From ef821d7d94bbc69337c36f26a25d819e340b14f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 19 Mar 2020 08:56:11 -0700 Subject: More translation updates Good progress by the translation teams! Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 361 +++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 160 insertions(+), 201 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 7badf3757..465f9f6f7 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -30,18 +30,18 @@ Copy logs to clipboard - + Kopeeri logid lõikelauale AddWeight - + Add weight - + Lisa raskus - + Add weight (%n dive(s)) @@ -148,7 +148,7 @@ Show all BT devices - + Näita kõiki BT seadmeid @@ -628,12 +628,12 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) @@ -713,7 +713,7 @@ Command::EditAirTemp - + air temperature @@ -721,7 +721,7 @@ Command::EditAtmPress - + Atm. pressure @@ -729,7 +729,7 @@ Command::EditChill - + chill @@ -737,7 +737,7 @@ Command::EditCurrent - + current @@ -745,7 +745,7 @@ Command::EditDepth - + depth sügavus @@ -753,7 +753,7 @@ Command::EditDiveSite - + dive site @@ -809,7 +809,7 @@ Command::EditDuration - + duration kestus @@ -817,7 +817,7 @@ Command::EditNotes - + notes @@ -825,7 +825,7 @@ Command::EditRating - + rating @@ -833,7 +833,7 @@ Command::EditSuit - + suit ülikond @@ -841,7 +841,7 @@ Command::EditSurge - + surge @@ -873,7 +873,7 @@ Command::EditVisibility - + visibility @@ -881,7 +881,7 @@ Command::EditWaterTemp - + water temperature @@ -889,7 +889,7 @@ Command::EditWaterTypeUser - + salinity @@ -897,7 +897,7 @@ Command::EditWaveSize - + wavesize @@ -923,7 +923,7 @@ merge dive sites - + Liida sukeldumiskohad @@ -931,7 +931,7 @@ merge dive - + liida sukeldumine @@ -3284,12 +3284,12 @@ asukohta: Fulltext - + Täistekst People - + Inimesed @@ -3451,7 +3451,7 @@ asukohta: Options - + Valikud @@ -4795,12 +4795,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } last dive: - + viimane sukeldumine: first dive: - + esimene sukeldumine @@ -4843,12 +4843,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Deep dives (> 39 m) - + sügavsukeldumine (>39 m) Dive plan(s) - + Sukeldumise plaan(id) @@ -4858,12 +4858,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Max Time - + Max aeg Avg time - + Keskmine aeg @@ -4873,7 +4873,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Avg max depth - + Keskmine max sügavus @@ -5361,7 +5361,7 @@ Existing Site - + Download Allalaadimine @@ -5443,37 +5443,37 @@ Existing Site - + Downloaded dives Allalaetud sukeldumised - + Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Kinnita - + Select All Vali kõik - + Unselect All Tühista kõik @@ -5489,7 +5489,7 @@ Existing Site EditBuddies - + buddies @@ -5497,7 +5497,7 @@ Existing Site EditDive - + Edit dive [%1] @@ -5505,7 +5505,7 @@ Existing Site EditDiveMaster - + dive master @@ -5513,23 +5513,15 @@ Existing Site EditMode - + dive mode - - EditNumber - - - number - - - EditTags - + tags @@ -5537,12 +5529,12 @@ Existing Site EditTagsBase - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) @@ -5550,12 +5542,12 @@ Existing Site EditWeight - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) @@ -5812,7 +5804,7 @@ Existing Site People - + Inimesed @@ -5873,7 +5865,7 @@ Existing Site Fulltext - + Täistekst @@ -6017,7 +6009,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6042,32 +6034,32 @@ Existing Site Dive date - + Sukeldumise kuupäev Start and end times: - + Alguse ja lõpu aeg: GPS - + GPS Dive - + Sukeldumine Start: - + Algus: End: - + Lõpp: @@ -6076,7 +6068,7 @@ Existing Site - By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UCT (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): + By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): @@ -6491,17 +6483,17 @@ Existing Site Väljasõidu koht - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. - + Warning: edited %1 dives @@ -7001,9 +6993,9 @@ Existing Site - - - + + + Warning Hoiatus @@ -7034,7 +7026,7 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. @@ -7045,7 +7037,7 @@ can overwrite them on startup. - + Cancel Loobu @@ -7056,7 +7048,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Salvesta muudatused? @@ -7072,207 +7064,207 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - - + + Dive log files + + + + + Subsurface files + + - - Subsurface files + Cochran - - Cochran + + DiveLogs.de - DiveLogs.de + JDiveLog - JDiveLog + Liquivision - Liquivision + Suunto - Suunto + UDCF - UDCF - + UDDF + UDDF - UDDF - UDDF + XML + - XML + Divesoft - Divesoft + Datatrak/WLog - Datatrak/WLog + MkVI files - MkVI files + APD log viewer - APD log viewer + OSTCtools - OSTCtools - - - - - DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Kõik failid - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Open dive site file - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. - + Contacting cloud service... @@ -7388,7 +7380,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PasteDives - + Paste onto %n dive(s) @@ -8961,179 +8953,146 @@ Please export this template to a different file. Alustan... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - - Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - - - - - Cloud credentials are invalid - - - - - Cannot open cloud storage: Error creating https connection - - - - - Cannot open cloud storage: %1 - Ei saa avada pilve salvestit: %1 - - - - Cannot connect to cloud storage - Ei saa ühendust pilve salvestiga - - - - Cloud credentials valid, loading dives... - - - - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight raskus - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Tundmatu GPS koht - + no default cylinder @@ -9165,12 +9124,12 @@ Please export this template to a different file. RemoveWeight - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) @@ -9215,12 +9174,12 @@ Please export this template to a different file. ReplanDive - + Replan dive - + Edit profile @@ -12069,26 +12028,26 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data -- cgit v1.2.3-70-g09d2