From 735f7cd25a2e1bf63f4d2a4c54ecba63029d84ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 4 Jul 2018 08:55:09 -0700 Subject: Latest translations Because of the code cleanup in commit 57c01f7a66 ("Translations: unify gettextFromC::tr() and QObject::tr()") a lot of text has moved to new context. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_fr_FR.ts | 693 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 345 insertions(+), 348 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts') diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index d7f015a1e..547b3c7de 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -382,22 +382,22 @@ PIN - + Register S'enregistrer - + Cancel Annuler - + Sign-in or Register S'identifier ou s'enregistrer - + No cloud mode Pas de mode cloud @@ -405,7 +405,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Vérification du compte cloud nécessaire, entrer le PIN dans les préférences @@ -3699,9 +3699,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Télécharger @@ -3727,7 +3727,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Annuler @@ -3742,57 +3742,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Le Bluetooth n'est pas activé - + Vendor name: Nom du fournisseur : - + Dive Computer: Ordinateur de plongée : - + Connection: Connexion : - + Retry Réessayer - + Quit Quitter - + Rescan Rescanner - + Downloaded dives Plongées téléchargées - + Info: Info : - + Accept Accepter - + Select All Tout sélectionner - + Unselect All Tout désélectionner @@ -3928,6 +3928,65 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fermer et réinitialiser les filtres + + FindMovedImagesDialog + + + Find moved images + + + + + Found images + + + + + Match only images in selected dive(s) + + + + + Scanning: + + + + + + Select folder and scan + + + + + Traverse image directories + Traverser les dossiers d'images + + + + Stop scanning + + + + + Scanning cancelled - results may be incomplete + + + + + No matching images found + + + + + Found <b>%1</b> images at their current place. + + + + + Found <b>%1</b> images at new locations: + + + FirmwareUpdateThread @@ -4437,7 +4496,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + Open Ouvrir @@ -4733,13 +4792,13 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + &Undo &Annuler - + &Redo &Refaire @@ -4779,57 +4838,41 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Stockage cloud en ligne - - + + Connect to Se connecter à - + Disconnect from Se déconnecter de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Open file Ouvrir un fichier - - - + + Cancel Annuler - - - Traverse image directories - Traverser les dossiers d'images - - - - Scan - Scanner - - - - Scanning images...(this can take a while) - Analyse des images ... (merci de patienter) - - - - - - + + + + + Warning Avertissement @@ -4839,12 +4882,12 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Tentative de fusion des plongées compris dans un intervalle de temps de %1 minutes - + Template backup created Sauvegarde du modèle créée - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4867,214 +4910,214 @@ sont en lecture seule et ne doivent pas être modifiés directement, puisque l'application peut les écraser au démarrage. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de se connecter - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous les envoyer vers le stockage cloud ? Si vous répondez non, le cloud ne sera synchronisé qu'au prochain appelle de "Ouvrir le stockage dans le cloud" ou "Enregistrer vers le cloud". - + Failure taking cloud storage online Impossible de se connecter au cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Tentative de replanification d'une plongée qui n'est pas une plongée planifiée. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - - + + Dive log files Fichiers de carnet de plongées - - - + + + Subsurface files Fichiers Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fichiers MkVI - - + + APD log viewer Visualiseur de log APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Tous les fichiers - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - - + + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + [local cache for] %1 [cache local pour] %1 - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - + Opening datafile from older version Ouverture du fichier de données à partir d'une version antérieure - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Contacting cloud service... Contact du service cloud... @@ -5409,7 +5452,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu / - + Georeference Géoréférencement @@ -5583,7 +5626,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Afficher la profondeur moyenne dans le profile - + Profile Profil @@ -6018,7 +6061,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString décimal - + Units Unités @@ -6154,128 +6197,133 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (n°%1 sur %2) - + Unknown dive computer Ordinateur de plongée inconnu - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time L'affichage de la LND/DTR est désactivée à cause d'un temps de calcul excessif - + Add gas change Ajouter un changement de gaz - + Make first dive computer Choisir comme odinateur principale - + Planned dive Plongée planifiée - + Manually added dive Plongée ajoutée manuellement - + Delete this dive computer Supprimer cet ordinateur de plongée - + (cyl. %1) (Bloc. %1) - + Add setpoint change Ajouter un changement de setpoint - + Add bookmark Ajouter un signet - + + Split dive into two + + + + Change divemode Modifier le mode de plongée - + Edit the profile Modifier le profil - + Remove event Supprimer l'évènement - + Hide similar events Masquer les évènements similaires - + Edit name Modifier le nom - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajuster la pression du bloc %1 (actuellement interpolé comme %2) - + Unhide all events Afficher tous les évènements - + Hide events Masquer les évènements - + Hide all %1 events? Masquer tous les évènements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'évènement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifier le nom du signet - + Custom name: Nom personnalisé : - + Name is too long! Le nom est trop long ! @@ -6283,146 +6331,146 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. QMLManager - + Starting... Démarrage - + Open local dive data file Ouvrir les données de plongée local - + Opening local data file failed L'ouverture du fichier local de données a échoué - + %1 dives loaded from local dive data file %1 plongées chargées depuis le fichier local de données de plongées - + working in no-cloud mode Travail hors-ligne - + Error parsing local storage, giving up Erreur d'analyse du fichier de stockage local, abandon - + no cloud credentials Pas d'information de connexion pour le cloud - - + + Please enter valid cloud credentials. Entrez vos informations de connexion pour le cloud - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. L'e-mail et le mot de passe du stockage dans le cloud peuvent uniquement comporter des lettres, nombres et '.', '-', '_' et '+'. - + Invalid format for email address Format invalide pour l'adresse e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Essais d'ouverture du stockage dans le cloud avec les nouvelles informations de connexion - + Testing cloud credentials Test des informations de connexion pour le cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Pas de réponses du serveur pour la validation des informations de connexion - + Incorrect cloud credentials Informations de connexion au cloud incorrectes - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Impossible de se connecter au cloud, compte non vérifié - + Cloud credentials are invalid Informations de connexion pour le cloud invalides - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Impossible de se connecter au cloud: Erreur à la création de la connexion https - + Cannot open cloud storage: %1 Impossible d'ouvrir le stockage dans le cloud: %1 - + Cannot connect to cloud storage Impossible de se connecter au cloud - + Cloud credentials valid, loading dives... Informations de connexion au cloud valides, chargement des plongées... - + Cloud storage error: %1 Erreur cloud : %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Chargement des plongées depuis le stockage local (mode 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Echec de la connexion vers le serveur cloud, retour vers l'état sans cloud - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Stockage cloud ouvert avec succès. Aucune plongée dans la liste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Location GPS inconnue @@ -6435,175 +6483,6 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. Démarrage - - QObject - - - Waiting to aquire GPS location - Attente de l'acquisition du signal GPS - - - - - m - m - - - - - ft - ft - - - - C - C - - - - F - F - - - - - kg - kg - - - - - lbs - lbs - - - - - bar - bar - - - - - psi - psi - - - - - AIR - AIR - - - - EAN - Nitrox - - - - (%n dive(s)) - (%n plongée)(%n plongées) - - - - OXYGEN - OXYGÈNE - - - - l - l - - - - cuft - cuft - - - - unknown - inconnu - - - - - - - min - min - - - - - - - h - h - - - - - - - sec - sec - - - - Remove this point - Supprimer ce point - - - - Average - Moyenne - - - - Minimum - Minimum - - - - Maximum - Maximum - - - - Invalid response from server - Réponse invalide du serveur - - - - Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été obtenu à la place - - - - Expected XML tag 'DiveDates' not found - Le tag XML 'DiveDates' attendu n'a pas été trouvé - - - - Malformed XML response. Line %1: %2 - Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2 - - - - No dive site layout categories set in preferences! - Aucune catégorie de structure des sites de plongées définie dans les préférences ! - - - - Tags - Étiquettes - - - - Don't save an empty log to the cloud - Ne pas enregistrer un journal vide dans le cloud - - ReadSettingsThread @@ -8799,12 +8678,16 @@ Maximum + + bar bar + + psi psi @@ -8815,6 +8698,7 @@ Maximum + cuft cuft @@ -8822,6 +8706,8 @@ Maximum + + m m @@ -8829,6 +8715,8 @@ Maximum + + ft ft @@ -8856,6 +8744,8 @@ Maximum + + lbs lbs @@ -8863,6 +8753,8 @@ Maximum + + kg kg @@ -9100,6 +8992,7 @@ Maximum + unknown inconnu @@ -9333,12 +9226,12 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans - + Load dives from local cache Chargement des plongées depuis le cache local - + Successfully opened dive data Succès de l'ouverture des données de plongée @@ -9992,19 +9885,47 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ + C C + F F + + + + AIR + AIR + + + + EAN + Nitrox + more than %1 days plus de %1 jours + + + (%n dive(s)) + + + + + OXYGEN + OXYGÈNE + + + + l + l + @@ -10103,6 +10024,12 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ Combinaison + + No dive site layout categories set in preferences! + Aucune catégorie de structure des sites de plongées définie dans les préférences ! + + + Tags Étiquettes @@ -10591,12 +10518,32 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Durée : + + + + min min + + + + + + h + h + + + + + + + sec + sec + Max. depth: @@ -10738,30 +10685,80 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Ville - + Start saving data Début de la sauvegarde des données - + Start saving dives Début de la sauvegarde des plongées - + Done creating local cache Cache local crée - + Preparing to save data Préparation de la sauvegarde des données - + modechange modechange + + + Waiting to aquire GPS location + Attente de l'acquisition du signal GPS + + + + Remove this point + Supprimer ce point + + + + Don't save an empty log to the cloud + Ne pas enregistrer un journal vide dans le cloud + + + + Average + Moyenne + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maximum + + + + Invalid response from server + Réponse invalide du serveur + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été obtenu à la place + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + Le tag XML 'DiveDates' attendu n'a pas été trouvé + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2 + main -- cgit v1.2.3-70-g09d2