From 72be8260b46ba54c72264488eaf24269fdb21e27 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 18 Apr 2014 12:48:16 -0700 Subject: Update translations I am not the author of all these changes, just pulling them from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_fi_FI.ts | 1463 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 823 insertions(+), 640 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts') diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 9716a55d1..59cb521cf 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -37,37 +37,42 @@ O - + + Switch at + Vaihda syvyydessä + + + Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. - + Cylinder cannot be removed Säiliötä ei voida poistaa - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ @@ -75,7 +80,7 @@ DiveComputerManagementDialog - + Edit Dive Computer Nicknames Muokkaa sukellustietokoneiden lempinimiä @@ -95,22 +100,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveComputerModel - + Model Malli - + Device ID Laite ID - + Nickname Lempinimi - + Clicking here will remove this divecomputer. Poista sukellustietokone. @@ -118,28 +123,28 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveEventItem - + air ilma - + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Vaihto avoimeen ilman kiertoon - + begin Starts with space! alku - + end Starts with space! loppu @@ -148,12 +153,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveGasPressureItem - + air ilma - + EAN%1 EAN%1 @@ -161,12 +166,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min jalkaa/min @@ -174,112 +179,117 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveListView - + Show Search Box Näytä hakukenttä - + expand all laajenna kaikki - + collapse all supista kaikki - + collapse others supista muut - + remove dive(s) from trip erota sukellukset retkestä - + create new trip above luo uusi retki yläpuolelle - + add dive(s) to trip immediately above lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen - + + add dive(s) to trip immediately below + lisää sukellukset alapuoliseen retkeen + + + merge trip with trip above liitä retki yllä olevaan retkeen - + merge trip with trip below liitä retki alla olevaan retkeen - + delete dive(s) poista sukellukset - + mark dive(s) invalid Merkitse sukellukset epäkelvoiksi - + save As tallenna nimellä - + export As UDDF vie UDDF - + shift times muuta aikoja - + load images - + lataa kuvat - + upload dive(s) to divelogs.de lähetä sukellukset divelogs.de -sivustolle - + Save Dives As... Tallenna sukellukset nimellä... - + Save File as Tallenna nimellä - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) - + Open Image Files - + Avaa kuvatiedostot - + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Kuvatiedostot ( - + merge selected dives yhdistä valitut sukellukset @@ -289,17 +299,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Import dive log file - + Liitä sukellusloki Import CSV Dive Log Files - + Liitä CSV -muotoinen sukellusloki CSV options - + CSV -asetukset @@ -370,12 +380,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Manual dives - + Vapaa CSV -tiedostosta tuonti Dive # - + Sukellus @@ -400,17 +410,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Gps - + Gps Max depth - + Suurin syvyys Mean depth - + Keskisyvyys @@ -469,22 +479,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 jalkaa - + Handler Position Error Virhe - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Tämä toimenpide hävittää yhden tai useamman pysähdyksistäsi, @@ -494,37 +504,42 @@ poista ensin pysähdykset. DivePlannerPointsModel - + AIR Ilma - + Final Depth Lopullinen syvyys - + + Run time + Kesto + + + Duration Kesto - + Used Gas Käytetty kaasuseos - + CC Set Point CCR-asetuspiste - + Discard the Plan? Hylätäänkö suunnitelma? - + You are about to discard your plan. Olet hylkäämässä suunnitelmasi. @@ -532,17 +547,17 @@ poista ensin pysähdykset. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Sukellussuunnitelman etappipisteet - + Available Gases Mahdolliset kaasut - + add dive data point lisää sukellusetappi @@ -550,72 +565,72 @@ poista ensin pysähdykset. DivePlotDataModel - + Depth Syvyys - + Time Kello - + Pressure Paine - + Temperature Lämpötila - + Color - + Väri - + User Entered - + Käyttäjän syöttämä - + Cylinder Index - + Säiliöindeksi - + Pressure S - + Sensoripaine - + Pressure I - + Arvioitu paine - + Ceiling - + Katto - + SAC Pintakulutus - + PN2 - + PN2 - + PHE PHe - + PO2 PO2 @@ -623,67 +638,67 @@ poista ensin pysähdykset. DiveTripModel - + # # - + date päiväys - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs pauna - + suit puku - + cyl säiliöt - + location kohde - + SAC Pintakulutus - + OTU Happikertymä - + maxCNS maxCNS @@ -691,44 +706,44 @@ poista ensin pysähdykset. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Virheellinen vastaus palvelimelta - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Odotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydy - + Malformed XML response. Line %1: %2 Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2 - + no dives were selected sukelluksia ei ole valittu - - failed to create zip file for upload: %1 - zip -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %1 + + failed to create zip file for upload: %s + zip -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %s - cannot create temporary file: %1 - väliaikaistiedoston luominen ei onnistu: %1 + cannot create temporary file: %s + väliaikaistiedoston luominen ei onnistu: %s - internal error: %1 - sisäinen virhe: %1 + internal error: %s + sisäinen virhe: %s @@ -736,70 +751,70 @@ poista ensin pysähdykset. sisäinen virhe - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Lähetetään sukelluslokia... - + Downloading dive list... Ladataan sukelluslokia... - + Downloading %1 dives... Ladataan %1 sukellusta... - + Download finished - %1 Lataus päättynyt - %1 - + Corrupted download Lataus on korruptoitunut - + The archive could not be opened: %1 Pakattua tiedostoa ei voitu avata: %1 - + Upload failed Lähetys epäonnistui - + Upload successful Lähetys onnistui - + Login failed Kirjautuminen epäonnistui - + Cannot parse response Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + Error: %1 Virhe: %1 - + Upload finished Lähetys valmistui @@ -826,7 +841,7 @@ poista ensin pysähdykset. Find Uemis dive computer - + Etsi Uemis -sukellustietokone @@ -922,7 +937,7 @@ poista ensin pysähdykset. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Muokkaa valittuja sukelluskohteita @@ -931,13 +946,13 @@ poista ensin pysähdykset. MainTab - + Dive Notes Muistiinpanot - + Location Kohde @@ -963,13 +978,13 @@ poista ensin pysähdykset. - + Air temp Ilman lämpötila - + Water temp Veden lämpötila @@ -995,7 +1010,7 @@ poista ensin pysähdykset. - + Notes Muistiinpanot @@ -1126,13 +1141,13 @@ poista ensin pysähdykset. Lisää painojärjestelmä - + Trip Location Matkakohde - - + + Trip Notes Matkan muistiinpanot @@ -1147,61 +1162,61 @@ poista ensin pysähdykset. Peruuta - + Air temp [%1] - + Ilman lämpötila [%1] - + Water temp [%1] - + Veden lämpötila [%1] - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - - + + + /min /min - + unknown tuntematon - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -1209,256 +1224,276 @@ poista ensin pysähdykset. MainWindow - + Filter Suodattimet - + &File Tiedosto - + &Log Loki - + &View Näkymä - + &Help Apua - + &Import Liitä - + &New logbook Uusi loki - + New Uusi - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Avaa loki - + Open Avaa - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Tallenna - + Save Tallenna - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Tallenna nimellä... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Sulje - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Vie UDDF Enable the pN2 Graph - + Näytä pN2 -kuvaaja Enable the pHe graph - + Näytä pHe-kuvaaja - - Enable EAD, END, and EADD - + + Show/hide heart rate + Näytä/piilota syke + Enable EAD, END, and EADD + Näytä EAD, END ja EADD + + + Show NDL / TTS - + Näytä NDL / TTS - + Rescale depth axis - + Skaalaa syvyysakseli - + Ctrl+U Ctrl+U - + + Export HTML World Map + Vie maailmankartta (HTML) + + + + Ctrl+H + Ctrl+H + + + &Print Tulosta - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Lopeta - + Import from &dive computer Hae sukellustietokoneelta - + Import &GPS data from Subsurface Service Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Muokkaa laitenimiä - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Uudellennumeroi - + Ctrl+R Ctrl+R - + &Yearly Statistics Vuositilastot - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Sukelluslista - + Profile Profiilikuvaaja - + Info Tiedot - + All Kaikki - + User &Manual Käyttöohje - + Globe Maapallo - + P&lan Dive Sukelluksen suunnittelu - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import from Divelogs.de Tuo Divelogs.de -sivustolta - + + &Check for Updates + Tarkista päivitykset + + + Ctrl+P Ctrl+P Enable the pO2 Graph - + Näytä pO2 -kaavio @@ -1474,252 +1509,263 @@ poista ensin pysähdykset. + ... ... - + Enable MOD - + Näytä MOD Show the DC Reported Ceiling - + Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys Show the Calculated Ceiling - + Näytä laskettu kattosyvyys