From 5a329ff26295717181dd99b22dab5b6b1e80d821 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 12 Nov 2014 14:48:01 -0800 Subject: Update translations strings Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_fr_FR.ts | 165 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 90 insertions(+), 75 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts') diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index f5cf371a7..f653f2a92 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -1206,87 +1206,87 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DiveListView - + Expand all Tout déplier - + Collapse all Tout replier - + Collapse others Replier les autres - + Remove dive(s) from trip Supprimer la (les) plongée(s) du voyage - + Create new trip above Créer un nouveau groupe au-dessus - + Add dive(s) to trip immediately above Ajouter la(les) plongée(s) au voyage immédiatement au dessus - + Add dive(s) to trip immediately below Ajouter la (les) plongée(s) au voyage immédiatement ci-dessous - + Merge trip with trip above Fusionner le groupe avec le groupe au dessus - + Merge trip with trip below Fusionner le groupe avec le groupe en dessous - + Delete dive(s) Effacer la (les) plongée(s) - + Mark dive(s) invalid Invalider la (les) plongée(s) - + Merge selected dives Fusionner les plongées sélectionnées - + Renumber dive(s) Renuméroter les plongées - + Shift times Heure de changement - + Load images Charger les images - + Open image files Ouvrir les fichiers images - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Fichier image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1700,7 +1700,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DivePlanner - + Altitude Altitude @@ -1710,20 +1710,30 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Durée de plongée planifiée - + ATM pressure Pression atmosphérique - + + Salinity + + + + mbar mbar - + m m + + + kg/ℓ + + DivePlannerPointsModel @@ -1733,37 +1743,37 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? inconnu - + Final depth Profondeur finale - + Run time Temps de fonctionnement - + Duration Durée - + Used gas Gaz utilisé - + CC set point CC (recycleur) Set Point - + Discard the plan? Abandonner le plan ? - + You are about to discard your plan. Vous allez annuler la planification. @@ -1786,7 +1796,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Ajouter un point de donnée - + Save new @@ -2324,7 +2334,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? LocationFilterModel - + No location set @@ -3229,54 +3239,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Dernier palier à 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 20ft à la surface - + m/min m/min - + Last stop at 6m Dernier palier à 6m - + 50% avg. depth to 6m de 50% de la profondeur moyenne à 6m - + 6m to surface 6m à la surface - - + + cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -4808,8 +4818,8 @@ Moyenne - - + + air air @@ -5122,6 +5132,11 @@ Moyenne Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) + + + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) + + Strange percentage reading %s @@ -5195,136 +5210,136 @@ Moyenne Nitrox%d - + Can't find gas %s Ne peut pas trouver le gaz %s - + Too many gas mixes Trop de gaz différents - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcule de la décompression annulé a cause d'un temps excessif - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d Basé sur GFbas = %d et GFhaut = %d - + Subsurface dive plan Planification de plongée Subsurface - + depth profondeur - + runtime runtime - + duration durée - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Restez à %.*f %s durant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Changer de gaz vers %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Consommation de gaz: - - - - + + + + Warning: Avertissement: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remontée planifiée) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durant la remontée planifiée) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + ean ean -- cgit v1.2.3-70-g09d2