From bc6c8a3949d578e0b9be2ce5badf2ff54e9c2470 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 22 Apr 2017 11:26:03 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_fi_FI.ts | 2350 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1235 insertions(+), 1115 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts') diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index f189df190..c9bea5ca5 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Tietoja Subsurface mobiilista - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobiili versio Subsurface -nimisestä sukelluslokiohjelmasta - + View your dive logs while on the go. Katsele sukelluslokiasi reissussa.. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Henkilö: - + Searches for buddies and divemasters Etsii sukelluskavereita ja divemastereita @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Backup -tiedoston %1 tallennus epäonnistui. Virheviesti: %2 - + Could not open backup file: %1 Backup -tiedoston avaus epäonnistui: %1 - + Dive computer details read successfully Sukellustietokoneen tiedot luettu onnistuneesti - + Setting successfully written to device Asetuksen tallennus laitteeseen onnistui - + Device firmware successfully updated Laitteen ohjelmisto on päivitetty onnistuneesti - + Device settings successfully reset Laitteen asetukset on palautettu onnistuneesti - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Vapaasukellus @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Näytä aina ppO2 + Always show pO₂ + Näytä aina pO2 @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Suurin syvyys @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnea - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseen + Choose file for dive computer download logfile + Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen tietojen tallennukseen @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Tapahtumat @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Alkupaine @@ -1607,42 +1605,37 @@ Käyttö - + cuft ft³ - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dekokaasun vaihtosyvyys. Lasketaan käyttäen dekon pO₂ -asetusta, ellei arvoa ole asetettu käsin. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Lasketaan käyttäen pO₂:n pohja-asetusta. MOD:n muutos päivittää O₂%:a ja arvo '*' valitsee maksimisyvyyden mukaisen O₂%:n. - - - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Lasketaan käyttäen parasta seosta END -asetuksen mukaan. MND:n muutos muuttaa He%:a ja arvo '*' valitsee maksimisyvyyden mukaisen He%:n. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + - - Cylinder cannot be removed - Säiliötä ei voida poistaa + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. @@ -1756,22 +1749,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveDetails - + Dive details Sukelluksen yksityiskohdat - + Delete dive Poista sukellus - + Show on map Näytä kartalla - + Multiple Buddies Useita sukelluspareja @@ -1779,93 +1772,93 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Sukellus %1 - + Date: Päivä: - + Location: Kohde: - + Coordinates: Koordinaatit: - + Use current GPS location: Käytä GPS -sijaintia: - + Depth: Syvyys: - + Duration: Kesto: - + Air Temp: Ilman lämpötila: - + Water Temp: Veden lämpötila: - + Suit: Puku: - + Buddy: Sukelluspari: - - Dive Master: - Sukellusvastaava: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Massa: - + Cylinder: Säiliö: - + Gas mix: Kaasuseos: - + Start Pressure: Alkupaine: - + End Pressure: Loppupaine: - + Notes: Muistiinpanot: @@ -1873,72 +1866,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: Päiväys: - + Depth: Syvyys: - + Duration: Kesto: - + No profile to show Ei näytettävää graafia - + Dive Details Sukelluksen yksityiskohdat - + Suit: Puku: - + Air Temp: Ilman lämpötila: - + Cylinder: Säiliö: - + Water Temp: Veden lämpötila: - - Dive Master: - Sukellusvastaava: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Massa: - + Buddy: Sukelluspari: - + SAC: Pintakulutus: - + Notes Muistiinpanot @@ -2006,12 +1999,12 @@ GPS location: Sukelluslista - + Depth: Syvyys: - + Duration: Kesto: @@ -2026,7 +2019,7 @@ GPS location: Napauta '+' -painiketta lisätäksesi sukelluksen - + No dives in dive list Ei sukelluksia lokissa @@ -2758,12 +2751,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 sukellusta - + Multiple Buddies Useita sukelluspareja @@ -2809,32 +2802,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown tuntematon - + Final depth Lopullinen syvyys - + Run time Kesto - + Duration Kesto - + Used gas Käytetty kaasuseos - + CC setpoint CC -asetuspiste @@ -2852,12 +2845,17 @@ GPS location: Mahdolliset kaasut - + + Add cylinder + Lisää säiliö + + + Add dive data point Lisää sukellusetappi - + Save new Tallenna uusi @@ -3062,11 +3060,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Kesto - - - Temp - Lämpötila - Weight @@ -3078,11 +3071,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Puku + + + Temp. + + - Cyl - Säiliöt + Cylinder + Säiliö @@ -3135,8 +3133,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Lämpötila(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3306,8 +3304,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Choose file for divecomputer download logfile - Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseen + Choose file for dive computer download logfile + Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen tietojen tallennukseen + + + + Choose file for dive computer binary dump file + @@ -3324,11 +3327,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan. - - - Choose file for divecomputer binary dump file - Valitse tiedosto sukellustietokoneen latauksen raakatiedostolle - Dump files (*.bin) @@ -3608,12 +3606,12 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Firmware update failed! Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui! @@ -3621,7 +3619,8 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. GlobalDrawer - + + Back Takaisin @@ -3637,32 +3636,32 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. GpsList - + GPS Fixes GPS sijainnit - + Date: Päiväys: - + Name: Nimi: - + Latitude: Leveyspiiri: - + Longitude: Pituuspiiri: - + List of stored GPS fixes Tallennetut GPS sijainnit @@ -3678,12 +3677,12 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. KMessageWidget - + &Close Sulje - + Close message Sulje viesti @@ -3691,7 +3690,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. LocationFilter - + Location: Sijainti: @@ -3836,8 +3835,8 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Log - - + + Application Log Sovellusloki @@ -3845,438 +3844,227 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. MainTab - - - - + + + + Notes Muistiinpanot - - General notes about the current selection - Yleisiä huomioita valinnasta + + Form + Lomake - - + Date Ajankohta - + Time Kello - - - + + Air temp. Ilman lämpötila - - - + + Water temp. Veden lämpötila - - + + Location Kohde - + Edit dive site Muokkaa sukelluskohdetta - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Sukelluspari - + Rating Yleisarvio - + Visibility Näkyvyys - + Suit Puku - + Tags Avainsanat - + Dive mode Sukellustyyppi - + Equipment Varusteet - - Used equipment in the current selection - Valinnassa käytetyt laitteet - - - - Info - Tiedot - - - - Dive information - Sukellustiedot - - - - Interval - Pinta-aika - - - - Gases used - Käytetyt seokset - - - - Gas consumed - Kaasun kulutus - - - - - SAC - Pintakulutus - - - - CNS - Happikertymä (CNS) - - - - OTU - Happikertymä (OTU) - - - - Max. depth - Suurin syvyys - - - - Avg. depth - Keskisyvyys - - - - Air pressure - Ilmanpaine - - - - Dive time - Sukellusaika - - - - Salinity - Suolapitoisuus - - - - Stats - Tilastot - - - - Simple statistics about the selection - Valinnan tilastot - - - + Depth Syvyys - + Duration Kesto - - Temperature - Lämpötila - - - - Total time - Kokonaisaika + + Extra Info + Lisätiedot - - Dives - Sukelluksia + + Information + Tiedot - - Gas consumption - Kaasun kulutus + + Statistics + Tilastot - + Photos Valokuvat - - All photos from the current selection - Kaikki tämänhetkisen valinnan kuvat - - - - Extra data - Lisätiedot - - - - Adittional data from the dive computer - Lisätietoja sukellustietokoneelta - - - + Apply changes Hyväksy muutokset - + Discard changes Hylkää muutokset - + Cylinders Säiliöt - + Add cylinder Lisää säiliö - + Weights Painot - + Add weight system Lisää painojärjestelmä - + OC Vapaakierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vapaasukellus - + Air temp. [%1] Ilman lämpötila [%1] - + Water temp. [%1] Veden lämpötila [%1] - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - + + Trip notes Matkan muistiinpanot - + Trip location Matkakohde - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Syvin sukellus - - - - Shallowest dive - Matalin sukellus - - - - Highest total SAC of a dive - Korkein pintakulutus sukelluksella - - - - Lowest total SAC of a dive - Matalin pintakulutus sukelluksella - - - - Average total SAC of all selected dives - Keskimääräinen pintakulutus valituilla sukelluksilla - - - - Highest temperature - Korkein