From 8cd24f243261d182b058952f5b6ff7552eea5389 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 25 Jan 2015 08:33:22 -0800 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_fi_FI.ts | 406 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 211 insertions(+), 195 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts') diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 240eb7e55..cc1e54023 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -26,147 +26,147 @@ Dive # - + Sukellus Date - + Ajankohta Time - + Kello Duration - + Kesto Location - + Kohde GPS - + GPS Weight - + Painot Cyl. size - + Säiliön koko Start pressure - + Alkupaine End pressure - + Loppupaine Max depth - + Suurin syvyys Avg depth - + Keskisyvyys Divemaster - + Sukellusvanhin Buddy - + Sukelluspari Notes - + Muistiinpanot Tags - + Avainsanat Air temp. - + Ilman lämpötila Water temp. - + Veden lämpötila O₂ - + O₂ He - + He Sample time - + Näytteen aika Sample depth - + Näytteen syvyys Sample temperature - + Näytteen lämpötila - Sample po2 + Sample pO₂ - Sample cns + Sample CNS - Sample ndl + Sample NDL - Sample tts + Sample TTS Sample stopdepth - + Näytteen pysähdyssyvyys Sample pressure - + Näytteen säiliöpaine @@ -1264,27 +1264,27 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Date/time - + Päivä/aika Duration - + Kesto Depth - + Syvyys h: - + t: min - + min @@ -1746,7 +1746,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Vie HTML -tiedostoihin - + Can't open file %s Tiedoston avaus ei onnistu %s @@ -1759,7 +1759,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Liitä sukellusloki - + Time Kello @@ -1791,40 +1791,40 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Drag the tags above to each corresponding column below - + Raahaa yllä olevat tagit alapuolelle vastaaviin sarakkeisiin - + Dive # Sukellus - + Date Ajankohta - + Duration Kesto - + GPS GPS - + Tags Avainsanat - + O₂ O₂ - + He He @@ -1844,142 +1844,165 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Minuutit:sekunnit - + Location Kohde - + Max depth Suurin syvyys - + + Tab - + Sarkain - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - + Osa otsakkeista on valmiiksi generoitu; raahaa otsakkeita s.e. ne vastaavat sarakkeiden tietoja. - - - + + + + + Sample time - + Näytteen aika - - - + + + + Sample depth - + Näytteen syvyys - - - + + + + Sample temperature - + Näytteen lämpötila - - - - Sample po2 - + + + + Sample cns + Näytteen cns - - - - Sample cns + + + + Sample ndl + Näytteen ndl + + + + + + Sample tts + Näytteen tts + + + + + + + Sample stopdepth + Näytteen pysähdyssyvyys + + + + + + + Sample pO₂ - - - - Sample ndl + + Sample CNS - - - - Sample tts + + Sample NDL - - - - Sample stopdepth + + Sample TTS - + Samples pressure - + Näytteen säiliöpaine - - + + + Sample pressure - + Näytteen säiliöpaine - + Mean depth Keskisyvyys - + Divemaster - + Sukellusvanhin - + Buddy Sukelluspari - + Notes Muistiinpanot - + Weight Painot - + Cyl. size - + Säiliön koko - + Start pressure - + Alkupaine - + End pressure - + Loppupaine - + Air temp. - + Ilman lämpötila - + Water temp. - + Veden lämpötila @@ -2136,22 +2159,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Setpoint - + Setpoint Sensor1 - + Sensori1 Sensor2 - + Sensori2 Sensor3 - + Sensori3 @@ -2161,17 +2184,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Heart beat - + Syke Gradient factor - + Gradient Factor Mean depth/s - + Keskisyvyys/s @@ -2486,7 +2509,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Download - + Lataa @@ -2561,7 +2584,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Download - + Lataa @@ -2576,17 +2599,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Downloaded Dives - + Ladatut sukellukset Select all - + Valitse kaikki Unselect all - + Poista valinnat @@ -2621,12 +2644,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? FacebookManager - Photo Upload Sucessfull - Kuvien lähetys onnistui + Photo upload sucessfull + Your dive profile was updated to Facebook. + Sukellusprofiilis päivitettiin Facebookiin. + + + + Photo upload failed @@ -2634,12 +2662,9 