From e376d6eb70e2f440d3502861063507e574364e47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 24 Mar 2021 09:55:16 -0700 Subject: Update translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 2749 +++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 1687 insertions(+), 1062 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index a18600858..bff8b04a6 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -8,19 +8,19 @@ Subsurface-mobile kohta - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobiilne versioon vabavaralisest Subsurface sukeldumislogi rakendusest. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -31,7 +31,7 @@ 2011-2020 - + Copy logs to clipboard Kopeeri logid lõikelauale @@ -373,7 +373,7 @@ Pilve volitused - + Email E-post @@ -383,32 +383,32 @@ Salasõna - + PIN PIN - + Register - + Cancel Loobu - + Check credentials... - + Sign-in or Register - + No cloud mode @@ -647,77 +647,77 @@ - + add dive lisa sukeldumine - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer kustuta sukeldumiskompuuter - + merge dive ühenda sukeldumine @@ -910,67 +910,67 @@ muuda profili - + Add weight Lisa raskus - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Lisa balloon - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder Eemalda balloon - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -995,17 +995,17 @@ - + Add set point change - + Rename bookmark to %1 - + Remove %1 event Eemalda %1 sündmus @@ -2738,54 +2738,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: Nähtavus: - + Notes: Märkused: - + Suit: Ülikond: - + Tags: Märgendid: - + Cylinders: Balloonid: - + Weights: Raskused: @@ -2914,67 +2914,67 @@ Sukeldumise info - + Remove this dive from trip - + Add dive to trip above - + Add dive to trip below - + Create trip with dive - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Undo - + Redo - + Delete dive Kustuta sukeldumine - + Cancel edit - + Show on map Näita kaardil - + Save edits - + Edit dive Toimeta sukeldumist @@ -2982,136 +2982,136 @@ DiveDetailsEdit - - Dive number: + + Date/Time: - - Date: - Kuupäev: - - - - Location: - Asukoht: - - - - Coordinates: - Koordinaadid: - - - - Use current -GPS location: - Kasuta praegust -asukohta: + + Dive number: + - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: - + Air Temp: Õhu temp: - + Water Temp: Vee temp: - + + Location: + Asukoht: + + + + Coordinates: + Koordinaadid: + + + + Use current +GPS location: + Kasuta praegust +asukohta: + + + Suit: Ülikond: - + Buddy: Semu: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Raskus - + Cylinder1: Balloon1: - - - - - + + + + + Gas mix: Gaasisegu: - - - - - + + + + + Start Pressure: Algrõhk: - - - - - + + + + + End Pressure: Lõpurõhk - + Cylinder2: Balloon2: - + Cylinder3: Balloon3: - + Cylinder4: Balloon4: - + Cylinder5: Balloon5: - + Rating: Hinne: - + Visibility: Nähtavus: - + Notes: Märkmed: @@ -3119,72 +3119,72 @@ asukohta: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> - + Rating: Hinne: - + Visibility: Nähtavus: - + No profile to show Pole profiili mida näidata - + Suit: Ülikond: - + Air Temp: Õhu temp: - + Water Temp: Vee temp: - + Cylinder: Balloon: - + Weight: Raskus - + SAC: SAC: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Semu: - + Tags: Märgendid: - + Notes Märkmed @@ -3192,38 +3192,38 @@ asukohta: DiveEventItem - + (cyl. %1) (balloon %1) - + ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Käsilülitus avatud süsteemile - + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -3261,117 +3261,117 @@ asukohta: DiveList - + Dive list Sukeldumiste nimekiri - + <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip - + Add dive %1 to trip above - + Add dive %1 to trip below - + Create trip with dive %1 - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Delete dive Kustuta sukeldumine - + Show on map Näita kaardil - + Edit trip details - + Undo - + Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Cloud credentials Pilve volitused - + No dives in dive list - + Please wait, updating the dive list - + Fulltext Täistekst - + People Inimesed - + Tags Märgendid - + Download dives - + Add dive Lisa Sukeldumine - + Filter dives @@ -3379,127 +3379,127 @@ asukohta: DiveListView - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Collapse others Ahenda teised - + Remove dive(s) from trip Eemalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + Create new trip above Loo uus väljasõit üles - + Add dive(s) to trip immediately above Lisa sukeldumine/sukeldumised otse eespool asuvale väljasõidule - + Add dive(s) to trip immediately below Lisa sukeldumine/sukeldumised otse allpool asuvale väljasõidule - + Merge trip with trip above Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + Merge trip with trip below Ühenda väljasõit väljasõiduga all - + Delete dive(s) Kustuta sukeldumine/sukeldumised - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid Märgi sukeldumine/sukeldumised kehtetuks - + Merge selected dives Ühenda valitud sukeldumised - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) Nummerda sukeldumine/sukeldumised ümber - + Shift dive times Nihuta sukeldumise ajad - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files Meediafailid - + Image files Pildifailid - + Video files Videofailid - + All files Kõik failid - + %1 does not appear to be an image @@ -4670,32 +4670,32 @@ asukohta: DivePlannerWidget - + Dive planner points Sukeldumise planeerija punktid - + Available gases Saadaval gaasid - + Add cylinder Lisa balloon - + Add dive data point Lisa sukeldumise andmepunkt - + Save new Salvesta uus - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -5012,211 +5012,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + + # # - - - + + + Date Kuupäev - - - + + + Rating Hinne - - + + Depth(%1) Sügavus(%1) - - + + m m - - + + ft jalg - - - + + + Duration Kestus - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Raskus(%1) - - + + kg kg - - + + lbs nael - - - + + + Suit Ülikond - - - + + + Cylinder Balloon - - - + + + Gas Gaas - - + + SAC(%1) SAC(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS Max CNS - - - + + + Tags Märgendid - - + + Media before/during/after dive - - + + Country Riik - - - + + + Buddy Semu - - - + + + Location Asukoht - + Depth Sügavus - + Temp. - + Weight Raskus - + SAC SAC - - + + Max CNS Max CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -5491,10 +5491,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download Allalaadimine @@ -5525,7 +5525,7 @@ Existing Site - + Cancel Loobu @@ -5546,67 +5546,67 @@ Existing Site Tarnija nimi: - + Dive Computer: Sukeldumiskompuuter: - + Connection: - + Previously used dive computers: - + Retry Korda - + Quit Välju - + Rescan - + Downloaded dives Allalaetud sukeldumised - + Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Kinnita - + Select All Vali kõik - + Unselect All Tühista kõik @@ -5946,14 +5946,6 @@ Existing Site Firmware uuendamine ebaõnnestus! - - GasSelectionModel - - - cyl. - - - GpsList @@ -5985,7 +5977,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6120,32 +6112,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (sama GPS lugem) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) (pole GPS andmeid) - + Pick site: Nopi sukeldumiskoht: @@ -6312,8 +6304,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6344,7 +6336,7 @@ Existing Site - + Location Asukoht @@ -6387,38 +6379,38 @@ Existing Site Hinne - + Equipment Varustus - + Information Info - - Statistics - Statistika + + Summary + - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + Device names @@ -6448,28 +6440,28 @@ Existing Site Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. - + Warning: edited %1 dives @@ -6525,455 +6517,460 @@ Existing Site &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &Edit &Toimeta - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + &Open logbook &Ava logiraamat - - + + Open Ava - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Sa&ve as Sa&lvesta nimega - + Save as Salvesta nimega - + &Close &Sulge - + Close Sulge - + &Print &Väljastus - + P&references Eelistused - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - + &Add dive &Lisa sukeldumine - + &Copy dive components &Kopeeri sukeldumise komponendid - + &Paste dive components &kleebi sukeldumise komponendid - + &Renumber &Nummerda ümber - + Auto &group Automaatne grupeerimine - + &Yearly statistics &Aastane statistika - + &Dive list &Sukeldumiste nimekiri - + &Profile &Profiil - + &Info &info - + &All &Kõik - + P&revious DC &Eelmine sukeldumiskompuuter - + &Next DC &Järgmine sukeldumiskompuuter - + &About Subsurface Subsurface kohta - + User &manual Kasutaja &juhend - + &Map - + P&lan dive P&laneeri sukeldumine - + &Import log files &Impordi logifailid - + Import divelog files from other applications Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Import divelogs.de-st - + &Full screen &Täisekraan - + Toggle full screen Kuva täisekraan - + &Check for updates Kontrolli uuendusi - + &Export &Eksport - + Export dive logs Ekspordi sukeldumiste logid - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner Toimeta &sukeldumine planeerijas - + Toggle pO₂ graph pO₂ graaf - + Toggle pN₂ graph pN₂ graaf - + Toggle pHe graph pHe graaf - + Toggle DC reported ceiling Sukeldumiskompuutri poolt antud lagi - + Toggle calculated ceiling Arvutatud lagi - + Toggle calculating all tissues Kõik koed - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Arvutatud lagi 3m intervalliga - + Toggle heart rate Südame pulss - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC määr - + Toggle ruler Joonlaud - + Scale graph Skaleeri graaf - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + + Dive statistics + + + + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage Salvesta pilve - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit Sukeldumiskoha toimetamine - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Hoiatus - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6987,247 +6984,242 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Open file Ava fail - - + + Cancel Loobu - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Salvesta muudatused? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - - Print runtime table - Väljasta jooksva aja tabel - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Kõik failid - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -7353,78 +7345,86 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min jalg/min - + Last stop at 20ft Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface 20 jalga pinnani - + ft jalg - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface 6m pinnani - + m m - - + + cuft/min kuupjalg/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + Väljasta jooksva aja tabel + + PreferencesCloud @@ -7728,12 +7728,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + + + + Equipment Varustus @@ -8621,32 +8626,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint P&rindi - + &Preview &Eelvaade - + Export Html - + Print Väljastus - + Filename to export html to - + Html file @@ -8725,53 +8730,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Import - - - - + + + + Read-only template! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Import template file Impordi mallifail - - + + HTML files - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Export template files as Ekspordi mallifail kui - + This action cannot be undone! - + Delete template '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -8779,138 +8784,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer Tundmatu sukeldumiskompuuter - + (#%1 of %2) (#%1 %2st) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer Kustuta see sukeldumiskompuuter - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Lisa gaasivahetus - + Add setpoint change - + Add bookmark Lisa järjehoidja - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile Toimeta profiili - + Remove event Eemalda sündmus - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -8918,166 +8923,187 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight raskus - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + + + + + Redo + + + + + Undo: %1 + + + + + Undo + + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Tundmatu GPS koht - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9091,13 +9117,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -9107,7 +9133,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -9158,23 +9184,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Uus algusnumber - + New number Uus number - + Renumber selected dives Valitud sukeldumiste ümbernummerdamine - + Renumber all dives Nummerda ümber kõik sukeldumised @@ -9391,163 +9417,198 @@ Please export this template to a different file. - smaller + very small + + + + + small - + regular - - larger + + large + + + + + very large - + Units Ühikud - + Metric SI - + Imperial Briti/Ameerika - + Personalize Isikupärasta - + Depth Sügavus - + meters - + feet jalg - + Pressure Rõhk - + bar bar - + psi psi - + Volume Maht - + liter liiter - + cuft kuupjalg - + Temperature Temperatuur - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + Weight Raskus - + kg kg - + lbs nael - + Advanced - + GPS location service - + Distance threshold (meters) Vahemaa lävi (m) - + Time threshold (minutes) Aja lävi (minutid) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode - + + Profile deco ceiling + + + + + Show DC reported ceiling + + + + + Show calculated ceiling + Näita arvutatud lage + + + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Developer Arendaja - + Display Developer menu @@ -9623,38 +9684,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between Mis kuupäev ja kellaaeg on pildil? - + Open image file Ava pildifail - + Image files Pildifailid - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9796,119 +9857,645 @@ Files with inappropriate date/time - SubsurfaceAbout + StatisticsPage - - - About Subsurface - Programmist + + Statistics + Statistika - - - &License - &Litsents + + Base variable + - - - Credits + + + Binning - - - &Website - &Veebileht + + Data + - - - &Close - &Sulge + + Operation + - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2020</span> + + Chart type - TabDiveComputer + StatsTranslations - - Dive Computers + + + %1 (%2 of %3) dives - - - TabDiveEquipment - - Equipment - Varustus + + Count + - - Suit - Ülikond + + %1 (%2 dives) + - - Cylinders - Balloonid + + + + min + min - - Add cylinder - Lisa balloon + + Q1 + - - Weights - Raskused + + + median + - - Add weight system - Lisa raskuste süsteem + + Q3 + - - OK - OK + + max + - - Undo + + other (%1 items) - - Warning: edited %1 dives + + other + muu + + + + Removed dive - - - TabDiveExtraInfo - - - Extra Info + + Dive #%1 - - - TabDiveInformation - - - Information - Info + + and %1 more + - - DIVE + + vertical + + + + + grouped vertical + + + + + stacked vertical + + + + + horizontal + + + + + grouped horizontal + + + + + stacked horizontal + + + + + data points + + + + + box-whisker + + + + + piechart + + + + + Scattergraph + + + + + + + + Histogram + + + + + + + + + Categorical + + + + + Barchart + + + + + + + none + mitte ükski + + + + labels + + + + + legend + + + + + mean + + + + + quartiles + + + + + linear regression + + + + + 95% confidence area + + + + + no divesite + + + + + Median + + + + + Mean + + + + + Time-weighted mean + + + + + Sum + + + + + Minimum + Miinimum + + + + Maximum + Maksimum + + + + + + %1–%2 + + + + + Yearly + + + + + Quarterly + + + + + %1 Q%2 + + + + + Q%1 + + + + + Monthly + + + + + Date + Kuupäev + + + + + + in %1 %2 steps + + + + + Max. Depth + Max sügavus + + + + Mean Depth + + + + + in %1 min steps + + + + + in hours + + + + + h + h + + + + Duration + Kestus + + + + + in %1 %2/min steps + + + + + + + /min + /min + + + + SAC + SAC + + + + Water temperature + + + + + Air temperature + + + + + Weight + Raskus + + + + in %L2 steps + + + + + Dive # + Sukeldumise # + + + + Dive mode + Sukeldumise liik + + + + People + Inimesed + + + + Buddies + + + + + Dive guides + + + + + Tags + Märgendid + + + + in %1% steps + + + + + Air + + + + + Oxygen + Hapnik + + + + EAN%1–%2 + + + + + %1/%2–%3/%4 + + + + + General + + + + + Gas type + + + + + In %L1% steps + + + + + O₂ (max) + + + + + O₂ (bottom gas) + + + + + He (max) + + + + + Suit type + + + + + Weightsystem + + + + + Cylinder type + + + + + Dive site + Sukeldumiskoht + + + + Day of week + + + + + Rating + Hinne + + + + Visibility + Nähtavus + + + + No. dives + + + + + %1 vs. %2 + + + + + StatsWidget + + + Close + Sulge + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart + + + + + SubsurfaceAbout + + + + About Subsurface + Programmist + + + + + &License + &Litsents + + + + + Credits + + + + + + &Website + &Veebileht + + + + + &Close + &Sulge + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2020</span> + + + + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + + + TabDiveEquipment + + + Equipment + Varustus + + + + Suit + Ülikond + + + + Cylinders + Balloonid + + + + Add cylinder + Lisa balloon + + + + Weights + Raskused + + + + Add weight system + Lisa raskuste süsteem + + + + OK + OK + + + + Undo + + + + + Warning: edited %1 dives + + + + + TabDiveExtraInfo + + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + + Information + Info + + + + DIVE @@ -10431,17 +11018,17 @@ mixed from Air and using: TankInfoModel - + Description Kirjeldus - + ml ml - + bar bar @@ -10651,7 +11238,7 @@ mixed from Air and using: Värv6 - + Do you want to save your changes? @@ -10659,7 +11246,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10667,7 +11254,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Info @@ -10680,27 +11267,27 @@ mixed from Air and using: - + Save edits - + Cancel edit - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes Väljasõidu märkmed @@ -10731,73 +11318,73 @@ mixed from Air and using: UpdateManager - + Check for updates. Kontrolli kas on uuendusi - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface ei saanud uurida uuenduste kohta. - + The following error occurred: Tekkis järgmine viga: - + Please check your internet connection. Palun kontrolli oma netiühendust. - + You are using the latest version of Subsurface. Kasutad kõige uuemat Subsurface versiooni. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Uuem Subsurface on väljas.<br/>Klikka allalaadimiseks:<br/><a href="%1">%1</a><br/> - + A new version of Subsurface is available. Subsurface uuem versioon on väljas. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Viimane versioon on %1, vaata %2 allalaadimise lehte %3 kuidas uuendada. - + Newest release version is Uusim versioon on - + The server returned the following information: Server saatis järgneva info: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline Loobu - + Accept Kinnita - + Automatic check for updates Automaatne uuenduste kontroll @@ -11225,206 +11812,206 @@ Max saatja - + clear selge - + misty vine - + fog udu - + rain vihm - + storm torm - + snow lumi - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit Märg ülikond - + Semidry suit Poolkuiv ülikond - + Dry suit Kuiv ülikond - + no stop - + deco deko - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water magevesi - + salt water soolane vesi - + sight seeing - + club dive Klubisukeldumine - + instructor instruktor - + instruction - + night öö - + cave koobas - + ice jää - + search otsi - + wreck