemise hoiatus - + Low battery alert Patarei tühjenemise alarm - + Date: Kuupäev: - + Time: Aeg: - + Duration: Kestus: - + min min - + Max. depth: Max sügavus - + Air temp.: Õhu temp: - + Water temp.: Vee temp: - + Location: Asukoht: - + Notes: Märkmed: - + Built Ehitusaasta - + Sank Uppus - + Sank Time - + Reason Põhjus - + Nationality Lipuriik - + Shipyard Laevatehas - + ShipType Laeva tüüp - + Length Pikkus - + Beam Pikkus - + Draught Süvis - + Displacement Veeväljasurve - + Cargo Last - + Wreck Data Vraki andmed - + Altitude Kõrgus - + Depth Sügavus - + planned waypoint above ceiling - + None Mitte ükski - + Ocean Ookean - + Country Riik - + State Osariik - + County Maakond - + Town Linn - + City Linn @@ -9720,117 +9724,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Sukeldumiste nimekiri - + Cloud credentials Pilve volitused - + Manage dives - + Add dive manually Lisa sukeldumine käsitsi - + Manual sync with cloud Käsitsi sünkro pilvega - + Offline mode Vallasrežiim - + Enable auto cloud sync Luba pilve automaatne sünkro - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-märgista sukeldumised - + Upload GPS data Lae GPS andmed üles - + Download GPS data Lae GPS andmed alla - + Show GPS fixes Näita GPS määrang - + Clear GPS cache Kustuta GPS vahemälu - + Preferences Eelistused - + Developer Arendaja - + App log - + Theme information Teema info - + User manual Kasutusjuhend - + About Kohta - + Run location service Käivita positsioneerimise teenus - + No GPS source available GPS allikas pole kättesaadav -- cgit v1.2.3-70-g09d2