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. - - - - - Photo Upload Failed - Kuvien lähetys epäonnistui + Sukellusprofiiliasi ei päivitetty Facebookiin, +ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. + @@ -2772,7 +2797,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Dive mode - + Sukellustyyppi @@ -3720,17 +3745,17 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Open circuit - + Avoin kierto CCR - + CCR pSCR - + pSCR @@ -3935,38 +3960,38 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC - CCR: Show setpoints when viewing pO₂ + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - CCR: Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Default CCR set-point for dive planning - + Oletus suljetun kierron setpoint sukellus suunnittelussa pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR O₂ aineenvaihdunnan nopeus pSCR ratio - + pSCR -suhde ℓ/min - + ℓ/min 1: - + 1: @@ -4011,7 +4036,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Disconnect from Facebook - + Katkaise yhteys Facebookiin @@ -4422,7 +4447,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Unknown dive computer - + Tuntematon sukellustietokone @@ -4803,7 +4828,8 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Dive date: %1 - + Sukelluspäivä: %1 + @@ -4828,7 +4854,8 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Dive location: %1 - + Sukelluskohde: %1 + @@ -4938,7 +4965,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Sulje - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmäalustoille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -5069,42 +5096,42 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC UpdateManager - + Check for updates. Tarkista päivitykset. - + Subsurface was unable to check for updates. Päivitysten tarkistus epäonnistui. - + The following error occurred: Tapahtui seuraava virhe: - + Please check your internet connection. Tarkista Internetyhteys. - + You are using the latest version of Subsurface. Käytössä on uusin versio Subsurfacesta. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta.<br/>Näpäytä:<br/><a href="%1">%1</a><br/> ladataksesi sen. - + A new version of Subsurface is available. Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. Uusin versio on %1, tarkista päivityksen saatavuus käyttöjärjestelmäsi valmistajlata. @@ -5143,8 +5170,8 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC UserManual - User Manual - Käyttöohje + User manual + @@ -5228,16 +5255,20 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC -Operating System: %1 - -Käyttöjärjestelmä: %1 +Operating system: %1 + -CPU Architecture: %1 - -CPU arkkitehtuuri: %1 +CPU architecture: %1 + + + + + +OS CPU architecture: %1 + @@ -5276,12 +5307,6 @@ Kieli: %1 Send Lähetä - - - -OS CPU Architecture: %1 - Käyttöjärjestelmän CPU arkkitehtuuri: %1 - Subsurface was unable to submit the user survey. @@ -5573,7 +5598,7 @@ Keski (%s) tai (%s) - + @@ -5797,12 +5822,6 @@ Keski OLF Happikertymä - - - - PO2 - PO2 - airtime @@ -5819,6 +5838,8 @@ Keski suunta + + pO₂ pO₂ @@ -6216,7 +6237,7 @@ Keski low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s @@ -6735,31 +6756,6 @@ EADD: %d%s Dec joulu - - - Uemis Zurich: File System is almost full -Disconnect/reconnect the dive computer -and click 'Retry' - Uemis Zurich: tiedostojärjestelmä on lähes täynnä. -Liitä sukellustietokone uudestaan -ja yritä uudestaan. - - - - Uemis Zurich: File System is full -Disconnect/reconnect the dive computer -and try again - Uemis Zurich: Tiedostojärjestelmä on täynnä. -Liitä sukellustietokone uudestaan -ja yritä uudestaan. - - - - Short write to req.txt file -Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Tiedoston req.txt kirjoittaminen epäonnistui. -Onko Uemis Zurich kytketty oikein? - unknown @@ -6775,6 +6771,26 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? %s %s %s %s + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + + + + + Uemis Zurich: the file system is full. +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again + + + + + Short write to req.txt file. +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + + divelog # -- cgit v1.2.3-70-g09d2