vrakk - + river jõgi - + drift hoovus - + photo foto - + other muu - + Other activities Muu tegevus - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + - + unknown tundmatu - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive Viga: pole sukeldumisi @@ -11449,18 +12036,18 @@ Max Vabasukeldumine - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -11469,11 +12056,9 @@ Max - - - - - + + + h h @@ -11482,20 +12067,18 @@ Max - + - - - - + + min min - - + + sec sek @@ -11516,55 +12099,55 @@ Max Märgendid - + OC-gas avatud süsteemi gaas - + diluent vedeldi - - + + oxygen hapnik - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - + backplate seljaplaat - + clip-on külgeriputatav @@ -11595,261 +12178,256 @@ Max Tühi fail '%s' - + date kuupäev - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current hoovus - + visibility nähtavus - + surge - + chill - + max. depth - + duration kestus - + weight raskus - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location asukoht - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit ülikond - + notes märkused - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - - Sunday - - - - - Monday + + Air - - Tuesday + + Nitrox - - Wednesday + + Hypoxic Trimix - - Thursday + + Normoxic Trimix - - Friday + + Hyperoxic Trimix - - Saturday - + + Oxygen + Hapnik @@ -12324,10 +12902,10 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - + + + + bar bar @@ -12577,7 +13155,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + planned waypoint above ceiling + + + + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12586,77 +13169,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12665,7 +13248,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12674,381 +13257,393 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (arvutatud) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kude %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d pulss: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1jard - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft jalg - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs nael - - + + C C - - + + F F - - - - + + + ℓ + ℓ + + + + + + cuft + kuupjalg + + + + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR ÕHK - + EAN EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN HAPNIK - - l - l + + cyl. + - - - cuft - kuupjalg + + l + l @@ -13384,64 +13979,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Jan - Jaan - - - - Feb - Veebr - - - - Mar - Märts - - - - Apr - Apr - - - - May - Mai - - - - Jun - Juuni + + Sunday + - - Jul - Juuli + + Monday + - - Aug - Aug + + Tuesday + - - Sep - Sept + + Wednesday + - - Oct - Okt + + Thursday + - - Nov - Nov + + Friday + - - Dec - Dets + + Saturday + @@ -13528,6 +14098,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City Linn + + + Jan + Jaan + + + + Feb + Veebr + + + + Mar + Märts + + + + Apr + Apr + + + + May + Mai + + + + Jun + Juuni + + + + Jul + Juuli + + + + Aug + Aug + + + + Sep + Sept + + + + Oct + Okt + + + + Nov + Nov + + + + Dec + Dets + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13734,32 +14364,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Patarei tühjenemise alarm - - pascal - paskal - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min jalg/min - + ft/s jalga/s @@ -13804,12 +14424,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Märkmed: - - Remove this point - Eemalda punkt - - - + Don't save an empty log to the cloud @@ -13849,17 +14464,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Maksimum - - planned waypoint above ceiling - + + Remove this point + Eemalda punkt - + Cyl Ball - + /min /min @@ -13947,201 +14562,211 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Dive list Sukeldumiste nimekiri - + Dive management - - - - + + + + Back Tagasi - + Add dive manually Lisa sukeldumine käsitsi - + Download from DC - + Apply GPS fixes - + Manual sync with cloud Käsitsi sünkro pilvega - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync Luba pilve automaatne sünkro - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Dive summary - + Export Eksport - + Location Asukoht - + Show GPS fixes Näita GPS määrang - + Clear GPS cache Kustuta GPS vahemälu - + Disable background location service - + Run background location service - + + Statistics + Statistika + + + Settings Seaded - + Help Abi - + About Kohta - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Arendaja - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information Teema info - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + Background location service active Positsioneerimise taustateenus aktiivne - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + + + + Location Service Enabled - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. - + Understood - + Subsurface-mobile starting up -- cgit v1.2.3-70-g09d2