lämpötila - - - - Lowest temperature - Matalin lämpötila - - - - Average temperature of all selected dives - Valittujen sukellusten keskilämpötila - - - - Longest dive - Pisin sukellus - - - - Shortest dive - Lyhin sukellus - - - - Average length of all selected dives - Valittujen sukellusten keskimääräinen kesto - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Nämä kaasut voidaan -sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - - - - - and - ja - - - + New dive site Uusi sukelluskohde - + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. - - - Deleting Images - Poistetaan kuvia - - - - Are you sure you want to delete all images? - Haluatko varmasti poistaa kaikki kuvat? - - - - Load image(s) from file(s) - Lataa kuvia tiedostoista - - - - Load image(s) from web - Lataa kuvia verkosta - - - - Delete selected images - Poista valitut kuvat - - - - Delete all images - Poista kaikki kuvat - MainWindow @@ -4332,7 +4120,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Open Avaa @@ -4675,159 +4463,159 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Connect to Yhdistä - + Disconnect from Katkaise yhteys - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Open file Avaa tiedosto - - - + + + Cancel Peruuta - + Traverse image directories Hae kuvia alihakemistoista - + Scan Etsi - + Scanning images...(this can take a while) Kuvien etsintä käynnissä...(tämä voi kestää kauan) - - - - - - + + + + + + Warning Varoitus - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yrität muokata sukellusta, joka ei ole syötetty käsin. - + Yearly statistics Vuositilastot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Sukellusloki -tiedostot (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran -tiedostot (*.can *.CAN);;CSV -tiedostot (*.csv *.CSV);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld *.DLD);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb *.JLB);;Liquivision -tiedostot (*.lvd *.LVD);;MkVI -tiedostot (*.txt *.TXT);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft -tiedostot (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML -tiedostot (*.xml *.XML);;APD log -tiedostot (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog -tiedostot (*.log *.LOG);;OSTCtools -tiedostot (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 -tiedostot (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Kaikki tiedostot (*) - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... @@ -4835,7 +4623,7 @@ Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa viel MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Suodin näyttää %1 (%2:sta) sukelluksesta @@ -4885,89 +4673,89 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avoin kierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Viimeinen pysähdys 20 jalassa - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan - + 20ft to surface 20 jalasta pintaan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä - + 50% avg. depth to 6m 50% keskisyvyydestä - 6m - + 6m to surface 6m:stä pintaan - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5100,8 +4888,8 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada - Defaults - Oletukset + General + Yleistä @@ -5171,160 +4959,181 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Säiliöpaineen näytön asetukset - - Threshold for pO₂ (bar) - Kynnysarvo pO₂:lle (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Kynnysarvo pN₂:lle (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Kynnysarvo pHe:lle (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ -arvo MOD:n laskentaan (bar) - - - + CCR options: CCR -asetukset: - - Dive planner default setpoint (bar) - Sukellussuunnitelman oletusetappipiste (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Näytä etappipisteet pO₂:ta tarkasteltaessa - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Näytä yksittäisten O₂ -sensorien arvot pO₂:a katsottaessa - + Ceiling display setup Kattosyvyyden näytön asetukset - + Draw dive computer reported ceiling red Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella - + Algorithm for calculated ceiling: Kattosyvyyden laskenta-algoritmi: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B:n konservatismi - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth + + GFLow at max. depth GFLow maksimisyvyydessä - + pSCR options: pSCR -asetukset: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Metabolinen nopeus (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Laimennussuhde - + 1: 1: - - Misc - Sekalaiset + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + - - Show unused cylinders in Equipment tab - Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa + + + + + + + bar + bar - - Show mean depth in Profile - Näytä profiilissa keskisyvyys + + Threshold for pN₂ (maximum only) + - - Graph - Kaavio + + Threshold for pHe (maximum only) + - - - PreferencesLanguage - - Form - Lomake + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + - - UI language - Käyttöliittymän kieli + + Dive planner default setpoint + - - Use system default - Käytä järjestelmän oletusta + + Conservatism level + Konservatismi - - Filter - Suodattimet + + B&ühlmann + - + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + + Misc + Sekalaiset + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa + + + + Show mean depth in Profile + Näytä profiilissa keskisyvyys + + + + Profile + Profiilikuvaaja + + + + PreferencesLanguage + + + Form + Lomake + + + + UI language + Käyttöliittymän kieli + + + + Use system default + Käytä järjestelmän oletusta + + + + Filter + Suodattimet + + + Date format Päiväyksen muoto @@ -5596,8 +5405,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - kuutiojalka + cuft + ft³ @@ -5678,17 +5487,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Tulosta - + &Preview Esikatselu - + Print Tulosta @@ -5780,113 +5589,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 / %2) - + Unknown dive computer Tuntematon sukellustietokone - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa - - Make first divecomputer - Aseta ensisijaiseksi sukellustietokoneeksi - - - - Delete this divecomputer - Poista tämä sukellustietokone - - - + Add gas change Lisää kaasun vaihto - + (Tank %1) (Säiliö %1) - - Add set-point change - Aseta setpointin vaihto + + Make first dive computer + - + + Delete this dive computer + + + + + Add setpoint change + + + + Add bookmark Lisää kirjanmerkki - + Edit the profile Muokkaa profiilia - + Remove event Poista tapahtuma - + Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat - + Edit name Muokkaa nimeä - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Muuta säiliön %1 painetta (tällä hetkellä %2) - + Unhide all events Näytä kaikki tapahtumat - + Hide events Piilota tapahtumat - + Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat - + Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Muokkaa kirjanmerkin nimeä - + Custom name: Valinnainen nimi: - + Name is too long! Nimi on liian pitkä! @@ -5899,96 +5708,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Ladataan... - + working in no-cloud mode käytä off-line -tilassa - + no cloud credentials Ei pilvipalvelun tunnuksia - - + + Please enter valid cloud credentials. Syötä pilvipalvelun tunnuksent. - + Attempting to open cloud storage with new credentials Yritetään avata yhteyttä pilvipalveluun uusilla tunnuksilla - + Testing cloud credentials Testataan pilvipalvelun tunnuksia - + No response from cloud server to validate the credentials Käyttäjätunnusta ei voitu vahvistaa, koska pilvipalvelin ei vastaa - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Yhteys pilvipalveluun epäonnistui - käyttäjätunnusta ei voida vahvistaa - + Cloud credentials are invalid Virheelliset pilvipalvelun tunnukset - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Yhteys pivlipalveluun epäonnistui: Virhe luotaessa HTTPS -yhteyttä - + Cannot open cloud storage: %1 Pilvitallennuksen yhteyden avaus epäonnistui: %1 - + Cannot connect to cloud storage Yhteys pilvitallennukseen epäonnistui - + Cloud storage error: %1 Virhe pilvitallennuksessa: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Yhteysvirhe pilvipalveluun, käytetään off-line -tilassa - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Yhteys muodostettu pilvipalveluun. Sukelluslista on tyhjä. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Tuntemattomat GPS -sijainnit @@ -6001,79 +5810,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Odotetaan GPS -sijaintia - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs pauna - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Ilma - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n sukellus)(%n sukelluksia) - + OXYGEN HAPPI - + l l - + cuft ft³ @@ -6083,12 +5892,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString tuntematon - + h: t: - + min min @@ -6141,8 +5950,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. @@ -6184,7 +5993,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Asetusten nollaus epäonnistui! @@ -6201,13 +6010,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Numeroi uudelleen + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) - Uusi setpoint (0 vappaalle kierrolle) + New setpoint (0 for OC) + @@ -6397,54 +6206,54 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Sukelluspäivä: %1 - + Duration: %1 Kesto: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator t: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sukelluskohde: %1 - + Buddy: %1 Sukelluspari: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6517,14 +6326,14 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Syötä käyttäjätunnuksesi käyttääksesi Subsurface-mobiilia pilvipalvelun kanssa. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6533,7 +6342,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Käyttääksesi Subsurface-mobiilia paikallisesti, napauta alta "ei pilveä" -ikonia. @@ -6546,22 +6355,22 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Tietoja Subsurfacesta - + &License Lisenssi - + Credits Krediitit - + &Website Websivu - + &Close Sulje @@ -6622,7 +6431,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu SuitFilter - + Suits: Puvut: @@ -6635,6 +6444,254 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Pukua ei asetettu + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Lisätiedot + + + + TabDiveInformation + + + Information + Tiedot + + + + Date + Ajankohta + + + + Interval + Pinta-aika + + + + Gases used + Käytetyt seokset + + + + Gas consumed + Kaasun kulutus + + + + SAC + Pintakulutus + + + + CNS + Happikertymä (CNS) + + + + OTU + Happikertymä (OTU) + + + + Max. depth + Suurin syvyys + + + + Avg. depth + Keskisyvyys + + + + Air pressure + Ilmanpaine + + + + Air temp. + Ilman lämpötila + + + + Water temp. + Veden lämpötila + + + + Dive time + Sukellusaika + + + + Salinity + Suolapitoisuus + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Valokuvat + + + + Load image(s) from file(s) + Lataa kuvia tiedostoista + + + + Load image(s) from web + Lataa kuvia verkosta + + + + Delete selected images + Poista valitut kuvat + + + + Delete all images + Poista kaikki kuvat + + + + Deleting Images + Poistetaan kuvia + + + + Are you sure you want to delete all images? + Haluatko varmasti poistaa kaikki kuvat? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Tilastot + + + + Depth + Syvyys + + + + Duration + Kesto + + + + Temperature + Lämpötila + + + + Total time + Kokonaisaika + + + + Dives + Sukelluksia + + + + SAC + Pintakulutus + + + + Gas consumption + Kaasun kulutus + + + + Highest total SAC of a dive + Korkein pintakulutus sukelluksella + + + + Lowest total SAC of a dive + Matalin pintakulutus sukelluksella + + + + Average total SAC of all selected dives + Keskimääräinen pintakulutus valituilla sukelluksilla + + + + Highest temperature + Korkein lämpötila + + + + Lowest temperature + Matalin lämpötila + + + + Average temperature of all selected dives + Valittujen sukellusten keskilämpötila + + + + Deepest dive + Syvin sukellus + + + + Shallowest dive + Matalin sukellus + + + + Longest dive + Pisin sukellus + + + + Shortest dive + Lyhin sukellus + + + + Average length of all selected dives + Valittujen sukellusten keskimääräinen kesto + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Nämä kaasut voidaan +sekoittaa ilmasta ja käyttäen: + + + + + and + ja + + TableView @@ -6647,7 +6704,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu TagFilter - + Tags: Avainsanat: @@ -6761,87 +6818,92 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Riviväli - + + Border width + + + + Template Sapluuna - + Colors Värit - + Background Tausta - + color1 väri1 - - - - - - + + + + + + Edit Muuta - + Table cells 1 Taulukon solu 1 - + color2 väri2 - + Table cells 2 Taulukon solu 2 - + color3 väri3 - + Text 1 Teksti 1 - + color4 väri4 - + Text 2 Teksti 2 - + color5 väri5 - + Borders Reunukset - + color6 väri6 - + Do you want to save your changes? Haluatko tallentaa muutokset? @@ -6849,62 +6911,62 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu TestParse - + Sample time Näytteen aika - + Sample depth Näytteen syvyys - + Sample temperature Näytteen lämpötila - + Sample pO₂ Näytteen - + Sample sensor1 pO₂ Näytesensori1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Näytesensori2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Näytesensori3 pO₂ - + Sample CNS Näytteen CNS - + Sample NDL Näytteen NDL - + Sample TTS Näytteen TTS - + Sample stopdepth Näytteen pysähdyssyvyys - + Sample pressure Näytteen säiliöpaine @@ -6912,7 +6974,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 napauta %1 pohjassa avataksesi %2 @@ -6969,8 +7031,18 