From 9a91c801a63f81dc5d7460eb84bac8329c35cace Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 29 Jan 2015 07:27:03 -0800 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_fi_FI.ts | 454 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 223 insertions(+), 231 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts') diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index cc1e54023..cdaa3a424 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -73,16 +73,6 @@ End pressure Loppupaine - - - Max depth - Suurin syvyys - - - - Avg depth - Keskisyvyys - Divemaster @@ -113,6 +103,16 @@ Water temp. Veden lämpötila + + + Max. depth + Suurin syvyys + + + + Avg. depth + Keskisyvyys + O₂ @@ -141,22 +141,22 @@ Sample pO₂ - + Näytteen pO₂ Sample CNS - + Näytteen CNS Sample NDL - + Näytteen NDL Sample TTS - + Näytteen TTS @@ -995,72 +995,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Varmuustiedostot (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Virhe tallennettaessa varmistustiedostoa. %1 - + Backup succeeded Varmistus onnistui - + Your settings have been saved to: %1 Asetuksesi on tallennettu: %1 - + Backup dive computer settings Varmuuskopioi sukellustietokoneen asetukset - + XML backup error Virhe XML-varmuuskopioinnissa - + Restore dive computer settings Palauta sukellustietokoneen asetukset - + XML restore error XML-tiedoston palautuksessa virhe - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Virhe varmistustiedoston palautuksessa. %1 - + Restore succeeded Palautus onnistui - + Your settings have been restored successfully. Asetuksesi on palautettu onnistuneesti. - + Select firmware file Valitse laiteohjelmiston tiedosto - + All files (*.*) Kaikki tiedostot (*.*) @@ -1262,27 +1262,27 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveImportedModel - + Date/time Päivä/aika - + Duration Kesto - + Depth Syvyys - + h: t: - + min min @@ -1890,27 +1890,6 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Sample temperature Näytteen lämpötila - - - - - Sample cns - Näytteen cns - - - - - - Sample ndl - Näytteen ndl - - - - - - Sample tts - Näytteen tts - @@ -1925,29 +1904,34 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Sample pO₂ - + Näytteen + + + Sample CNS - + Näytteen CNS + + + Sample NDL - + Näytteen NDL + + + Sample TTS - + Näytteen TTS - Samples pressure - Näytteen säiliöpaine - - @@ -2163,39 +2147,39 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? - Sensor1 - Sensori1 + Sensor 1 + - Sensor2 - Sensori2 + Sensor 2 + - Sensor3 - Sensori3 + Sensor 3 + + + + + Heart rate + + + + + Mean depth @ s + Ambient pressure Ympäröivä paine - - - Heart beat - Syke - Gradient factor Gradient Factor - - - Mean depth/s - Keskisyvyys/s - Pressure I @@ -2598,8 +2582,8 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? - Downloaded Dives - Ladatut sukellukset + Downloaded dives + @@ -2645,7 +2629,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Photo upload sucessfull - + Kuvien lähetys onnistui @@ -2655,7 +2639,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Photo upload failed - + Kuvien lähetys epäonnistui @@ -2706,17 +2690,17 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Firmware update failed! Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui! - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -2748,201 +2732,201 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. MainTab - - + + Location Kohde - + Coordinates Koordinaatit - + Divemaster Sukellusvanhin - + Buddy Sukelluspari - + Tags Avainsanat - + Rating Yleisarvio - + Visibility Näkyvyys - + Suit Puku - + Dive notes Muistiinpanot - + Dive mode Sukellustyyppi - - - + + + Air temp. Ilman lämpötila - - - + + + Water temp. Veden lämpötila - - + + Notes Muistiinpanot - + Equipment Varusteet - + Gases used Käytetyt seokset - + Gas consumed Kaasun kulutus - + CNS Happikertymä (CNS) - + Max. depth Suurin syvyys - + Air pressure Ilmanpaine - + Dive time Sukellusaika - + Total time Kokonaisaika - + Gas consumption Kaasun kulutus - + Extra data Lisätiedot - + Additional data from dive computer Lisätiedot sukellustietokoneelta - - + + Date Ajankohta - + Time Kello - + Dive info Tiedot - + Interval Pinta-aika - - + + SAC Pintakulutus - + Avg. depth Keskisyvyys - + OTU Happikertymä (OTU) - + Salinity Suolapitoisuus - + Stats Tilastot - + Depth Syvyys - + Temperature Lämpötila - + Duration Kesto - + Dives Sukelluksia - + Photos Valokuvat @@ -2977,106 +2961,106 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Lisää painojärjestelmä - + Air temp. [%1] Ilman lämpötila [%1] - + Water temp. [%1] Veden lämpötila [%1] - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - + + Trip notes Matkan muistiinpanot - + Trip location Matkakohde - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Syvin sukellus - + Shallowest dive Matalin sukellus - + Highest total SAC of a dive Korkein pintakulutus sukelluksella - + Lowest total SAC of a dive Matalin pintakulutus sukelluksella - + Average total SAC of all selected dives Keskimääräinen pintakulutus valituilla sukelluksilla - + Highest temperature