From d90f272cb1de95cbb2bba99cd3655e6fd146f4f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 5 Apr 2018 08:21:35 -0700 Subject: Update a few more translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_fi_FI.ts | 2176 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1125 insertions(+), 1051 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts') diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 437e7d160..983dfa2cc 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -3,24 +3,24 @@ About - + About Subsurface-mobile Tietoja Subsurface mobiilista sync - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobiili versio Subsurface -nimisestä sukelluslokiohjelmasta - + View your dive logs while on the go. Katsele sukelluslokiasi reissussa.. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Henkilö: - + Searches for buddies and divemasters Etsii sukelluskavereita ja divemastereita @@ -699,962 +699,959 @@ Peruuta - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Suunto Vyper -tuoteperhe - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Perusasetukset - - + + Eco Eko - - + + Medium Keskimääräinen - - + + High Korkea - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Englanti - - + + German Saksa - - + + French Ranska - - + + Italian Italia - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Sarjanumero - - - - + + + + Firmware version Laiteohjelmiston versio - - + + MMDDYY KKPPVV - - + + DDMMYY PPKKVV - - + + YYMMDD VVKKPP - - + + Language Kieli - - - + + + Date format Päiväyksen muoto - - + + Brightness Kirkkaus - - - + + + Units Yksiköt - - + + Salinity (0-5%) Suolapitoisuus (0-5%) - - + + Reset device to default settings Palauta laite oletusasetuksiin - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Kompassin vahvistus - - - + + + Computer model Sukellustietokoneen malli - - - - + + + + Custom text Valinnainen teksti - - + + OC Vapaakierto - - + + CC Suljettukierto - - - + + + Gauge Mittari - - - + + + Apnea Vapaasukellus - - + + Dive mode Sukellustyyppi - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Sampling rate Näytetiheys - - + + Standard Oletus - - + + Red Punainen - - + + Green Vihreä - - + + Blue Sininen - - - + + + Sync dive computer time with PC Synkronoi sukellustietokoneen aika - - + + Dive mode color Sukellustyypin väri - - - + + + Show safety stop Näytä turvapysähdys - - + + End Depth Kohdesyvyys - - - - s - s - - - - - + + + Length Pituus - - - + + + Start Depth Alkusyvyys - - + + Reset Depth Nollaa syvyys - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Kehittyneet asetukset - + Left button sensitivity Vasemman painikkeen herkkyys - - + + Always show pO₂ Näytä aina pO2 - - + + Alt GF can be selected underwater Vaihtoehtoinen GF voidaan valita sukelluksen aikana - - - + + + Future TTS Tuleva pintautumisaika - - + + Pressure sensor offset Painesensorin poikkeama - - - + + + GFLow GFLow - - - + + + GFHigh GFHigh - - + + Desaturation Desaturaatio - - - + + + Decotype Deko-tyyppi - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Viimeisin dekosyvyys - - - + + + Alt GFLow Vaihtoehtoinen GFLow - - - + + + Alt GFHigh Vaihtoehtoinen GFHigh - - + + Saturation Saturaatio - + Flip screen Käänteinen näyttö - + Right button sensitivity Oikean painikkeen herkkyys - + MOD warning Varoitus: MOD - - + + Graphical speed indicator Graafinen nopeusnäyttö - + Dynamic ascent rate Vaihtuva nousunopeus - - - + + + Bottom gas consumption Pohjakaasun kulutus - - - + + + Deco gas consumption Deko-kaasun kulutus - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Lämpötila-anturin poikkeama - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Kaasuasetukset - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Tyyppi - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Muutoksen syvyys - - - + + + Gas 1 Kaasu 1 - - - + + + Gas 2 Kaasu 2 - - - + + + Gas 3 Kaasu 3 - - - + + + Gas 4 Kaasu 4 - - - + + + Gas 5 Kaasu 5 - - - + + + Dil 1 Laimenne 1 - - - + + + Dil 2 Laimenne 2 - - - + + + Dil 3 Laimenne 3 - - - + + + Dil 4 Laimenne 4 - - - + + + Dil 5 Laimenne 5 - - - + + + Setpoint Setpoint - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas Kalibrointikaasun happipitoisuus - - + + Fixed setpoint Määrätty setpoint - - + + Sensor Sensori - - + + Setpoint fallback Varasetpoint - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ max - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Turvamarginaali - + Altitude range Korkeusväli - + Model Malli - - + + Number of dives Sukellusmäärä - + Max. depth Suurin syvyys - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ei mitään) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (keskimääräinen) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (korkea) - + Sample rate Näytetiheys - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Sukellusaika - - + + + + + min min - + 24h 24t - + 12h 12t - + Time format Ajan muoto - + Imperial Brittiläinen - + Metric Metrinen - + + + + s s - + Light Vaalea - + Depth alarm Syvyyshälytys - + Time alarm Aikahälytys - + MM/DD/YY KK/PP/VV - + DD/MM/YY PP/KK/VV - + YY/MM/DD VV/KK/PP - + Salinity Suolapitoisuus - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Siirtymäkaasun kulutus - + Button sensitivity Painikkeen herkkyys - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM konservatismi - + + + + + + Error + Virhe + Backup dive computer settings @@ -1730,6 +1727,21 @@ Log files Lokitiedostot + + + Connecting to device... + Yhdistetään laitteeseen... + + + + Connected to device + Yhdistetty laitteeseen + + + + Disconnected from device + Yhteys laitteeseen katkaistu + Choose file for dive computer download logfile @@ -1813,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dekokaasun vaihtosyvyys. Lasketaan käyttäen dekon pO₂ -asetusta, ellei arvoa ole asetettu käsin. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Laskettu käyttäen pohjan pO₂ asetusta. MOD vaikuttaa O₂%:iin, aseta arvoksi '*' parhaaksi O₂% maksimi syvyyteen. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Laskettu käyttäen parhaan seoksen asetusta END. Asetus MND muttaa He%, aseta '*' saadaksesi optimaalisen He% maksimisyvyyteen. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. @@ -1947,22 +1959,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveDetails - + Dive details Sukelluksen yksityiskohdat - + Delete dive Poista sukellus - + Cancel edit Peru muutokset - + Show on map Näytä kartalla @@ -1970,103 +1982,103 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Sukellus %1 - + Date: Päivä: - + Location: Kohde: - + Coordinates: Koordinaatit: - + Use current GPS location: Käytä GPS -sijaintia: - + Depth: Syvyys: - + Duration: Kesto: - + Air Temp: Ilman lämpötila: - + Water Temp: Veden lämpötila: - + Suit: Puku: - + Buddy: Sukelluspari: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Massa: - + Cylinder: Säiliö: - + Gas mix: Kaasuseos: - + Start Pressure: Alkupaine: - + End Pressure: Loppupaine: - + Rating: Yleisarvio: - + Visibility: Näkyvyys: - + Notes: Muistiinpanot: @@ -2162,18 +2174,18 @@ GPS location: ΔN₂ - + Manual switch to OC Vaihto avoimeen kiertoon - + begin Starts with space! alku - + end Starts with space! loppu @@ -2211,23 +2223,23 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list Sukelluslista - + Cloud credentials Pilvipalvelun tunnus - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Käytä '+' -painiketta lisätäksesi sukelluksen (tai ladataksesi sukellukset tuetulta sukellustietokoneelta) - + No dives in dive list Ei sukelluksia lokissa @@ -2947,7 +2959,7 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n sukellus)(%n sukellusta) @@ -2955,37 +2967,57 @@ GPS location: DivePlanner - + Planned dive time Suunniteltu sukelluksen kesto - + Altitude Korkeus - + ATM pressure Ilmanpaine - Salinity - Suolapitoisuus - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Vesityyppi + + + + Fresh water + Makea vesi + + + + Sea water + Merivesi + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Mukautettu + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3003,47 +3035,47 @@ GPS location: säiliö - + Final depth Lopullinen syvyys - + Run time Kesto - + Duration Kesto - + Used gas Käytetty kaasuseos - + CC setpoint CC -asetuspiste - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Pysähdysajat @@ -3066,15 +3098,20 @@ GPS location: Lisää säiliö - + Add dive data point Lisää sukellusetappi - + Save new Tallenna uusi + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3243,142 +3280,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ajankohta - - + + Rating Yleisarvio - + Depth Syvyys - - + + Duration Kesto - + Weight Painot - - + + Suit Puku - + Temp. Lämpö - - + + Cylinder Säiliö - - + + Gas Kaasu - + SAC Pintakulutus - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Valokuvat - + Country Maa - - + + Location Kohde - + Depth(%1) Syvyys(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Lämpö (%1%2) - + Weight(%1) Massa(%1) - + kg kg - + lbs pauna - + SAC(%1) Pintakulutus(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Kuvat sukelluksen aikana tai ennen/jälkeen @@ -3499,68 +3536,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Lataa - + Choose Bluetooth download mode Valitse latausmoodi Bluetoothille - - + + Connecting to dive computer Muodostetaan yhteyttä sukellustietokoneeseen - + Error Virhe - + Find Uemis dive computer Etsi Uemis -sukellustietokone - + Cancel download Peruuta lataus - + Choose file for dive computer download logfile Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen tietojen tallennukseen - + Log files Lokitiedostot - + Choose file for dive computer binary dump file Valitse tiedosto sukellustietokoneen muistin tallennukseen - + Dump files Raakatiedostot - + Retry download Yritä latausta uudelleen - + Warning Varoitus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan. @@ -3632,9 +3669,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Lataa @@ -3660,7 +3697,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Peruuta @@ -3670,62 +3707,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sukellustietokone - + Bluetooth is not enabled Bluetooth ei ole päällä - + Vendor name: Valmistajan nimi: - + Dive Computer: Sukellustietokone: - + Connection: Yhteys: - + Retry Yritä uudestaan - + Quit Lopeta - + Rescan Hae uudelleen - + Downloaded dives Ladatut sukellukset - + Info: Tietoja: - + Accept Hyväksy - + Select All Valitse kaikki - + Unselect All Poista valinnat @@ -3800,17 +3837,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Valitse kaikki - + Unselect All Poista valinnat - + Invert Selection Käännä valinta @@ -3906,22 +3943,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS sijainnit - + Date: Päiväys: - + Name: Nimi: - + Latitude: Leveyspiiri: - + Longitude: Pituuspiiri: @@ -3950,7 +3987,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Sijainti: @@ -4105,7 +4142,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log Sovellusloki @@ -4115,8 +4152,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Muistiinpanot @@ -4137,19 +4174,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Ilman lämpötila - + Water temp. Veden lämpötila - + Location Kohde @@ -4214,123 +4251,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kesto - + Extra Info Lisätiedot - + Information Tiedot - + Statistics Tilastot - + Photos Valokuvat - + Apply changes Hyväksy muutokset - + Discard changes Hylkää muutokset - + Cylinders Säiliöt - + Add cylinder Lisää säiliö - + Weights Painot - + Add weight system Lisää painojärjestelmä - + OC Vapaakierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vapaasukellus - + Air temp. [%1] Ilman lämpötila [%1] - + Water temp. [%1] Veden lämpötila [%1] - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - + + Trip notes Matkan muistiinpanot - + Trip location Matkakohde - + New dive site Uusi sukelluskohde - + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. @@ -4389,7 +4426,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Avaa @@ -4731,64 +4768,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pilvitallennus yhdistetty - - + + Connect to Yhdistä - + Disconnect from Katkaise yhteys - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Open file Avaa tiedosto - - - + + + Cancel Peruuta - + Don't save an empty log to the cloud Älä tallenna tyhjää lokitiedostoa pilveen - + Traverse image directories Hae kuvia alihakemistoista - + Scan Etsi - + Scanning images...(this can take a while) Kuvien etsintä käynnissä...(tämä voi kestää kauan) - - - - - - - + + + + + + + Warning Varoitus @@ -4826,228 +4863,237 @@ ei tule muokata suoraan, koska ne päivitettään automaattisesti uuden Subsurface-version myötä. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Tallenna tai peruuta sukelluksen muutokset ennen yhdistämistä verkkoon - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Sinulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ne pilvitallennustilaan? Mikäli et, muutokset synkronoidaan pilveen vasta, kun valitset "Avaa pilvitallennustila" tai "Tallenna pilveen" - + Failure taking cloud storage online Yhdistäminen pilveen epäonnistui - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yrität muokata sukellusta, joka ei ole syötetty käsin. - + Yearly statistics Vuositilastot - - + + Dive log files Sukelluslokit - - - + + + Subsurface files Subsurfacen tiedostot - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI-tiedostot - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Kaikki tiedostot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - - + + Save changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... + + MapPage + + + Map + Kartta + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Raahaa valittu sukelluskohde @@ -5056,20 +5102,24 @@ Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa viel MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Avaa sijainti Google Maps:ssa + + Open in Google Maps + Avaa Google Maps:ssa - Copy location to clipboard (decimal) - Kopioi sijainti leikepöydälle (desimaali) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Kopioi koordinaatit leikepöydälle (desimaali) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Kopioi sijainti leikepöydälle (sexadesimaali) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Kopioi koordinaatit leikepöydälle (sexadesimaali) + Select visible dive locations Valitse näkyvät sukelluskohteet @@ -5088,7 +5138,7 @@ QML-modulit QtPositioning tai QtLocation saattavat puuttua! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Suodin näyttää %1 (%2:sta) sukelluksesta @@ -5156,89 +5206,89 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avoin kierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Viimeinen pysähdys 20 jalassa - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan - + 20ft to surface 20 jalasta pintaan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä - + 50% avg. depth to 6m 50% keskisyvyydestä - 6m - + 6m to surface 6m:stä pintaan - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5393,62 +5443,62 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Säiliöpaineen näytön asetukset - + CCR options: CCR -asetukset: - + Show setpoints when viewing pO₂ Näytä etappipisteet pO₂:ta tarkasteltaessa - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Näytä yksittäisten O₂ -sensorien arvot pO₂:a katsottaessa - + Ceiling display setup Kattosyvyyden näytön asetukset - + Draw dive computer reported ceiling red Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella - + Algorithm for calculated ceiling: Kattosyvyyden laskenta-algoritmi: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - + pSCR options: pSCR -asetukset: - + Dilution ratio Laimennussuhde - + 1: 1: @@ -5458,78 +5508,83 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada pO₂:n kynnysarvo (minimi, maksimi) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) pN₂:n kynnysarvo (vain maksimi) - + Threshold for pHe (maximum only) pHe:n kynnysarvo (vain maksimi) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ MOD:n laskentaan (vain maksimi) - + Dive planner default setpoint Sukellussuunnitelman oletus setpoint - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Näytä varoitukset (isobaric counterdiffusion) + + + Conservatism level Konservatismi - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolinen nopeus O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Sekalaiset - + Show unused cylinders in Equipment tab Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa - + Show mean depth in Profile Näytä profiilissa keskisyvyys @@ -6104,123 +6159,123 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 / %2) - + Unknown dive computer Tuntematon sukellustietokone - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa - + Add gas change Lisää kaasun vaihto - + Make first dive computer Aseta ensimmäiseksi sukellustietokoneeksi - + Planned dive Suunniteltu sukellus - + Manually added dive Käsin lisätty sukellus - + Delete this dive computer Poista tämä sukellustietokone - + (cyl. %1) (säiliö %1) - + Add setpoint change Aseta setpoint-muutos - + Add bookmark Lisää kirjanmerkki - + Edit the profile Muokkaa profiilia - + Remove event Poista tapahtuma - + Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat - + Edit name Muokkaa nimeä - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Muokkaa säiliön %1 painetta (arvioitu %2) - + Unhide all events Näytä kaikki tapahtumat - + Hide events Piilota tapahtumat - + Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat - + Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Muokkaa kirjanmerkin nimeä - + Custom name: Valinnainen nimi: - + Name is too long! Nimi on liian pitkä! @@ -6381,79 +6436,79 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. Odotetaan GPS -sijaintia - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs pauna - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Ilma - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n sukellus)(%n sukelluksia) - + OXYGEN HAPPI - + l l - + cuft ft³ @@ -6465,24 +6520,24 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. - - + + min min - - + + h t - - + + sec sek @@ -6492,17 +6547,17 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. Poista tämä etappi - + Average Keskim. - + Minimum Alin - + Maximum Korkein @@ -6545,6 +6600,13 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. + + + + + Failed! + Epäonnistui! + RenumberDialog @@ -6560,22 +6622,22 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. - + New starting number Uusi aloitusnumero - + New number Uusi numero - + Renumber selected dives Numeroi valitut sukellukset uudelleen - + Renumber all dives Numeroi kaikki sukellukset uudelleen @@ -6622,121 +6684,121 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. Asetukset - + Undefined Tuntematon - + Incorrect username/password combination Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana - + Credentials need to be verified Tunnukset pitää varmentaa - + Credentials verified Tunnukset varmistettu - + No cloud mode Off-line -tila - + Cloud status Pilven tila - + Email Sähköposti - + Not applicable Ei sovellu - + Change Muuta - + Status Tila - + Theme Teema - + Blue Sininen - - - + + + regular text tavallinen teksti - - - + + + Highlight Korostus - + Pink Pinkki - + Dark Tumma - + Subsurface GPS data webservice Subsurfacen GPS -sijaintien verkkopalvelu - + Distance threshold (meters) Minimietäisyys (metriä) - + Time threshold (minutes) Minimikesto (minuuttia) - + Dive computer Sukellustietokone - + Save detailed log Tallenna yksityiskohtainen loki - + Developer Kehittäjä - + Display Developer menu Näytä kehittäjävalikko @@ -6802,38 +6864,38 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Mikä päivä ja aika näkyy kuvassa? - + Open image file Avaa kuvatiedosto - + Image files Kuvatiedostot - + Selected dive date/time Valitun sukelluksen päivä/aika - + First selected dive date/time Ensimmäisen valitun sukelluksen päivä/aika - + Last selected dive date/time Viimeisen valitun sukelluksen päivä/aika - + Files with inappropriate date/time Tiedostot virheellisellä päivällä/ajalla - + No Exif date/time found Päivää/aikaa ei löytynyt Exif-tiedoista @@ -6926,28 +6988,28 @@ Files with inappropriate date/time Tuo viestit (virheet, varoitukset jne.) - + Open SmartTrak files Avaa SmartTrak -tiedostot - + SmartTrak files SmartTrak-tiedostot - - + + All files Kaikki tiedostot - + Subsurface files Subsurfacen tiedostot - + Open Subsurface files Avaa Subsurfacen tiedostot @@ -7105,12 +7167,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. Käyttääksesi Subsurface-mobiilia pilvitallennustilan kanssa, syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi. <br/><br/>Mikäli tämä on ensimmäinen kerta, kun käytät Subsurfacen pilvitallennusta, syötä sähköpostiosoitteesi (kaikki pieniä kirjaimia) ja haluamasi salasana (kirjaimia ja numeroita). <br/><br/>Käyttääksesi Subsurface-mobiilia pelkästään paikallisella tallennuksella, valitse ei-pilveä -painike. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Kiitoksia Subsurfacen rekisteröinnistä. Lähetimme <b> %1 </b> PIN-koodin rekisteröinnin viimeistelemiseksi. Jos et saa viestiä 15 minuutin sisällä, tarkista sähköpostiosoitteesi ja spam-kansiosi. <br/><br/>Mikäli sinulla on ongelmia pilvitallennuksen kanssa, otathan yhteyttä käyttäjä-foorumilla (https://subsurface-divelog.org/user-forum/). <br/><br/> @@ -7199,7 +7261,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Puvut: @@ -7294,8 +7356,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Suolapitoisuus + Water type + Vesityyppi @@ -7473,31 +7535,31 @@ Files with inappropriate date/time /min - + + - - + h t - + + - - + min min - + + - - + sec sek - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7506,17 +7568,17 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + He He - + and ja - + O₂ O₂ @@ -7533,7 +7595,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: TagFilter - + Tags: Avainsanat: @@ -7740,7 +7802,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 napauta %1 pohjassa avataksesi %2 @@ -7827,13 +7889,13 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + kg kg - + lbs pauna @@ -7854,7 +7916,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + /min /min @@ -8249,17 +8311,17 @@ Kieli: %1 YearStatisticsItem - + h t - + min min - + sec sek @@ -8267,79 +8329,79 @@ Kieli: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Vuosi > Kuukausi / Retki - + # # - + Duration Total Kesto Kokonais - + Average Keskim. - + Shortest Lyhin - + Longest Pisin - + Depth (%1) Average Dyvyys (%1) Keski - - - + + + Minimum Alin - - - + + + Maximum Suurin - + SAC (%1) Average SAC (%1) Keski - + Temp. (%1) Average Lämpö (%1) @@ -8404,7 +8466,7 @@ Keski - + gaschange Kaasun vaihto @@ -8495,7 +8557,7 @@ Keski - + deco deko @@ -8510,7 +8572,7 @@ Keski useita nousuja - + fresh makea @@ -8536,7 +8598,7 @@ Keski - + instructor kouluttaja @@ -8547,19 +8609,19 @@ Keski - + night yö - + cave luola - + ice jää @@ -8570,25 +8632,25 @@ Keski - + wreck hylky - + river joki - + drift virta - + photo valokuva @@ -8630,62 +8692,62 @@ Keski Virhe: ei sukellusta - + boat vene - + shore ranta - + deep syvä - + cavern luola (cavern) - + altitude korkeus - + pool uima-allas - + lake järvi - + student oppilas - + video video - + OC-gas Vapaankierron seos - + diluent diluent - + @@ -8693,85 +8755,85 @@ Keski happi - + not used käyttämättä - + pascal Pa - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft ft³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs pauna - - - + + + kg kg @@ -9220,7 +9282,7 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - - + multiple GPS locations for this dive site; also %s sukelluskohteella on useita GPS -positioita; %s @@ -9235,12 +9297,12 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - - + Load dives from local cache Lataa sukellukset paikallisesta välimuistista - + Successfully opened dive data Sukellusdatan avaus onnistui @@ -9256,297 +9318,309 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - Virhe - %s - jäsentäessä sukellusta %d - + Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %s avaus ei onnistu - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VAROITUS: TÄMÄ ON UUSI TOTEUTUS %s ALGORITMISTA JA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUDESTA. TESTAUS EI OLE OLLUT RIITTÄVÄN KATTAVAA, JOTEN SUOSITAMME, ETTÄ ETTE SUKELLA VAIN NÄIDEN TULOSTEN PERUSTEELLA. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekon laskeminen on keskeytetty kohtuuttoman keston vuoksi - - - - - - - + + + + + + + Warning: Varoitus: - + , effective GF=%d/%d , efektiivinen GF=%d/%d - + SP change SP:n mutos - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Kesto: %dmin<br></div> - + depth syvyys - + duration kesto - + runtime sukellusaika - + gas kaasu - + Isobaric counterdiffusion information Isobaarisen käänteisdiffuusion tiedot - + &#916;He &#916;He - + &#916;N&#8322; &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pysy syvyydessä %.*f %s %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d min - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Vaihda kaasu seuraavaan %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomalli: VPM-B nimelliskonservatismilla - + Minimum gas Minimikaasu - + based on perustuu - + SAC Pintakulutus - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s / <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s / <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s / <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval sukellussuunnitelma</b> (pinta-aika - + created on luotu - + dive plan</b> created on sukellussuunnitelma</b> luotu - + dive plan</b> (overlapping dives detected) sukellussuunnitelma</b> (päällekkäisiä sukelluksia havaittu) - + Runtime: %dmin%s Kesto: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s -> %.