Show Calculated Ceiling with 3m Increments - + Näytä laskettu kattosyvyys 3m:n tarkkuudella Calculate All Tissues - + Laske kaikki kudokset - + Show SAC Rate - + Näytä hengitysnopeus - + Enable / Disable the Ruler - + Näytä / piilota viivain - + Preferences Asetukset - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Lisää sukellus - + Auto Group Ryhmittele automaattisesti - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Edellinen tietokone - + Left Vasen - + Next DC Seuraava tietokone - + Right Oikea - + Select Events Valitse tapahtumat - + Input Plan Suunnittele - + About Subsurface Tietoja Subsurfacesta - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Import Log Files - + Liitä lokitiedostoja - + Import divelog files from other applications - + Liitä lokitiedostoja toisesta sovelluksesta - + &Full Screen - + Kokoruututila - + Toggle Full Screen - + Käytä kokoruututilaa - + F11 - + F11 - + Open File Avaa tiedosto - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus, ennen sukelluksen suunnittelua. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save Changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - - + + Save File as Tallenna nimellä - - - - - - - + + + + + + + Warning Varoitus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) - + + Export World Map + Vie maailmankartta + + + + HTML files (*.html) + HTML -tiedostot (*.html) + + + Yearly Statistics Vuositilastot - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open Dive Log File - + Avaa sukellusloki - + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Sukelluslokitiedostot (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML tiedostot (*.xml);;UDDF/UDCF tiedostot(*.uddf *.udcf);;JDiveLog tiedostot(*.jlb);;Suunto-lokit(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. @@ -1737,7 +1783,7 @@ poista ensin pysähdykset. Graph - Kuvaaja + Kaavio @@ -1792,185 +1838,200 @@ poista ensin pysähdykset. Animations - + Animaatiot Speed - + Nopeus + + + + Subsurface Webservice + Subsurfacen verkkopalvelu + + + + Default User ID + Oletuskäyttäjätunnus + + + + Save User ID locally? + Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti? - + System Järjestelmä - + Metric Metrinen - + Imperial Brittiläinen - + Personalize Mukauta - + Depth Syvyys - + meter metri - + feet jalka - + bar bar - + psi psi - + liter litra - + cu ft kuutiojalka - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - - - Show units in text labels - - - + threshold when showing pO₂ - + kynnysarvo pO₂:lle - + threshold when showing pN₂ - + kynnysarvo pN₂:lle - + threshold when showing pHe - + kynnysarvo pHe:lle - + max ppO₂ when showing MOD - + maksimi ppO₂, kun näytetään MOD - + draw dive computer reported ceiling red - - - - - unused tanks - + Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella - + System Default Järjestelmän oletus - + Filter Suodattimet - + Pressure Paine - + Volume Tilavuus - + Temperature Lämpötila - + Weight Painot - + lbs pauna - + Time units Aikayksiköt - + Ascent/Descent speed denominator Nousu/laskunopeuden yksikkö - + Minutes Minuuttia - + Seconds Sekuntia - + Show Näytä - + + Show non-used cylinders in Equipment Tab + Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa + + + + show average depth + näytä keskisyvyys + + + GFLow at max depth GFLow maksimisyvyydessä - + Misc Sekalaiset @@ -1980,33 +2041,33 @@ poista ensin pysähdykset. Asetukset - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh - + Restart required Vaaditaan uudelleenkäynnistys - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uuden kielen lataaminen vaatii Subsurfacen uudelleenkäynnistyksen - + Open Default Log File Avaa oletustiedosto - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -2014,22 +2075,17 @@ poista ensin pysähdykset. PrintDialog - + &Preview Esikatselu - + P&rint Tulosta - - &Close - Sulje - - - + Print Tulosta @@ -2155,72 +2211,72 @@ poista ensin pysähdykset. ProfilePrintModel - + unknown tuntematon - + Dive #%1 - %2 Sukellus #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Suurin syvyys: %1 %2 - + Duration: %1 min Kesto: %1 min - + Gas Used: Kaasu: - + SAC: Pintakulutus: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Painot: - + Notes: Muistiinpanot: - + Divemaster: Sukellusvanhin: - + Buddy: Sukelluspari: - + Suit: Puku: - + Viz: Näkyvyys: - + Rating: Yleisarvio: @@ -2228,40 +2284,75 @@ poista ensin pysähdykset. ProfileWidget2 - + Add Gas Change Lisää kaasun vaihto - + Add Bookmark Lisää kirjanmerkki - + Remove Event Poista tapahtuma - + Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat - + + Edit name + Muokkaa nimeä + + + Unhide all events