From ec5ff772a93b28b467242bb724f4920779b96ff4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 25 Apr 2020 14:38:54 -0700 Subject: Update translation source strings Also pull latest translations from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 1911 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 981 insertions(+), 930 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 33e407718..80ca519a4 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -615,77 +615,77 @@ - + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -750,165 +750,165 @@ - - + + Edit %1 - - + + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -923,6 +923,85 @@ + + Command::AddCylinder + + + Add cylinder + Lisa balloon + + + + Add cylinder (%n dive(s)) + + + + + Command::AddEventBookmark + + + Add bookmark + Lisa järjehoidja + + + + Command::AddEventDivemodeSwitch + + + Add dive mode switch to %1 + + + + + Command::AddEventSetpointChange + + + Add set point change + + + + + Command::EditCylinder + + + Edit cylinder + + + + + Edit cylinder (%n dive(s)) + + + + + Command::RemoveCylinder + + + Remove cylinder + + + + + Remove cylinder (%n dive(s)) + + + + + Command::RemoveEvent + + + Remove %1 event + + + + + Command::RenameEvent + + + Rename bookmark to %1 + + + ConfigureDiveComputer @@ -2522,93 +2601,93 @@ CylindersModel - + Type Tüüp - + Size Suurus - + Work press. Töörõhk - - + + Start press. Algusrõhk - + End press. Lõpurõhk - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at - + Bot. MOD - + MND MND - + Use Kasuta - + cuft kuupjalg - + ℓ ℓ - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone, mis pole sellel sukeldumisel kasutusel. - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. @@ -2616,54 +2695,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: Märgendid: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2821,36 +2900,51 @@ - Undo + Create trip with dive + + + + + Mark dive as valid + Mark dive as invalid + + + + + Undo + + + + Redo - + Delete dive Kustuta sukeldumine - + Cancel edit - + Show on map Näita kaardil - + Save edits - + Edit dive Toimeta sukeldumist @@ -3000,67 +3094,62 @@ asukohta: - - Map it - - - - + Rating: Hinne: - + Visibility: Nähtavus: - + No profile to show Pole profiili mida näidata - + Suit: Ülikond: - + Air Temp: Õhu temp: - + Water Temp: Vee temp: - + Cylinder: Balloon: - + Weight: Raskus - + SAC: SAC: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Semu: - + Notes Märkmed @@ -3137,117 +3226,117 @@ asukohta: DiveList - + Dive list Sukeldumiste nimekiri - + <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip - + Add dive %1 to trip above - + Add dive %1 to trip below - + Create trip with dive %1 - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Delete dive Kustuta sukeldumine - + Show on map Näita kaardil - + Edit trip details - + Undo - + Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Cloud credentials Pilve volitused - + No dives in dive list - + Please wait, updating the dive list - + Fulltext Täistekst - + People Inimesed - + Tags Märgendid - + Download dives - + Add dive Lisa Sukeldumine - + Filter dives @@ -3255,122 +3344,122 @@ asukohta: DiveListView - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Collapse others Ahenda teised - + Remove dive(s) from trip Eemalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + Create new trip above Loo uus väljasõit üles - + Add dive(s) to trip immediately above Lisa sukeldumine/sukeldumised otse eespool asuvale väljasõidule - + Add dive(s) to trip immediately below Lisa sukeldumine/sukeldumised otse allpool asuvale väljasõidule - + Merge trip with trip above Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + Merge trip with trip below Ühenda väljasõit väljasõiduga all - + Delete dive(s) Kustuta sukeldumine/sukeldumised - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid Märgi sukeldumine/sukeldumised kehtetuks - + Merge selected dives Ühenda valitud sukeldumised - + Renumber dive(s) Nummerda sukeldumine/sukeldumised ümber - + Shift dive times Nihuta sukeldumise ajad - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3483,49 +3572,47 @@ asukohta: - - CSV dive profile - CSV sukeldumisprofiil + CSV summary dive details + - - CSV dive details - CSV sukeldumise info + CSV Dive computer dive profile + + CSV Computed Profile Panel data + + + + Dive profile Sukeldumise profiil - + Worldmap Maailmakaart - + TeX TeX - + LaTeX - + I&mage depths P&ildi sügavused - - - Profile Data CSV - - @@ -3654,8 +3741,8 @@ asukohta: - Comma separated values describing the dive profile. - Sukeldumisprofiili andmed CSV formaadis + Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer. + @@ -3709,7 +3796,7 @@ asukohta: - Write profile data to a CSV file. + Write the computed Profile Panel data to a CSV file. @@ -3796,6 +3883,16 @@ asukohta: Please wait, exporting... Palun oota, ekspordin... + + + CSV dive profile + CSV sukeldumisprofiil + + + + CSV dive details + CSV sukeldumise info + DiveLogImportDialog @@ -4191,62 +4288,62 @@ asukohta: DivePlannerPointsModel - + unknown tundmatu - + cyl. - + Final depth Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - + CC setpoint - + Dive mode Sukeldumise liik - + min min - + m m - + ft jalg - + Stop times @@ -4869,253 +4966,273 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + + # # - - - + + + Date Kuupäev - - - + + + Rating Hinne - - + + Depth(%1) Sügavus(%1) - - + + m m - - + + ft jalg - - - + + + Duration Kestus - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Raskus(%1) - - + + kg kg - - + + lbs nael - - - + + + Suit Ülikond - - - + + + Cylinder Balloon - - - + + + Gas Gaas - - + + SAC(%1) SAC(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS Max CNS - - - + + + Tags Märgendid - - + + Media before/during/after dive - - + + Country Riik - - - + + + Buddy Semu - - - + + + Location Asukoht - + Depth Sügavus - + Temp. - + Weight Raskus - + SAC SAC - - + + Max CNS Max CNS - + Media + + + setting up dive sites + + + + + finish populating data store + + + + + setting up internal data structures + + + + + done setting up internal data structures + + DivelogsDeWebServices - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Problem with download Probleem allalaadimisel - - + + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + Error: %1 Viga: %1 - + Transferring data... Andmete ülekanne... @@ -5336,7 +5453,7 @@ Existing Site - + Download Allalaadimine @@ -5443,12 +5560,12 @@ Existing Site Kinnita - + Select All Vali kõik - + Unselect All Tühista kõik @@ -5782,12 +5899,17 @@ Existing Site - + + Dive mode + Sukeldumise liik + + + %L1/%L2 shown - + %L1 dives @@ -5830,38 +5952,38 @@ Existing Site - + Select folder and scan - + Traverse media directories - + Stop scanning - + Scanning cancelled - results may be incomplete - + No matching media files found - + Found <b>%1</b> media files at their current place. - + Found <b>%1</b> media files at new locations: @@ -6053,32 +6175,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (sama GPS lugem) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) (pole GPS andmeid) - + Pick site: Nopi sukeldumiskoht: @@ -6245,8 +6367,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6277,7 +6399,7 @@ Existing Site - + Location Asukoht @@ -6320,89 +6442,84 @@ Existing Site Hinne - + Equipment Varustus - + Information Info - + Statistics Statistika - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + Apply changes Rakenda muudatused - + Discard changes Tühista muudatused - + OK OK - + Undo - - Multiple dives are being edited. - Mitut sukeldumist toimetatakse - - - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. - + Warning: edited %1 dives @@ -6464,462 +6581,456 @@ Existing Site &Abi - + &Import &Import - + &Edit &Toimeta - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + &Open logbook &Ava logiraamat - - + + Open Ava - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Sa&ve as Sa&lvesta nimega - + Save as Salvesta nimega - + &Close &Sulge - + Close Sulge - + &Print &Väljastus - + P&references Eelistused - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - + Edit device &names Toimeta seadme &nimed - + &Add dive &Lisa sukeldumine - + &Copy dive components &Kopeeri sukeldumise komponendid - + &Paste dive components &kleebi sukeldumise komponendid - + &Renumber &Nummerda ümber - + Auto &group Automaatne grupeerimine - + &Yearly statistics &Aastane statistika - + &Dive list &Sukeldumiste nimekiri - + &Profile &Profiil - + &Info &info - + &All &Kõik - + P&revious DC &Eelmine sukeldumiskompuuter - + &Next DC &Järgmine sukeldumiskompuuter - + &About Subsurface Subsurface kohta - + User &manual Kasutaja &juhend - + &Map - + P&lan dive P&laneeri sukeldumine - + &Import log files &Impordi logifailid - + Import divelog files from other applications Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Import divelogs.de-st - + &Full screen &Täisekraan - + Toggle full screen Kuva täisekraan - + &Check for updates Kontrolli uuendusi - + &Export &Eksport - + Export dive logs Ekspordi sukeldumiste logid - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner Toimeta &sukeldumine planeerijas - + Toggle pO₂ graph pO₂ graaf - + Toggle pN₂ graph pN₂ graaf - + Toggle pHe graph pHe graaf - + Toggle DC reported ceiling Sukeldumiskompuutri poolt antud lagi - + Toggle calculated ceiling Arvutatud lagi - + Toggle calculating all tissues Kõik koed - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Arvutatud lagi 3m intervalliga - + Toggle heart rate Südame pulss - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC määr - + Toggle ruler Joonlaud - + Scale graph Skaleeri graaf - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - - - User &survey - Kasutajaküsitlus - - - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage Salvesta pilve - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit Sukeldumiskoha toimetamine - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - - + + + + + + Warning Hoiatus - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6933,247 +7044,247 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Open file Ava fail - - + + Cancel Loobu - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Salvesta muudatused? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Kõik failid - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Open dive site file - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. - + Contacting cloud service... @@ -7182,6 +7293,11 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil Configure &dive computer Seadista &dive kompuuter + + + User &survey + Kasutajaküsitlus + Facebook @@ -7209,7 +7325,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -7218,22 +7334,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - Open in Google Maps + Copy coordinates to clipboard (decimal) - Copy coordinates to clipboard (decimal) + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) - Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Select visible dive locations - Select visible dive locations + Open in Google Maps @@ -8710,138 +8826,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer Tundmatu sukeldumiskompuuter - + (#%1 of %2) (#%1 %2st) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Add gas change Lisa gaasivahetus - + (cyl. %1) (balloon %1) - + Add setpoint change - + Add bookmark Lisa järjehoidja - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile Toimeta profiili - + Remove event Eemalda sündmus - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -8849,162 +8965,184 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - - Starting... - Alustan... - - - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + + Processing %1 dives + + + + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight raskus - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Tundmatu GPS koht - + no default cylinder QObject + + + Create full text index + + + + + + start processing + + + + + + %1 dives processed + + no dives in period + + + populate data model + + ReadSettingsThread @@ -9038,23 +9176,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Uus algusnumber - + New number Uus number - + Renumber selected dives Valitud sukeldumiste ümbernummerdamine - + Renumber all dives Nummerda ümber kõik sukeldumised @@ -9503,38 +9641,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between Mis kuupäev ja kellaaeg on pildil? - + Open image file Ava pildifail - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9726,37 +9864,37 @@ Files with inappropriate date/time Ülikond - + Cylinders Balloonid - + Add cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add weight system Lisa raskuste süsteem - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives @@ -9961,49 +10099,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sek - + d - + unknown tundmatu @@ -10103,6 +10241,11 @@ Files with inappropriate date/time + Filter + Filter + + + Purge unused dive sites @@ -10529,7 +10672,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10681,172 +10824,75 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. UserSurvey - User survey Kasutajaküsitlus - <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Me sooviksime rohkem teada meie kasutajatest, nende eelistustest ja kasutamise kommetest. Palun leidke minut selle küsitluse täitmiseks ja Subsurface tiimile saatmiseks.</p></body></html> - What kind of diver are you? Milline sukelduja olete? - Technical diver Tehniline sukelduja - Recreational diver Hobisukelduja - Dive planner Sukeldumise planeerija - Where are you importing data from? - Supported dive computer Toetatud sukeldumiskompuuter - Other software/sources Muu tarkvara/allikad - Manually entering dives - Android/iPhone companion app Android/iPhone toetav äpp - Any suggestions? (in English) Ettepanekud? (inglise keeles) - The following information about your system will also be submitted. - Subsurface user survey Subsurface kasutajauuring - - - Send - Saada - - - - -Operating system: %1 - -Opsüsteem: %1 - - - - -CPU architecture: %1 - -Protsessor: %1 - - - - -OS CPU architecture: %1 - -Opsüst protsessor: %1 - - - - -Language: %1 - -Keel: %1 - - - - Should we ask you later? - Kas me peaksime sinult hiljem küsima? - - - - Don't ask me again - Ära küsi minult uuesti - - - - Ask later - Küsi hiljem - - - - Ask again? - Küsi uuesti? - - - - Submit user survey. - Saada kasutusuuring. - - - - Subsurface was unable to submit the user survey. - Subsurface ei suutnud kasutusuuringut edastada. - - - - The following error occurred: - Tekkis järgmine viga: - - - - Please check your internet connection. - Palun kontrolli oma netiühendust. - - - - Survey successfully submitted. - Kasutusuuring edastatad. - - - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Uuenduste olemasolu kontrolli viga.