From a15485874153336f416889c9cd31d620e89f1bd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 9 Jan 2014 16:09:43 +0800 Subject: Update translations I'm not the author, just importing the translations from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_fi_FI.ts | 244 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 141 insertions(+), 103 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts') diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index db72e72e9..20f505c0c 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + CSVImportDialog @@ -122,15 +120,35 @@ Poista säiliö. - + Cylinder cannot be removed Säiliötä ei voida poistaa - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. + + + psi + + + + + bar + + + + + l + + + + + cuft + + DiveComputerManagementDialog @@ -155,22 +173,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveComputerModel - + Model Malli - + Device ID Laite ID - + Nickname Lempinimi - + Clicking here will remove this divecomputer. Poista sukellustietokone. @@ -178,12 +196,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min jalkaa/min @@ -408,67 +426,67 @@ poista ensin pysähdykset. DiveTripModel - + # # - + date päiväys - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs pauna - + suit puku - + cyl säiliöt - + location kohde - + SAC Pintakulutus - + OTU Happikertymä - + maxCNS maxCNS @@ -618,22 +636,22 @@ poista ensin pysähdykset. Lokitiedostot (*.log) - + Warning Varoitus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan. - + Choose file for divecomputer binary dump file Valitse tiedosto sukellustietokoneen latauksen raakatiedostolle - + Dump files (*.bin) Raakatiedostot (*.bin) @@ -710,13 +728,13 @@ poista ensin pysähdykset. MainTab - + Dive Notes Muistiinpanot - + Location Kohde @@ -772,7 +790,7 @@ poista ensin pysähdykset. - + Notes Muistiinpanot @@ -903,13 +921,13 @@ poista ensin pysähdykset. Lisää painojärjestelmä - + Trip Location Matkakohde - - + + Trip Notes Matkan muistiinpanot @@ -924,51 +942,51 @@ poista ensin pysähdykset. Peruuta - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown tuntematon - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -1987,72 +2005,72 @@ poista ensin pysähdykset. ProfilePrintModel - + unknown tuntematon - + Dive #%1 - %2 Sukellus #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Suurin syvyys: %1 %2 - + Duration: %1 min Kesto: %1 min - + Gas Used: Kaasu: - + SAC: Pintakulutus: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Painot: - + Notes: Muistiinpanot: - + Divemaster: Sukellusvanhin: - + Buddy: Sukelluspari: - + Suit: Puku: - + Viz: Näkyvyys: - + Rating: Yleisarvio: @@ -2213,17 +2231,17 @@ poista ensin pysähdykset. TankInfoModel - + Description Kuvaus - + ml ml - + bar bar @@ -2231,7 +2249,7 @@ poista ensin pysähdykset. ToolTipItem - + Information Tiedot @@ -2239,12 +2257,12 @@ poista ensin pysähdykset. WSInfoModel - + Description Kuvaus - + kg kg @@ -2300,97 +2318,117 @@ poista ensin pysähdykset. WeightModel - + Type Tyyppi - + Weight Painot - + Clicking here will remove this weigthsystem. Poista painojärjestelmä näpäyttämällä ikonia. + + + kg + + + + + lbs + + + + + ft + + + + + m + + YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Vuosi > Kuukausi / Retki - + # # - + Duration Total Kesto Kokonais - + Average Keskim. - + Shortest Lyhin - + Longest Pisin - + Depth (%1) Average Dyvyys (%1) Keski - - - + + + Minimum Alin - - - + + + Maximum Suurin - + SAC (%1) Average SAC (%1) Keski - + Temp. (%1) Average Lämpö (%1) @@ -2709,82 +2747,82 @@ Keski Virhe näytteiden tulkinnassa - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s - - Failed to parse '%s'. + + Failed to parse '%s'. Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Database query get_events failed. Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui. - - Database connection failed '%s'. + + Database connection failed '%s'. Tietokantayhteys epäonnistui '%s'. - - Database query failed '%s'. + + Database query failed '%s'. Tietokantakysely epäonnistui '%s'. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu @@ -3535,4 +3573,4 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Hälytys: heikko paristo - + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-70-g09d2