From 790b19b8fbec8eae786b6d6becde2ca9ea6157a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 3 Dec 2013 08:57:49 -0800 Subject: More translation updates As always, I am not the author, just pulling into Subsurface. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_fr_FR.ts | 355 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 184 insertions(+), 171 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts') diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 6bc314ce4..bb19eb4c2 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Taille - + WorkPress Press. Service - + StartPress Press. Début - + EndPress Press. Fin - + O2% O2% - + Switch at Changement à - + He% He% - + Clicking here will remove this cylinder. Cliquer ici retirera ce bloc. - + Cylinder cannot be removed Le bloc ne peut être retiré. - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés. @@ -153,22 +153,22 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DiveComputerModel - + Model Modèle - + Device ID Identifiant du périphérique - + Nickname Surnom - + Clicking here will remove this divecomputer. Cliquer ici retirera cet ordinateur de plongée. @@ -176,12 +176,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -194,87 +194,87 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Montrer la barre de recherche - + Visible: Visible: - + expand all tout déplier - + collapse all tout replier - + collapse others replier les autres - + remove dive(s) from trip retirer plongée(s) du groupe - + create new trip above créer un nouveau groupe au-dessus - + add dive(s) to trip immediately above ajouter plongée(s) au groupe immédiatement au-dessus - + merge trip with trip above fusionner le groupe avec le groupe au-dessus - + merge trip with trip below fusionner le groupe avec le groupe au dessous - + delete dive(s) supprimer plongée(s) - + save As Enregistrer sous - + export As UDDF Exporter comme un fichier UDDF - + shift times décaler l'heure - + Save Dives As... Enregistrer les plongées sous... - + Save File as Enregistrer le fichier sous - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives fusionner les plongées sélectionnées @@ -407,67 +407,67 @@ Veuillez d'abord les supprimer. DiveTripModel - + # N° - + date date - + m m - + ft pied - + min min - + kg kg - + lbs livre US - + suit combinaison - + cyl blk - + location lieu - + SAC Consommation d'air - + OTU OTU - + maxCNS SNCmax @@ -539,17 +539,25 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Annuler + + GlobeGPS + + + Edit Selected Dive Locations + Modifier le lieu de la plongée sélectionnée + + MainTab - + Dive Notes Notes de plongée - + Location Lieu @@ -589,212 +597,222 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Étiquettes - + Rating Évaluation - + Visibility Visibilité - + Suit Combinaison - - + + Notes Notes - + Equipment Équipement - + Dive Info Détails de plongée - + Date Date - + Interval Intervalle - + Gases Used Gaz utilisés - + Gas Consumed Gaz consommé - - + + SAC Consommation d'air - + Max. Depth Profondeur max. - + Ave. Depth Profondeur moy. - + OTU OTU - + Air Pressure Pression d'air - + Air Temperature Température air - + Water Temperature Température eau - + Dive Time Temps de plongée - + Salinity Salinité - + Stats Stats - + Depth Profondeur - + Temperature Température - + Duration Durée - + Total Time Temps total - + Dives Plongées - + Cylinders Blocs - + Add Cylinder Ajouter un bloc - + Weights Poids - + Add Weight System Ajouter un système de poids - + Trip Location Lieu du groupe - - + + Trip Notes Notes du groupe - - - This trip is being edited. Select Save or Cancel when done. - Ce groupe est en train d'être édité. Sélectionnez Enregistrer ou Annuler quand vous avez fini. + + Save + Sauvegarder + + + + Cancel + Annuler + + + + + This trip is being edited. + Ce groupe est en train d'être édité. - - Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done. - Plusieurs plongées sont en train d'être éditées. Sélectionnez Enregistrer ou Annuler quand vous avez fini. + + Multiple dives are being edited. + Plusieurs plongées sont en train d'être éditées. - - This dive is being edited. Select Save or Cancel when done. - Cette plongée est en train d'être éditée. Sélectionnez Enregistrer ou Annuler quand vous avez fini. + + This dive is being edited. + Cette plongée est en train d'être éditée. - - - + + + /min /min - + unknown inconnu - + N N - + S S - + E E - + W O @@ -1167,7 +1185,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. - + Save File as Enregistrer le fichier sous @@ -1177,7 +1195,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. - + Warning Avertissement @@ -1187,7 +1205,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1616,106 +1634,106 @@ Veuillez d'abord les supprimer. ProfileGraphicsView - + Add Gas Change Ajouter un changement de mélange - + Add Bookmark Ajouter un signet - + Remove Event Supprimer l'événement - + Hide similar events Cacher les événements similaires - + Hide events Cacher les événements - + Hide all %1 events? Cacher tous les événements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'événement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer ordinateur inconnu - + Set Duration: 10 minutes Réglez la durée : 10 minutes - + Scale Échelle - + Ruler Règle - + Measure properties of dive segments Mesure des propriétés d'une partie de la plongée - + Scale your dive to screen size Ajuster la plongée à la taille de l'écran - + Edit Editer - - + + air air - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Passer en CO - + begin Starts with space! début - + end Starts with space! fin @@ -1724,72 +1742,72 @@ Veuillez d'abord les supprimer. ProfilePrintModel - + unknown inconnu - + Dive #%1 - %2 Plongée #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profondeur max: %1 %2 - + Duration: %1 min Durée: %1 min - + Gas Used: Gaz utilisé: - + SAC: Consommation d'air: - + Max. CNS: SNC Max.: - + Weights: Poids: - + Notes: Notes: - + Divemaster: Chef de palanquée: - + Buddy: Binôme: - + Suit: Combinaison: - + Viz: Visi: - + Rating: Évaluation: @@ -1807,15 +1825,10 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Supprimer ce point - + No location data - move the map and double-click to set the dive location Pas d'information de localisation - déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de plongée - - - Editing dive - move the map and double-click to set the dive location - Édition de la plongée - déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de plongée - Close @@ -1950,17 +1963,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer. TankInfoModel - + Description Description - + ml ml - + bar bar @@ -1968,7 +1981,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. ToolTipItem - + Information Information @@ -1976,12 +1989,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer. WSInfoModel - + Description Description - + kg kg @@ -2027,17 +2040,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer. WeightModel - + Type Type - + Weight Poids - + Clicking here will remove this weigthsystem. Cliquer ici retirera ce système de poids. @@ -2045,79 +2058,79 @@ Veuillez d'abord les supprimer. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Année > Mois / Groupe - + # N° - + Duration Total Durée Totale - + Average Moyenne - + Shortest Plus courte - + Longest Plus longue - + Depth (%1) Average Pronfondeur (%&) Moyenne - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Moyenne - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) -- cgit v1.2.3-70-g09d2