From a172bbef58958ac91d27661e0e1f345d261dc627 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 28 Nov 2013 10:30:18 -0800 Subject: Next step towards translations This updates all the ts files and the tx configuration. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_fr_FR.ts | 1666 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 1039 insertions(+), 627 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts') diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 1dfb73c54..61a295281 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -2317,43 +2317,136 @@ Sylvestre Ledru épave + + CSVImportDialog + + + Dialog + + + + + Import File (CSV) + + + + + ... + + + + + Field Separator + + + + + Field Configuration + + + + + Time + Temps + + + + Depth + Profondeur + + + + Temp + Temp. + + + + Po2 + + + + + Cns + + + + + Stopdepth + + + + + Pre-configured imports + + + + + Open CSV Log File + + + + + CSV Files (*.csv) + + + CylindersModel - + Type Type - + Size Taille - + WorkPress - + StartPress - + EndPress - + O2% - + HE + + + Switch at + + + + + Clicking here will remove this cylinder. + + + + + Cylinder cannot be removed + + + + + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + DiveComputerManagementDialog @@ -2377,30 +2470,35 @@ Sylvestre Ledru DiveComputerModel - + Device ID - + Model Modèle - + Nickname Surnom + + + Clicking here will remove this divecomputer. + + DiveItem - + l/min - + cuft/min @@ -2408,186 +2506,206 @@ Sylvestre Ledru DiveListView - + Show Search Box - + expand all - + collapse all - - collapse + + collapse others - - remove dive from trip + + remove dive(s) from trip - - Merge trip with trip above - Fusionner le groupe avec le groupe au dessus + + create new trip above + - - Merge trip with trip below - Fusionner le groupe avec le groupe en dessous + + add dive(s) to trip immideately above + - - delete dive + + merge trip with trip above - - merge selected dives + + merge trip with trip below - - - DivePlanner - - Form + + delete dive(s) - - Bottom SAC + + save As - - High GF + + export As UDDF - - SAC on DECO Stop + + shift times - - Low GF + + Save Dives As... - - Last Stop at 6m + + Save File as - - Start Time + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - - ATM Pressure + Merge trip with trip above + Fusionner le groupe avec le groupe au dessus + + + Merge trip with trip below + Fusionner le groupe avec le groupe en dessous + + + + merge selected dives - DivePlannerGraphics + DivePlanner - - 10m + + Form - - 30ft + + Bottom SAC - - Increase maximum depth by %1 + + SAC on DECO Stop - - Decreases maximum depth by %1 + + GFHigh - - Increase minimum time by %1 + + GFLow - - - 10min + + + % - - Decreases minimum time by %1 + + Last Stop at 6m - - Handler Position Error + + Start Time - - One or more of your stops will be lost with this operations, -Please, remove them first. + + ATM Pressure + + + + + DivePlannerGraphics + + + 10m + + + + + 30ft - - Air + + Handler Position Error + + + + + One or more of your stops will be lost with this operations, +Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - - - - - Air - + + AIR + AIR - + Final Depth - + Duration Durée - + Used Gas - + CC Set Point - + Discard the Plan? - + You are about to discard your plan. @@ -2595,75 +2713,85 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points + + + Available Gases + + + + + add dive data point + + DiveTripModel - + # N° - + Date Date - + m m - + ft pied - + min min - + kg kg - + lbs livre US - + Suit Combinaison - + Cyl Blk - + SAC Consommation d'air - + OTU OTU - + maxCNS SNCmax - + Location Lieu @@ -2671,14 +2799,20 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - + + + OK + + + + Error Erreur - - retry - + + Retry + Essayer à nouveau @@ -2738,6 +2872,7 @@ Please, remove them first. + Dive Notes Notes de plongée @@ -2752,225 +2887,238 @@ Please, remove them first. - - M/d/yy h:mm - - - - - + + Location Lieu - + Coordinates - + Divemaster Chef de palanquée - + Buddy Binôme - + + Tags + + + + Rating Évaluation - + Visibility Visibilité - + Suit Combinaison - - + + Notes Notes - + Equipment Équipement - + Dive Info Détails de plongée - + Date Date - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC Consommation d'air - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time Temps de plongée - + Salinity - + Stats Stats - + Depth Profondeur - + Temperature Température - + Duration Durée - + Total Time Temps total - + Dives Plongées - + Cylinders Blocs - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - - - This trip is being edited. Select Save or Undo when ready. + + Trip Location - - - This dive is being edited. Select Save or Undo when