From f7efabe425660f088a360e847108fae8d0e31919 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 17 Nov 2014 14:43:54 +0000 Subject: New strings (and updated translations) Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_fi_FI.ts | 396 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 208 insertions(+), 188 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts') diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 5461bee4d..08e581eac 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -960,17 +960,22 @@ Vaihda syvyydessä - + + Use + + + + Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. - + Cylinder cannot be removed Säiliötä ei voida poistaa - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. @@ -1066,22 +1071,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveComputerModel - + Model Malli - + Device ID Laite ID - + Nickname Lempinimi - + Clicking here will remove this dive computer. Poista sukellustietokone. @@ -1109,97 +1114,97 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveItem - + # # - + Date Ajankohta - + Rating Yleisarvio - + Depth(%1) Syvyys(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Kesto - + Temp(%1%2) Lämpötila(%1%2) - + Weight(%1) Massa(%1) - + kg kg - + lbs pauna - + Suit Puku - + Cyl Säiliöt - + Gas Kaasu - + SAC(%1) Pintakulutus(%1) - + /min /min - + OTU Happikertymä (OTU) - + Max CNS Max CNS - + Location Kohde @@ -1925,127 +1930,127 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ajankohta - - + + Rating Yleisarvio - + Depth Syvyys - + Temp Lämpötila - + Weight Painot - + SAC Pintakulutus - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Massa(%1) - - + + Suit Puku - - + + Cyl Säiliöt - - + + Gas Kaasu - + SAC(%1) Pintakulutus(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max CNS - - + + Location Kohde - + kg kg - + Depth(%1) Syvyys(%1) - - + + Duration Kesto - + Temp(%1%2) Lämpötila(%1%2) - + lbs pauna - - + + OTU OTU @@ -2269,12 +2274,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? ExtraDataModel - + Key Avain - + Value Arvo @@ -2361,7 +2366,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? MainTab - + Location Kohde @@ -2402,27 +2407,27 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? - + Dive notes Muistiinpanot - + Air temp. Ilman lämpötila - + Water temp. Veden lämpötila - + Notes Muistiinpanot @@ -2584,61 +2589,61 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Peruuta - + Air temp. [%1] Ilman lämpötila [%1] - + Water temp. [%1] Veden lämpötila [%1] - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - + + Trip notes Matkan muistiinpanot - + Trip location Matkakohde - - + + /min /min - + Deepest dive Syvin sukellus - + Shallowest dive Matalin sukellus - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2647,17 +2652,17 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + and ja - + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. @@ -3810,72 +3815,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown tuntematon - + Dive #%1 - %2 Sukellus #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Suurin syvyys: %1 %2 - + Duration: %1 min Kesto: %1 min - + Gas used: Kaasun kulutus: - + Tags: Avainsanat: - + SAC: Pintakulutus: - + Weights: Painot: - + Notes: Muistiinpanot: - + Divemaster: Sukellusvanhin: - + Buddy: Sukelluspari: - + Suit: Puku: - + Viz: Näkyvyys: - + Rating: Yleisarvio: @@ -4011,42 +4016,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteen - + kg kg - + lbs pauna - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ @@ -4351,17 +4356,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Kuvaus - + ml ml - + bar bar @@ -4377,7 +4382,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TripItem - + (%1 shown) @@ -4597,12 +4602,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Kuvaus - + kg kg @@ -4663,17 +4668,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Tyyppi - + Weight Painot - + Clicking here will remove this weight system. Poista painojärjestelmä. @@ -4694,79 +4699,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Vuosi > Kuukausi / Retki - + # # - + Duration Total Kesto Kokonais - + Average Keskim. - + Shortest Lyhin - + Longest Pisin - + Depth (%1) Average Dyvyys (%1) Keski - - - + + + Minimum Alin - - - + + + Maximum Suurin - + SAC (%1) Average SAC (%1) Keski - + Temp. (%1) Average Lämpö (%1) @@ -4776,29 +4781,29 @@ Keski gettextFromC - + pascal Pa - + bar bar - + psi psi - + cuft ft³ - + @@ -4806,48 +4811,48 @@ Keski m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pauna - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) @@ -5174,28 +5179,28 @@ Keski Käyttövaltuudet eivät riitä laitteen %s %s (%s) avaamiseen - + Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - - + + Database query get_events failed. Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui. - - + + Database query get_tags failed. Tietokantakysely 'get_tags' epäonnistui. @@ -5209,37 +5214,37 @@ Keski - - - + + + Database query failed '%s'. Tietokantakysely epäonnistui '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Tietokantakysely 'get_cylinders' epäonnistui. - + Database query get_changes failed. Tietokantakysely 'get_changes' epäonnistui. - + Database query get_profile_sample failed. Tietokantakysely 'get_profile_sample' epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu @@ -5385,7 +5390,7 @@ Keski ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5394,70 +5399,70 @@ S: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s N: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5466,7 +5471,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5475,141 +5480,141 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Turvapysähdys: ajankohta? @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: ajankohta? @ %.0f%s - + In deco Dekossa - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) - + In deco (calc) Dekossa (lask.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Laskettu katto %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Kudos %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d syke: %d - + bearing: %d suunta: %d - + %sT: %d:%02d min %sA: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -5729,7 +5734,22 @@ EADD: %d%s deko - + + OC-gas + + + + + diluent + + + + + oxygen + + + + ℓ ℓ -- cgit v1.2.3-70-g09d2