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu - Temp(%1%2) - Lämpötila(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + Säiliö + + + + Max. CNS + Max. CNS @@ -6992,11 +7064,6 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Suit Puku - - - Cyl - Säiliöt - Gas @@ -7017,11 +7084,6 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu OTU Happikertymä (OTU) - - - Max CNS - Max CNS - Photos before/during/after dive @@ -7143,67 +7205,67 @@ Mikäli et halua tarkistusta tehtävän, valitse kieltävä painike.Käyttäjäkysely - + Subsurface user survey Subsurfacen käyttäjäkysely - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Haluaisimme tietää enemmän käyttäjistämme, heidän asetuksistaan ja tyypillisestä Subsurfacen käytöstä. Voisitko täyttää tämän lomakkeen ja lähettää sen Subsurfacen kehittäjille.</p></body></html> - + Technical diver Tekniikkasukeltaja - + Recreational diver Harrastesukeltaja - + Dive planner Sukellussuunnittelija - + Supported dive computer Tuettu sukellustietokone - + Other software/sources Muut ohjelmat/lähteet - + Manually entering dives Sukellusten syöttö käsin - + Android/iPhone companion app Android/iPhone apusovellus - + Any suggestions? (in English) Kehitysideoita? (Mielellään englanniksi) - + The following information about your system will also be submitted. Järjestelmästäsi lähetetään myös seuraavat tiedot. - + What kind of diver are you? Millainen sukeltaja olet? - + Where are you importing data from? Mistä tuot tietoja? @@ -7387,15 +7449,15 @@ Kieli: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - - - + + + Failed! Epäonnistui! @@ -7523,7 +7585,7 @@ Keski getextFromC - + Error parsing the header Virhe otsaketietojen tulkinnassa @@ -7531,277 +7593,281 @@ Keski gettextFromC - - - - + + + + deco stop deko-pysähdys - - - + + + - + ascent nousu - + battery paristo - - + + OLF Happikertymä - - + + maxdepth Suurin syvyys - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange Kaasun vaihto - - - - + + + + rbt pohja-aika - - - - + + + + ceiling katto - - - + + + transmitter lähetin - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Virhe: tiedosto ei vaikuta DTATRAK -sukelluslokilta - - - + clear tyhjennä - + misty sumuinen - + fog sumu - + rain sade - + storm myrsky - + snow lumi - + No suit Ei pukua - + Shorty lyhyt - + Combi yhdistelmä - + Wet suit Märkäpuku - + Semidry suit Puolikuiva - + Dry suit Kuivapuku - + no stop ilman pysähdystä - + deco deko - + single ascent yksittäinen nousu - + multiple ascent useita nousuja - fresh makea + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water suolavesi - + sight seeing nähtävyydet - + club dive seurasukellus - + instructor kouluttaja - + instruction opastus - + night yö - + cave luola - + ice jää - + search etsi - + wreck hylky - + river joki - + drift virta - + photo valokuva - + other muu - + Other activities Muut aktiviteetit - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog -muistiinpanot - + Manually entered dive Käsin syötetty sukellus - + Unknown Tuntematon - + Error: couldn't open the file %s Virhe: tiedoston %s avaus ei onnistunut - + Error: no dive Virhe: ei sukellusta @@ -7862,9 +7928,9 @@ Keski - - - + + + oxygen happi @@ -7901,93 +7967,93 @@ Keski ft³ - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pauna - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) - - - + + + air ilma - + EAN%d EAN%d - + integrated integroitu - + belt vyöpaino - + ankle nilkkapaino - - backplate weight - selkäpaino + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8059,276 +8125,276 @@ Keski Happikalibrointi - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Paikallinen välimuistihakemisto %s on korruptoitunut - synkronointi Subsurfacen pilvitallennustilaan ei onnistu - - + + Could not update local cache to newer remote data Paikallisen kopion päivitys uudempaan etäversioon epäonnistui - + Subsurface cloud storage corrupted Virhe: Subsurfacen pilvitallennustila on korruptoitunut - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Virhe: Subsurfacen pilvitallennustilan päivitys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Virhe: paikallinen- ja pilvitadata eroavat toisistaan. Emme voi yhdistää näitä keskenään - + Remote storage and local data diverged Virhe: paikallinen ja pilvidata eroavat toisistaan - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Paikallinen ja pilvidata eroavat toisistaan. Virhe: tiedon tallennus epäonnistui (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Virhe: ongelmia paikallisen pilvidatan kopion kanssa - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Paikallinen kopio siirretty %s. Ole hyvä ja yritä toimintoa uudelleen. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Virhe: yhteys Subsurfacen pilvitallennustilaan - + git clone of %s failed (%s) lokin %s haku epäonnistui (%s) - - + + unknown tuntematon - + none ei mitään - - + + workload työmäärä - + violation rike - + bookmark kirjanmerkki - + surface pinta - + safety stop turvapysähdys - + safety stop (voluntary) turvapysähdys (vapaaehtoinen) - + safety stop (mandatory) turvapysähdys (pakollinen) - + deepstop syväpysähdys - + ceiling (safety stop) katto (turvapysähdys) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time liian syvällä - + divetime sukellusaika - + airtime Ilma-aika - + rgbm rgbm - + heading suunta - + tissue level warning kudoskertymän varoitus - + invalid event number tuntematon tapahtumanumero - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä - + Dive %d: %s Sukellus %d: %s - + Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing temperature Virhe lämpötilan jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - - Error obtaining divemode - Virhe sukellustyypin lataamisessa + + Error obtaining dive mode + - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Käyttövaltuudet eivät riitä laitteen %s %s (%s) avaamiseen - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s sukelluskohteella on useita GPS -positioita; %s - - + + additional name for site: %s Ylimääräinen nimi sukelluskohteelle: %s @@ -8346,217 +8412,249 @@ Keski Virhe - %s - jäsentäessä sukellusta %d - + Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VAROITUS: TÄMÄ ON UUSI TOTEUTUS %s ALGORITMISTA JA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUDESTA. TESTAUS EI OLE OLLUT RIITTÄVÄN KATTAVAA, JOTEN SUOSITAMME, ETTÄ ETTE SUKELLA VAIN NÄIDEN TULOSTEN PERUSTEELLA. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekon laskeminen on keskeytetty kohtuuttoman keston vuoksi - - - - - + + + + + + Warning: Varoitus: - + , effective GF=%d/%d , efektiivinen GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface -sukellussuunnitelma (pinta-aika - - - + SP change SP:n mutos - - Subsurface dive plan - Subsurfacen sukellussuunnitelma + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> Kesto: %dmin<br></div> - + depth syvyys - + duration kesto - + runtime sukellusaika - + gas kaasu - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pysy syvyydessä %.*f %s %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d min - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Vaihda kaasu seuraavaan %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekomalli: Bühlmann ZHL-16C käyttäen GFlow = %d ja GFhigh = %d -arvoja - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomalli: VPM-B nimelliskonservatismilla - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomalli: VPM-B +%d konservatismilla - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekomalli: Harrastemalli perustuen Bühlmann ZHL-16B algoritmiin GFlow = %d ja GFhigh = %d -arvoilla + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Ilmanpaine: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana): - + Gas consumption (based on SAC Ilmankulutus (perustuen SAC:iin - + this is more gas than available in the specified cylinder! tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s / %s (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) / %s + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + - + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + Can't find gas %s Seosta %s ei löydy - + ean ean @@ -8651,32 +8749,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s + Deko: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Turvapysähdys: ajankohta? @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deko: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deko: ajankohta? @ %.0f%s - + @@ -8763,10 +8858,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - syke: %d - + @@ -8819,8 +8913,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + @@ -8877,280 +8971,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Tiedoston avaus ei onnistu %s - + Number Numero - + Date Ajankohta - + Time Kello - + Location Kohde - + Air temp. Ilman lämpötila - + Water temp. Veden lämpötila - + Dives Sukelluksia - + Expand all Laajenna kaikki retket - + Collapse all Supista kaikki retket - + Trips Retkiä - + Statistics Tilastot - + Advanced search Laajennettu haku - + Rating Yleisarvio - + Visibility Näkyvyys - + Duration Kesto - + Divemaster