From e432d34ca643b9aece74ea32e8cf39c7bde02c9c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 25 Jul 2014 07:46:49 -0700 Subject: Latest translations from Transifex As always, I am not the author. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 799 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 408 insertions(+), 391 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 540e6fbc1..4ddbc0c7a 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -25,17 +25,17 @@ Work press. - + Töörõhk. Start press. - + Algusrõhk. End press. - + Lõpurõhk. @@ -63,7 +63,7 @@ Remove the selected dive computer? - + Eemalda valitud sukeldumiskompuuter? @@ -104,18 +104,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Üleminek avatud süsteemile - + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -137,87 +137,87 @@ - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Vajuta kõik kokku - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Loo uus väljasõit üles - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + Merge trip with trip below Ühenda väljasõit väljasõiduga all - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -225,59 +225,59 @@ DiveLogExportDialog - + Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - + divelogs.de - + CSV - + Worldmap - + Selection - - + + Selected dives - - + + All dives - + Kõik sukeldumised - + HTML - + HTML - + Minimum Javascript @@ -287,89 +287,89 @@ - + General export - + General settings - + Subsurface numbers - + Export list only - + Style options - + Font Font - + Font size Fondi suurus - + 8 - + 8 - + 10 10 - + 12 - + 12 - + 14 - + 14 - + 16 - + 16 - + 18 - + 18 - + 20 - + 20 - + Theme - + Teema - + Light - + Valgus - + Sand - + Liiv @@ -419,7 +419,7 @@ Export world map - + Ekspordi maailmakaart @@ -430,12 +430,12 @@ Export Subsurface XML - + Ekspordi Subsurface XML XML files (*.xml *.ssrf) - + XML failid (*.xml *.ssrf) @@ -494,12 +494,12 @@ NDL - + NDL TTS - + TTS @@ -510,7 +510,7 @@ Field separator - + Välja eraldaja @@ -602,7 +602,7 @@ Altitude - + Kõrgus @@ -628,42 +628,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown tundmatu - + Final depth - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas - + Kasutatud gaas - + CC set point - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. Oled plaanist loobumas. @@ -671,17 +671,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Saadaval gaasid - + Add dive data point @@ -855,70 +855,70 @@ sisemine viga - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Upload failed Üleslaadimine ebaõnnestus - + Upload successful Üleslaadimine edukas - + Login failed Sisselogimine ebaõnnestus - + Cannot parse response Ei suuda vastust tuvastada - + Error: %1 Viga: %1 - + Upload finished Üleslaadimine lõppenud @@ -1050,7 +1050,7 @@ MainTab - + Location Asukoht @@ -1091,27 +1091,27 @@ - + Dive notes - + Air temp. - + Õhu temp. - + Water temp. - + Vee temp. - + Notes Märkmed @@ -1185,7 +1185,7 @@ Avg. depth - + Keskmine sügavus @@ -1225,117 +1225,117 @@ Photos - + Fotod - + Cylinders Balloonid - + Add Cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add Weight System Lisa raskuste süsteem - + Save Salvesta - + Cancel Loobu - + Air temp. [%1] - + Õhu temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + Vee temp. [%1] - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - - + + + + + /min /min - + unknown tundmatu - + Deepest dive - + Shallowest dive - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -1574,7 +1574,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Full screen - + &Täisekraan @@ -1589,7 +1589,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Export - + &Eksport @@ -1599,7 +1599,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+E - + Ctrl+E @@ -1811,70 +1811,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. @@ -1882,13 +1882,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - - Last stop at 20ft + + ft/min + Last stop at 20ft + + + + + 50% avg. depth to 20ft + + + + + 20ft to surface + + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m + Viimane peatus 6m peal + + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface @@ -1936,146 +1966,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + + + + ... ... - + Animations Animatsioonid - + Speed Kiirus - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System Süsteem - + Metric SI - + Imperial Briti/Ameerika - + Personalize Isikupärasta - + Depth Sügavus - + meter meeter - + feet jalg - + bar bar - + psi psi - + liter liiter - + cu ft kuupjalg - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password Salasõna - + Filter Filter - + Pressure Rõhk @@ -2090,82 +2125,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume Maht - + Temperature Temperatuur - + Weight Raskus - + lbs nael - + Time units Ajaühikud - + Minutes Minutid - + Seconds Sekundid - + Show Näita - + GFLow at max depth GFlow max sügavusel - + Misc Muu @@ -2175,52 +2210,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Eelistused - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -2245,32 +2280,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required Nõutav taaskäivitus - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning Hoiatus @@ -2365,51 +2400,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + + + + Table print Tabeli trükk - + Ordering Järjestus - + Profile on top Profiil ülal - + Notes on top Märkmed ülal - - - Sizing heights (% of layout) - Kõrguste sättimine (% - paigutusest) - - - - Profile height (43% - 85%) - Profiili osa kõrgus (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Muude andmete osa kõrgus (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Märkmete osa suurus (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2487,77 +2500,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi @@ -2570,7 +2583,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ÕHK - + Remove this point @@ -2640,22 +2653,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } kuupjalg - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 @@ -2820,42 +2833,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Veebiteenus - + Connecting... Ühendab... - + Download finished Allalaadimine lõppenud - + Download error: %1 Allalaadimise viga: %1 - + Connection error: - + Download successful - + Invalid user identifier! Vale kasutaja ID! - + + Enter User ID and click Download + + + + Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada @@ -2897,42 +2915,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Kontrolli kas on uuendusi - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of subsurface. Kasutad Subsurface kõige uuemat versiooni. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Subsurface uus versioon on väljas.<br/>Kliki:<br/><a href="%1">%1</a><br/> selle allalaadimiseks. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Subsurface uus versioon on ilmunud.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Uuenduste olemasolu kontrolli viga.<br/><br/>%1 @@ -2945,8 +2963,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kasutusjuhend - - + + Cannot find the Subsurface manual Ei leia Subsurface juhendit @@ -3032,27 +3050,27 @@ Language: %1 - + Should we ask you later? - + Don't ask me again - + Ask later - + Submit user survey. - + Ask again? @@ -3063,27 +3081,27 @@ OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + Survey successfully submitted. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Uuenduste olemasolu kontrolli viga.<br/><br/>%1 @@ -3263,13 +3281,13 @@ Maksimum - + bar bar - + psi psi @@ -3280,23 +3298,23 @@ Maksimum - - + + m m - - + + ft jalg m/min - + m/min @@ -3311,19 +3329,19 @@ Maksimum ft/s - + jalga/s - - + + lbs nael - - + + kg kg @@ -3333,36 +3351,36 @@ Maksimum (%s) või (%s) - - - - + + + + air õhk - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - + backplate weight seljaplaadi kaal - + clip-on külgeriputatav @@ -3673,131 +3691,130 @@ Maksimum Ei suuda avada stiililehte &s - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Liiga palju gaasisegusid - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. TÄHELEPANU: SIIN ON KASUTUSEL BÜHLMANNI ALGORITMIL PÕHINEV SUKELDUMISTE PLANEERIJA, MIS ON NULLIST IMPLEMENTEERITUD JA SEDA ON HETKEL NAPILT KATSETATUD. SOOVITAME TUNGIVALT, MITTE PLANEERIDA OMA SUKELDUMIST AINULT SIIT SAADUD ANDMETE PÕHJAL. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + sügavus - + runtime - + duration - + gas - + gaas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + Switch gas to %s - + CNS - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: - - - + + + Warning: - + Hoiatus: - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -4025,22 +4042,22 @@ EADD: %d%s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 sukeldumist) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 sukeldumine) @@ -4190,97 +4207,97 @@ EADD: %d%s (pole sukeldumisi) - + Sun Pühap - + Mon Esmasp - + Tue Teisip - + Wed Kolmap - + Thu Neljap - + Fri Reede - + Sat Laup - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets @@ -4507,7 +4524,7 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Time: - + Aeg: @@ -4522,17 +4539,17 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Max Depth: - + Max sügavus: Air Temp: - + Õhu temp: Water Temp: - + Vee temp: @@ -4598,22 +4615,7 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? m/min - - - - - 75%-50% avg. depth - - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - - - - - 6m/20ft to surface - + m/min @@ -4647,8 +4649,8 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? - Last Stop at 6m/20ft - + Last stop at 6m + Viimane peatus 6m peal @@ -4711,6 +4713,21 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + + + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops -- cgit v1.2.3-70-g09d2