From c5b9cfcaf655bd5af3bf57277b3591505d84e1cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 16 Feb 2017 23:06:43 -0800 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 539 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 277 insertions(+), 262 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index c0035018b..6fcf3b03b 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -314,7 +314,7 @@ Email - + E-post @@ -324,12 +324,12 @@ Show password - + Näita salasõna PIN - + PIN @@ -921,13 +921,13 @@ s - + s Length - + Pikkus @@ -1540,7 +1540,7 @@ ContextDrawer - + Actions @@ -1603,42 +1603,42 @@ Kasuta - + cuft kuupjalg - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Cylinder cannot be removed Ballooni ei saa eemaldada - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone, mis pole sellel sukeldumisel kasutusel. @@ -1764,6 +1764,11 @@ Show on map + Näita kaardil + + + + Multiple Buddies @@ -1772,7 +1777,7 @@ Dive %1 - + Sukeldumise # @@ -1787,7 +1792,7 @@ Coordinates: - + Koordinaadid: @@ -1828,7 +1833,7 @@ GPS location: Dive Master: - + Dive master: @@ -1838,22 +1843,22 @@ GPS location: Cylinder: - + Balloon: Gas mix: - + Gaasisegu: Start Pressure: - + Algrõhk: End Pressure: - + Lõpurõhk @@ -1866,17 +1871,17 @@ GPS location: Date: - + Kuupäev: Depth: - + Sügavus: Duration: - + Kestus: @@ -1901,7 +1906,7 @@ GPS location: Cylinder: - + Balloon: @@ -1911,7 +1916,7 @@ GPS location: Dive Master: - + Dive master: @@ -1989,17 +1994,17 @@ GPS location: Dive list - + Sukeldumiste nimekiri Depth: - + Sügavus: Duration: - + Kestus: @@ -2012,7 +2017,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2748,6 +2753,11 @@ GPS location: %1 dive(s) + + + Multiple Buddies + + DivePlanner @@ -2790,32 +2800,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown tundmatu - + Final depth Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - + CC setpoint @@ -3597,9 +3607,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back - + Tagasi @@ -3620,7 +3630,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Date: - + Kuupäev: @@ -3630,12 +3640,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Latitude: - + Laiuskraad: Longitude: - + Pikkuskraad: @@ -4817,7 +4827,7 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. @@ -4829,7 +4839,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Loobu @@ -4852,9 +4862,9 @@ mixed from Air and using: - - - + + + Warning Hoiatus @@ -4879,84 +4889,84 @@ mixed from Air and using: - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -5907,113 +5917,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 %2st) - + Unknown dive computer Tundmatu sukeldumiskompuuter - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Loo esimene sukeldumiskompuuter - + Delete this divecomputer Kustuta see sukeldumiskompuuter - + Add gas change Lisa gaasivahetus - + (Tank %1) (Balloon %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Lisa järjehoidja - + Edit the profile - + Remove event Eemalda sündmus - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -6026,96 +6036,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6967,62 +6977,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Näidis aeg - + Sample depth Näidis sügavus - + Sample temperature Näidis temp - + Sample pO₂ Näidis pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS Näidis CNS - + Sample NDL Näidis NDL - + Sample TTS Näidis TTS - + Sample stopdepth Näidis peatuse sügavus - + Sample pressure Näidis TTS @@ -7640,7 +7650,7 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header @@ -7651,7 +7661,7 @@ Max - + deco stop dekopeatus @@ -7659,7 +7669,7 @@ Max - + ascent tõus @@ -7671,20 +7681,20 @@ Max - + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) - + maxdepth max sügavus - + pO₂ pO₂ @@ -7693,28 +7703,28 @@ Max - - + + gaschange gaasivahetus - + rbt rbt - + ceiling lagi - + transmitter saatja @@ -7976,11 +7986,16 @@ Max - - + + oxygen hapnik + + + not used + + pascal @@ -8062,10 +8077,10 @@ Max (%s) või (%s) - + - - + + air õhk @@ -8228,205 +8243,200 @@ Max - + unknown tundmatu - + none mitte ükski - + workload töökoormus - + violation rikkumine - + bookmark järjehoidja - + surface pind - + safety stop ohutuspeatus - + safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) - + safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) - + deepstop sügavpeatus - + ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset - + divetime põhjaaeg - + airtime aeg õhuga - + rgbm rgbm - + heading suund - + tissue level warning koe taseme hoiatus - - non stop time - mittepeatuste aeg - - - + invalid event number vale sündmuse nr - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s Sukeldumine %d: %s - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -8484,177 +8494,182 @@ Max - - - - + + + + Warning: Hoiatus: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - - - - + , effective GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + Subsurface dive plan (surface interval - + Subsurface dive plan Subsurface sukeldumise plaan - - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> - + depth sügavus - + duration kestus - + runtime jooksev aeg - + gas gaas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s-le %d:%02d min jooksul - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaheta gaasiks %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaasikulu (CCR lõigud välja arvatud): - - Gas consumption: - Gaasi tarbimine: + + Gas consumption (based on SAC + - + this is more gas than available in the specified cylinder! gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s-st (%.0f%s/%.0f%s planeeritud tõusul) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s planeeritud tõusu jooksul) %s-st - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s - + ean ean @@ -9070,8 +9085,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Märkmed @@ -9637,77 +9652,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Märkmed: - + Built - + Sank - + SankTime - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Pikkus - + Beam - + Draught - + Süvis - + Displacement - + Veeväljasurve - + Cargo - + Last - + Wreck Data - + Vraki andmed - + Altitude Kõrgus - + Depth Sügavus @@ -9727,7 +9742,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dive list - + Sukeldumiste nimekiri @@ -9742,7 +9757,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Add dive manually - + Lisa sukeldumine käsitsi -- cgit v1.2.3-70-g09d2