Näytä kaikki tapahtumat + + + Hide events + Piilota tapahtumat + + + + Hide all %1 events? + Piilota kaikki %1 tapahtumat + + + + Remove the selected event? + Poistetaanko valitut tapahtumat? + + + + %1 @ %2:%3 + %1 @ %2:%3 + + + + Edit name of bookmark + Muokkaa kirjanmerkin nimeä + + + + Custom name: + Valinnainen nimi: + QObject - + AIR Ilma - + Remove this Point Poista tämä etappi @@ -2271,22 +2362,22 @@ poista ensin pysähdykset. Sulje - + Average Keskim. - + Minimum Alin - + Maximum Korkein - + Move the map and double-click to set the dive location Kaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteen @@ -2294,12 +2385,12 @@ poista ensin pysähdykset. RenumberDialog - + Renumber Uudellennumeroi - + New starting number Uusi aloitusnumero @@ -2307,80 +2398,96 @@ poista ensin pysähdykset. ShiftImageTimesDialog - + Shift selected times Muuta valittujen aikaa - + Shift times of image(s) by - + Siirrä kuvien aikaleimaa: - + earlier aiemmin - + later myöhemmin - + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Laskeaksesi kameran ja sukellustietokoneen kellojen aikaeron, ota kuva sukellustietokoneestasi, lataa tämä kuva ja paina tätä painiketta. - + Determine camera time offset - + Määritä kameran kellon aika - + Select image of divecomputer showing time - + Valitse kuva, joka näyttää sukellustietokoneen kellonajan - + Which date and time are displayed on the image? - + Mikä päivä ja aika näkyy kuvassa? - + Open Image File - + Avaa kuvatiedosto - + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Kuvatiedostot ( ShiftTimesDialog - + Shift selected times Muuta valittujen aikaa - + Shift times of selected dives by Muuta valittujen sukellusten aikaa - + + Shifted time: + Muutetut ajat: + + + + Current time: + Nykyinen aika: + + + + + 0:0 + 0:0 + + + h:mm h:mm - + earlier aiemmin - + later myöhemmin @@ -2410,48 +2517,48 @@ poista ensin pysähdykset. <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmäalustoille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> SubsurfaceWebServices - + Webservice Verkkopalvelu - + Connecting... Yhdistetään... - + Download finished Lataus valmistui - + Download error: %1 Virhe latauksessa: %1 - + Connection Error: Yhteysvirhe: - + Invalid user identifier! Tuntematon käyttäjä! - + Cannot parse response! Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + Download Success! Lataus onnistui! @@ -2467,17 +2574,17 @@ poista ensin pysähdykset. TankInfoModel - + Description Kuvaus - + ml ml - + bar bar @@ -2490,6 +2597,49 @@ poista ensin pysähdykset. Tiedot + + UpdateManager + + + Check for updates. + Tarkista päivitykset. + + + + <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3> + <h3>Päivitysten tarkistus epäonnistui.</h3> + + + + <br/><b>The following error occurred:</b><br/> + <br/><b>Tapahtui seuraava virhe:</b><br/> + + + + <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b> + <br/><br/><b>Tarkista Internet-yhteytesi.</b> + + + + You are using the latest version of subsurface. + Käytössä on uusin versio Subsurfacesta. + + + + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. + Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta.<br/>Näpäytä:<br/><a href="%1">%1</a><br/> ladataksesi sen. + + + + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 + <b>Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta.</b><br/><br/>%1 + + + + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 + Päivitysten tarkastuksssa tapahtui virhe.<br/><br/>%1 + + UserManual @@ -2506,12 +2656,12 @@ poista ensin pysähdykset. WSInfoModel - + Description Kuvaus - + kg kg @@ -2545,11 +2695,16 @@ poista ensin pysähdykset. + Save User ID locally? + Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti? + + + Password Salasana - + Upload Lähetä @@ -2567,37 +2722,37 @@ poista ensin pysähdykset. WeightModel - + Type Tyyppi - + Weight Painot - + Clicking here will remove this weigthsystem. Poista painojärjestelmä näpäyttämällä ikonia. - + kg kg - + lbs pauna - + ft ft - + m m @@ -2605,79 +2760,79 @@ poista ensin pysähdykset. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Vuosi > Kuukausi / Retki - + # # - + Duration Total Kesto Kokonais - + Average Keskim. - + Shortest Lyhin - + Longest Pisin - + Depth (%1) Average Dyvyys (%1) Keski - - - + + + Minimum Alin - - - + + + Maximum Suurin - + SAC (%1) Average SAC (%1) Keski - + Temp. (%1) Average Lämpö (%1) @@ -2687,72 +2842,72 @@ Keski gettextFromC - + pascal Pa - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft ft³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs pauna - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) - - - + + + air @@ -2784,250 +2939,246 @@ Keski clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui - - - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d - + none ei mitään - + deco stop deko-pysähdys - + rbt pohja-aika - + ascent nousu - + ceiling katto - + workload työmäärä - + transmitter lähetin - + violation rike - + bookmark kirjanmerkki - + surface pinta - + safety stop turvapysähdys - - + + gaschange Kaasun vaihto - + safety stop (voluntary) turvapysähdys (vapaaehtoinen) - + safety stop (mandatory) turvapysähdys (pakollinen) - + deepstop syväpysähdys - + ceiling (safety stop) katto (turvapysähdys) - + divetime sukellusaika - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time liian syvällä - + maxdepth Suurin syvyys - + OLF Happikertymä - + PO2 PO2 - + airtime Ilma-aika - + rgbm rgbm - + heading suunta - + tissue level warning kudoskertymän varoitus - + non stop time keskeytyksetön aika - + invalid event number tuntematon tapahtumanumero - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä - + Dive %d: %s %d %04d Sukellus %1$d: %3$d. %2$skuuta %4$04d - + Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s @@ -3035,85 +3186,83 @@ Keski - Failed to parse '%s'. - - Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - - - - Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Database query get_events failed. Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui. - + Database query get_tags failed. - + Tietokantakysely 'get_tags' epäonnistui. + - + Database connection failed '%s'. Tietokantayhteys epäonnistui '%s'. - - + + Database query failed '%s'. Tietokantakysely epäonnistui '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Tietokantakysely 'get_cylinders' epäonnistui. + - + Database query get_changes failed. - + Tietokantakysely 'get_changes' epäonnistui. + - + Database query get_profile_sample failed. - + Tietokantakysely 'get_profile_sample' epäonnistui. + - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu - + EAN%d EAN%d - + + Can't find gas %d/%d Seosta %d/%d ei löydy - + Too many gas mixes Liian monta kaasuseosta - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -3126,357 +3275,391 @@ perustuu arvoihin GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s:n syvyyteen ajassa %d:%02d - aika %d:%02u kaasulla %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - aika %d:%02u kaasulla %s - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + Gas consumption: Kaasun kulutus: - + %.0f%s of %s %.0f %s (%s) - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + @: %d:%02d +S: %.1f%s + - + P: %d%s - + P: %d%s + - + T: %.1f%s - + L: %.1f%s + - + V: %.1f%s - + N: %.1f%s + - + SAC: %2.1fl/min - + SAC: %2.1fl/min + - + CNS: %u%% - + CNS: %u%% + - + pO%s: %.2fbar - + pO%s: %.2fbar + - + pN%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar + - + pHe: %.2fbar - + pHe: %.2fbar + - + MOD: %d%s - + MOD: %d%s + - + EAD: %d%s -END: %d%s EADD: %d%s - + EAD: %d%s +EADD: %d%s + + + + + END: %d%s +EADD: %d%s + + END: %d%s +EADD: %d%s + - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s + - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Turvapysähdys: ajankohta? @ %.0f%s + - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deko: %umin @ %.0f%s + - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + Deko: ajankohta? @ %.0f%s + - + In deco - + Dekossa - + NDL: %umin - + NDL: %umin + - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) + - + In deco (calc) - + Dekossa (lask.) + - + NDL: %umin (calc) - + NDL: %umin (calc) + - + TTS: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) + - + Calculated ceiling %.0f%s - + Laskettu katto %.0f%s + - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + Kudos %.0fmin: %.0f%s + - + heartbeat: %d - + syke: %d + - + bearing: %d - + suunta: %d + - + %sT: %d:%02d min %sA: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %3.%2.%4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %2.%1.%3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) - + boat vene - + shore ranta - + drift virta - + deep syvä - + cavern luola (cavern) - + ice jää - + wreck hylky - + cave luola - + altitude korkeus - + pool uima-allas - + lake järvi - + river joki - + night yö - + fresh makea - + student oppilas - + photo valokuva - + video video - + instructor kouluttaja - + deco deko @@ -3526,97 +3709,97 @@ EADD: %d%s (ei sukelluksia) - + Sun su - + Mon ma - + Tue ti - + Wed ke - + Thu to - + Fri pe - + Sat la - + Jan tammi - + Feb helmi - + Mar maalis - + Apr huhti - + May touko - + Jun kesä - + Jul heinä - + Aug elo - + Sep syys - + Oct loka - + Nov marras - + Dec joulu -- cgit v1.2.3-70-g09d2