Korkein lämpötila - + Lowest temperature Matalin lämpötila - + Average temperature of all selected dives Valittujen sukellusten keskilämpötila - + Longest dive Pisin sukellus - + Shortest dive Lyhin sukellus - + Average length of all selected dives Valittujen sukellusten keskimääräinen kesto - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -3085,17 +3069,17 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + and ja - + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. @@ -3242,7 +3226,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Avaa @@ -3602,90 +3586,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Avaa tiedosto - + Cancel Peruuta - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Save file as Tallenna nimellä - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - - - + + + Warning Varoitus - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Yearly statistics Vuositilastot - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Sukelluslokitiedostot (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran -tiedostot (*.can);;CSV -tiedostot (*.csv);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb);;Liquivision -tiedostot (*.lvd);;MkVI -tiedostot (*.txt);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db);;Divesoft -tiedostot (*.dlf);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf);;XML -tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. @@ -3961,12 +3945,12 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: näytä setpointit kun katsotaan CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + CCR: Näytä yksittäisen happisensorin arvot, kun katsotaan @@ -4652,12 +4636,12 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -4684,12 +4668,12 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -4965,7 +4949,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Sulje - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmäalustoille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -5096,72 +5080,72 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC UpdateManager - + Check for updates. Tarkista päivitykset. - + Subsurface was unable to check for updates. Päivitysten tarkistus epäonnistui. - + The following error occurred: Tapahtui seuraava virhe: - + Please check your internet connection. Tarkista Internetyhteys. - + You are using the latest version of Subsurface. Käytössä on uusin versio Subsurfacesta. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta.<br/>Näpäytä:<br/><a href="%1">%1</a><br/> ladataksesi sen. - + A new version of Subsurface is available. Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta. - - Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - Uusin versio on %1, tarkista päivityksen saatavuus käyttöjärjestelmäsi valmistajlata. + + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. + - + Newest release version is Uusin julkaistu versio on - + The server returned the following information: Palvelin palautti seuraavan tiedon: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Päivitykset tarkistetaan kahden viikon välein. Voit kieltäytyä, jos et halua automaattista versiopäivitysten tarkastusta. - + Decline Kieltäydy - + Accept Hyväksy - + Automatic check for updates Päivitysten automaattinen tarkistus @@ -5171,7 +5155,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC User manual - + Käyttöohje @@ -5243,92 +5227,95 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Järjestelmästäsi lähetetään myös seuraavat tiedot. - + What kind of diver are you? Millainen sukeltaja olet? - + Where are you importing data from? Mistä tuot tietoja? - + Operating system: %1 - + +Käyttöjärjestelmä: %1 - + CPU architecture: %1 - + +CPU arkkitehtuuri: %1 - + OS CPU architecture: %1 - + +Käyttöjärjestelmän CPU arkkitehtuuri: %1 - + Language: %1 Kieli: %1 - + Should we ask you later? Voimmeko esittää kyselyn myöhemmin? - + Don't ask me again Älkää kysykö uudestaan - + Ask later Kysy myöhemmin - + Submit user survey. Lähetä käyttäjäkysely. - + Ask again? Kysytäänkö uudestaan? - + Send Lähetä - + Subsurface was unable to submit the user survey. Kyselyn lähettäminen epäonnistui. - + The following error occurred: Tapahtui seuraava virhe: - + Please check your internet connection. Tarkista Internet -yhteytesi. - + Survey successfully submitted. Kysely on lähetetty onnistuneesti. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Päivitysten tarkastuksssa tapahtui virhe.<br/><br/>%1 @@ -5420,19 +5407,19 @@ Kieli: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! Epäonnistui! - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -6776,20 +6763,25 @@ EADD: %d%s Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: tiedostojärjestelmä on lähes täynnä. +Liitä sukellustietokone uudestaan +ja yritä uudestaan. Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and try again - + Uemis Zurich: Tiedostojärjestelmä on täynnä. +Liitä sukellustietokone uudestaan +ja yritä uudestaan. Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Tiedoston req.txt kirjoittaminen epäonnistui. +Onko Uemis Zurich kytketty oikein? -- cgit v1.2.3-70-g09d2