*f %s %d:%02d min:ssa - kesto %d:%02u - %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Nouse + + + + + Descend + Laske + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s -> %.*f %s %d:%02d min:ssa - kesto %d:%02u - %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomalli: Bühlmann ZHL-16C: GFLow = %d%% ja GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomalli: VPM-B +%d konservatismilla - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomalli: Harrastesukellus perustuen Bühlmann ZHL-16B käyttäen GFLow = %d%% ja GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Ilmanpaine: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana): - + Gas consumption (based on SAC Ilmankulutus (perustuen SAC:iin - + this is more gas than available in the specified cylinder! tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! tarvitaan enemmän kaasua, kuin sylinterissä on lähdössä - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded Isobaarisen käänteisdiffuusion ehdot ylitetty - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s @@ -9561,7 +9635,7 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9570,84 +9644,84 @@ S: %.1f%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s N: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9656,7 +9730,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9665,170 +9739,170 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Tiheys: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Turvapysähdys: tuntematon kesto @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: tuntematon kesto @ %.0f%s - + In deco Dekossa - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) - + In deco (calc) Dekossa (lask.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (lask.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (lask.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Laskettu katto %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kudos %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d sydämen syke: %d - + bearing: %d suunta: %d - + mean depth to here %.1f%s Keskisyvyys tähän asti %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sA: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s SAC: %.*f%s - %1km @@ -9874,17 +9948,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ W - + C C - + F F - + more than %1 days yli %1 päivää @@ -10224,62 +10298,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (ei sukelluksia) - + Jan tammi - + Feb helmi - + Mar maalis - + Apr huhti - + May touko - + Jun kesä - + Jul heinä - + Aug elo - + Sep syys - + Oct loka - + Nov marras - + Dec joulu @@ -10508,8 +10582,8 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Kesto: - - + + min min @@ -10655,22 +10729,22 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Kaupunki - + Start saving data Tallenna tiedot - + Start saving dives Tallenna sukellukset - + Done creating local cache Paikallisen välitallennustilan luonti valmis - + Preparing to save data Valmistellaan datan tallennus @@ -10683,117 +10757,117 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Subsurface-mobiili - + Subsurface Subsurface - + Dive list Sukelluslista - + Dive management Sukellusten hallinta - + Disable location service Disabloi sijaintipalvelu - + Settings Asetukset - + Add dive manually Lisää sukellus käsin - + Download from DC Lataa sukellustietokoneelta - + Manual sync with cloud Synkronoi kerran pilvipalveluun - + Offline mode Käytä ilman verkkoa - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Tiedot tallennetaan vain paikallisesti, kun poistat automaattisen pilvipalvelusynkronoinnin käytöstä. Tämä voi olla hyödyllistä, kun käytössä on huono verkkoyhteys. Valitse 'Synkronoi kerran pilvipalveluun', kun olet toimivassa verkossa ja haluat synkronoida tietosi pilvipalveluun. - + GPS GPS - + Help Ohje - + Upload GPS data Vie GPS -tiedot - + Apply GPS fixes Käytä GPS-sijainteja - + Auto cloud sync enabled Automaattinen synkronointi käytössä - + Download GPS data Lataa GPS -tiedot - + Show GPS fixes Näytä GPS -sijainnit - + Clear GPS cache Tyhjennä GPS:n väliaikaistiedot - + Developer Kehittäjä - + App log Sovellusloki - + Theme information Teeman tiedot - + About Tietoja - + Run location service Käytä sijaintipalvelua -- cgit v1.2.3-70-g09d2