Sukellusvanhin - + Buddy Sukelluspari - + Suit Puku - + Tags Avainsanat - - - + + + Notes Muistiinpanot - + Show more details Näytä lisää yksityiskohtia - + Yearly statistics Vuositilastot - + Year Vuosi - + Total time Kokonaisaika - + Average time Keskimääräinen kesto - + Shortest time Lyhin kesto - + Longest time Pisin kesto - + Average depth Keskisyvyys - + Min. depth Pienin syvyys - + Max. depth Suurin syvyys - + Average SAC Pintakulutus - + Min. SAC Pienin pintakulutus - + Max. SAC Suurin pintakulutus - + Average temp. Keskilämpötila - + Min. temp. Alin lämpötila - + Max. temp. Ylin lämpötila - + Back to list Takaisin listalle - - Dive No. + + Dive # Sukellus - + Dive profile Sukellusprofiili - + Dive information Sukellustiedot - + Dive equipment Sukellusvarusteet - - + + Type Tyyppi - + Size Tilavuus - + Work pressure Paineluokka - + Start pressure Alkupaine - + End pressure Loppupaine - + Gas Kaasu - + Weight Painot - + Events Tapahtumat - + Name Nimi - + Value Arvo - + Coordinates Koordinaatit - + Dive status Sukelluksen tila + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9202,97 +9301,97 @@ EADD: %d%s (ei sukelluksia) - + Sun su - + Mon ma - + Tue ti - + Wed ke - + Thu to - + Fri pe - + Sat la - + Jan tammi - + Feb helmi - + Mar maalis - + Apr huhti - + May touko - + Jun kesä - + Jul heinä - + Aug elo - + Sep syys - + Oct loka - + Nov marras - + Dec joulu @@ -9337,13 +9436,13 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? - divelog # - sukellusloki # + dive log # + - divespot # - sijainti # + dive spot # + @@ -9506,122 +9605,122 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Hälytys: heikko paristo - + Date: Päivä: - + Time: Kello: - + Duration: Kesto: - + min min - + Max. depth: Suurin syvyys: - + Air temp.: Ilman lämpötila: - + Water temp.: Veden lämpötila: - + Location: Kohde: - + Notes: Muistiinpanot: - + Built Käännetty - + Sank Upposi - - SankTime - Sukellusaika + + Sank Time + - + Reason Syy - + Nationality Kansallisuus - + Shipyard Telakka - + ShipType Aluksen tyypp - + Length Pituus - + Beam Puomi - + Draught Kuivuus - + Displacement Syrjäytys - + Cargo Lasti - + Wreck Data Hylyn tiedot - + Altitude Korkeus - + Depth Syvyys @@ -9634,82 +9733,82 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobiili - + Subsurface Subsurface - + Dive list Sukelluslista - + Cloud credentials Pilvipalvelun tunnus - + Manage dives Hallinnoi sukelluksia - + Add dive manually Lisää sukellus käsin - + Manual sync with cloud Synkronoi pilvipalveluun - + Offline mode Käytä ilman verkkoa - + Enable auto cloud sync Ota automaattinen pilvisynkronointi käyttöön - + GPS GPS - + GPS-tag dives Liitä GPS -sijainnit sukelluksiin - + Upload GPS data Vie GPS -tiedot - + Download GPS data Lataa GPS -tiedot - + Show GPS fixes Näytä GPS -sijainnit - + Clear GPS cache Tyhjennä GPS:n väliaikaistiedot - + Preferences Asetukset @@ -9739,20 +9838,15 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Tietoja - + Run location service Käytä sijaintipalvelua - + No GPS source available Ei GPS -yhteyttä - - - Actions - Tapahtumat - plannerDetails @@ -9863,8 +9957,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9884,23 +9978,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Vaihda seosta vain tarvittavilla pysähdyksillä - - - GF low - GF matala - Plan backgas breaks Suunnittele ilmatauot - - - GF high - GF korkea - + min min @@ -9940,88 +10025,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Konservatismi - + + + + + + + + Gas options Kaasuasetukset - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Käytetään parhaan kaasuseoksen laskentaan. Valitse paras seossyvyys käytettävissä olevien seosten taulusta syöttämällä syvyys, jonka jälkeen "B" (paras Trimix seos) tai "BN" (paras Nitrox seos) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC Ilmankulutus pohjalla - + Bottom pO₂ pO₂ pohjalla - + Best mix END Paras seos END - + Notes Muistiinpanot - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Sukelluksen suunnittelu: näytä kokonaiskesto (absoluuttinen aika) - + Display runtime Näytä sukellusaika - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Sukelluksen suunnittelu: näytä pysähdysten kesto (suhteellinen aika) - + Display segment duration Näytä etappien kestot - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Listataanko siirtymät erikseen sukellussuunnitelmassa? - + Display transitions in deco Näytä siirtymät dekossa - + Verbatim dive plan Tarkka sukellussuunnitelma - + Deco pO₂ pO₂ dekossa - + Deco SAC Ilmankulutus (deko) -- cgit v1.2.3-70-g09d2