<br/><br/>%1 - VideoFrameExtractor @@ -10925,12 +10971,12 @@ Keel: %1 Üleslaadimine - + Operation timed out Toiming aegus - + Transferring data... Andmete ülekanne... @@ -11092,14 +11138,25 @@ Max gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Ei saa avada faili %s + + + modechange + + + + + + SP change + + @@ -11368,30 +11425,30 @@ Max Viga: pole sukeldumisi - + Open circuit Avatud süsteem - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vabasukeldumine - - - - + + + + air õhk @@ -11400,9 +11457,9 @@ Max - - - + + + h h @@ -11414,16 +11471,16 @@ Max - - - + + + min min - + sec sek @@ -11440,7 +11497,7 @@ Max - + Tags Märgendid @@ -11456,9 +11513,9 @@ Max - - - + + + oxygen hapnik @@ -11468,48 +11525,48 @@ Max - + EAN%d EAN%d - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - + backplate seljaplaat - + clip-on külgeriputatav - + No dives in the input file '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Ei suuda avada CSV faili %s; kasuta Impordi logifailid dialoogi - + @@ -11519,7 +11576,7 @@ Max '%s' lugemine ebaõnnestus - + Empty file '%s' Tühi fail '%s' @@ -11555,92 +11612,92 @@ Max - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Update local storage to match cloud storage - + Push local changes to cloud storage - + Try to merge local changes into cloud storage - + Store data into cloud storage - + Sync with cloud storage - + Can't reach cloud server, working with local data - + Successful cloud connection, fetch remote - + Done syncing with cloud storage - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file @@ -11913,26 +11970,26 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -11948,35 +12005,29 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte %s - - - SP change - - - - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s - + ean ean @@ -12010,9 +12061,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12273,7 +12324,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12282,281 +12333,281 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (arvutatud) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kude %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min @@ -12605,416 +12656,416 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft jalg + - - - + + - + kg kg + - - - + + - + lbs nael - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - - + + AIR ÕHK - + EAN EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN HAPNIK - + l l - + cuft kuupjalg - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + Number Number - + Date Kuupäev - + Time Aeg - + Location Asukoht - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + Dives Sukeldumisi kokku - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Trips Väljasõidud - + Statistics Statistika - + Advanced search Detailsem otsing - + Rating Hinne - + WaveSize - + Visibility Nähtavus - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Kestus - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Suit Ülikond - + Notes Märkmed - + Show more details Näita rohkem detaile - + Yearly statistics Aastane statistika - + Year Aasta - + Total time Koguaeg - + Average time Keskmine aeg - + Shortest time Lühim aeg - + Longest time Pikim aeg - + Average depth Keskmine sügavus - + Min. depth Min sügavus - + Max. depth Max sügavus - + Average SAC Keskmine SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Keskmine temp - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Tagasi nimekirja - + Dive # Sukeldumise # - + Dive profile Sukeldumise profiil - + Dive information Sukeldumise info - + Dive equipment Sukeldumisvarustus - - + + Type Tüüp - + Size Suurus - + Work pressure Töörõhk - + Start pressure Algusrõhk - + End pressure Lõpurõhk - + Gas Gaas - + Weight Raskus - + Events Sündmused - + Name Nimi - + Value Väärtus - + Coordinates Koordinaadid - + Dive status Sukeldumise staatus - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) @@ -13039,62 +13090,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets @@ -13464,42 +13515,42 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Eemalda punkt - + Don't save an empty log to the cloud - + Average Keskmine - + Minimum Miinimum - + Maximum Maksimum - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 @@ -13509,12 +13560,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - modechange - - - - + /min /min @@ -13602,164 +13648,169 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Dive list Sukeldumiste nimekiri - + Dive management - - - - + + + + Back Tagasi - + Add dive manually Lisa sukeldumine käsitsi - + Download from DC - + Apply GPS fixes - + Manual sync with cloud Käsitsi sünkro pilvega - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync Luba pilve automaatne sünkro - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Dive summary - + Export Eksport - + Location Asukoht - + Show GPS fixes Näita GPS määrang - + Clear GPS cache Kustuta GPS vahemälu - + Disable location service - + Run location service Käivita positsioneerimise teenus - + Settings Seaded - + Help Abi - + About Kohta - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Arendaja - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information Teema info - - Enable verbose logging + + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent + + + Subsurface-mobile starting up + + plannerDetails @@ -14254,4 +14305,4 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-70-g09d2