ready. + + + Trip Notes - - Trip Location + + + This trip is being edited. Select Save or Cancel when done. - - Trip Notes + + + Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done. - - - - + + + This dive is being edited. Select Save or Cancel when done. + + + + + + + + /min - + + unknown + inconnu + + + N N - + S S - + E E - + W O @@ -2983,308 +3131,432 @@ Please, remove them first. - File - Fichier + Fichier - Log - Journal + Journal - View - Vue + Vue - + Filter Filtrer - Help - Aide + Aide - + + &File + + + + + &Log + + + + + &View + + + + + &Help + + + + + &Import + + + + + &New logbook + + + + New Nouveau - + Ctrl+N - + + &Open logbook + + + + Open - + Ctrl+O - + + &Save + + + + Save - + Ctrl+S - + + Save as Enregistrer sous - + Ctrl+Shift+S - + + Close Fermer - + Ctrl+W - - + + + Import Files - + Ctrl+I - - Export UDDF + + Export &UDDF - - Print + + Ctrl+U - - Ctrl+P + + &Print - - Preferences - Préférences + + Ctrl+, + - - Quit - Quitter + + &Quit + - - Ctrl+Q + + Import from &dive computer - - Download from Dive computer + + Import &GPS data from Subsurface Service - - Ctrl+D + + Ctrl+G - - Download from Web Service + + &Edit Device Names - - Edit Device Names - Modifier le nom du périphérique + + Ctrl++ + - - Add Dive + + &Renumber - - Renumber - Renuméroter + + Ctrl+R + - - Auto Group + + Toggle &Zoom - - Toggle Zoom - Changer de zoom + + &Yearly Statistics + - - Yearly Statistics - Statistiques annuelles + + Ctrl+Y + - - View List + + Dive List - - Ctrl+2 + + Profile + Profil + + + + Info + Informations + + + + All - - View Profile + + User &Manual - - Ctrl+3 + + Globe - - View Info + + P&lan Dive - - Ctrl+4 + + Ctrl+L + + + + + Import CSV + + + Import CS&V + + + + + Import from Divelogs.de + + + + + Ctrl+P + + + + + Preferences + Préférences + + + Quit + Quitter + + + + Ctrl+Q + + + + + Ctrl+D + + + + Edit Device Names + Modifier le nom du périphérique + + + + Add Dive + + + + Renumber + Renuméroter + - View All + Auto Group + + + + Toggle Zoom + Changer de zoom + + + Yearly Statistics + Statistiques annuelles + + + + Ctrl+2 + + + + + Ctrl+3 + + + + + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + Prev DC Ordinateur précédent - + Left - + Next DC Ordinateur suivant - + Right - + Select Events Sélection des événements - + Input Plan Saisir le plan - + About Subsurface À propos de Subsurface - User Manual - Manuel utilisateur + Manuel utilisateur - + F1 - - View Globe - - - - + Ctrl+5 - - Dive Planner - - - - - Open File - Ouvrir un Fichier - - - - manually added dive - + + Open File + Ouvrir un Fichier - + Cannot find the Subsurface manual - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? Enregistrement des changements ? - + Changes will be lost if you don't save them. - + + Save File as - + + + + + + + Warning + + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -3347,215 +3619,235 @@ Please, remove them first. - + + Default Cylinder + + + + + Use Default Cylinder + + + + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Profondeur - + Meter Mètre - + Feet Pieds - + Pressure Pression - + Bar bar - + Psi - + Volume - + Liter Litre - + CuFt Pieds³ - + Temperature Température - + Celsius Celsius - + Fahrenheit Fahrenheit - + Weight Poids - + Kg - + lbs livre US - + Time units - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes - + Seconds - + Show - + pO2 - - - + + + threshold - + pN2 - + pHe - + MOD - + max PP02 - + EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling - + draw ceiling red - + Calculated ceiling - + show all tissues - + 3m increments - - Show time + + Calculate NDL/TTS - + + Show SAC + + + + + GFLow at max depth + + + + Misc - + GFLow - + GFHigh - + Open Default Log File - - XML Files (*.xml) + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -3693,51 +3985,86 @@ Please, remove them first. ProfileGraphicsView - - + + Hide events + + + + + Hide all %1 events? + + + + + Remove the selected event? + + + + + %1 @ %2:%3 + + + + + unknown divecomputer - + Set Duration: 10 minutes - + Scale - + Ruler - - + + Measure properties of dive segments + + + + + Scale your dive to screen size + + + + + Edit + Modifier + + + + air air - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC Passer en CO - + begin Starts with space! début - + end Starts with space! fin @@ -3746,62 +4073,62 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown inconnu - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Cylinder Bloc - + Gasmix Mélange gazeux - + Gas Used - + SAC Consommation d'air - + Max. CNS SNC Max. - + OTU OTU - + Weights - + Total weight @@ -3810,30 +4137,30 @@ Please, remove them first. QObject - AIR AIR - - + + Remove this Point + + + EAN32 - Nitrox32 + Nitrox32 - - EAN36 - Nitrox36 + Nitrox36 - - Choose Gas + + No location data - move the map and double-click to set the dive location - - No location data - move the map and double-click to set the dive location + + Editing dive - move the map and double-click to set the dive location @@ -3842,17 +4169,17 @@ Please, remove them first. Fermer - + Average Moyenne - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum @@ -3871,92 +4198,95 @@ Please, remove them first. - SubsurfaceAbout + ShiftTimesDialog - - About Subsurface - À propos de Subsurface + + Shift selected times + - - TextLabel + + Shift times of selected dives by - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface + + h:mm - - &License + + earlier - - &Website + + later - SubsurfaceWebServices + SubsurfaceAbout - - Download Location Data - + + About Subsurface + À propos de Subsurface - - Download + + TextLabel - - Enter your ID here + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface - - User ID + + &License - - Status: + + &Website + + + SubsurfaceWebServices - + Webservice Serveur - + Wait a bit untill we have something... - + Download Finished - + Connection Error: Erreur de connexion : - + Invalid user identifier! Identifiant utilisateur incorrect. - + Cannot parse response! Impossible de lire la réponse - + Download Success! Téléchargement réussi @@ -3977,17 +4307,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Bar bar - + Ml - + Description @@ -3995,7 +4325,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -4003,96 +4333,139 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + kg kg - + Description + + WebServices + + + Download Location Data + + + + + Status: + + + + + Enter your ID here + + + + + Download + + + + + User ID + + + + + Password + Mot de passe + + + + Upload + + + WeightModel - + Type Type - + Weight Poids + + + Clicking here will remove this weigthsystem. + + YearlyStatisticsModel - + Year - > Month + > Month / Trip - + # N° - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -4101,91 +4474,74 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft pied³ - - + + m m - - + + ft pied - - + + lbs livre US - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d - %1$s %3$d %2$s %4$d, %5$02d:%6$02d - - - - %1$s %2$d, %3$d -%4$02d:%5$02d - - - - - %1$s %2$d (%3$d dives) - - - - - %1$s %2$d (1 dive) - + %1$s %3$d %2$s %4$d, %5$02d:%6$02d - - - - - - + + + + + + air air @@ -4215,312 +4571,324 @@ Maximum clip-on - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Impossible de la lecture « %s » - + + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. + + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d + + + + none aucun - + deco stop Arrêt de décompression - + rbt rbt - + ascent ascension - + ceiling plafond - + workload charge - + transmitter transmetteur - + violation violation - + bookmark marque-page - + surface surface - + safety stop palier de sécurité - + gaschange Changement de gas - + safety stop (voluntary) palier de sécurité (volontaire) - + safety stop (mandatory) palier de sécurité (obligatoire) - + deepstop Arrêt profond - + ceiling (safety stop) plafond (palier de sécurité) - + below floor - + divetime Temps de plongée - + maxdepth profondeur max - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime temps d'air - + rgbm rgbm - + heading entête - + tissue level warning Avertissement de niveau « tissue » - + non stop time temps sans arrêt - + invalid event number numéro d'événement non valide - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer une analyse pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the datetime Impossible d'analyser l'heure - + Dive %d: %s %d %04d Plongée n°%d - %s %d %04d - + Error parsing the divetime Impossible d'analyser le temps de plongée - + Error parsing the maxdepth Impossible d'analyser la profondeux maximale - + Error parsing the gas mix count Impossible d'analyser le nombre de mélange gazeux - + Error obtaining water salinity Impossible d'obtenir la salinité de l'eau - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix Impossible d'analyser le mélange gazeux - + Error parsing the samples Impossible d'analyser des échantillons - + Event: waiting for user action Événement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), port série = %u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'événement. - + Error registering the cancellation handler. Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur à l'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Valeur de pourcentage étrange %s - + Failed to parse '%s'. Impossible d'analyser « %s ». - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser « %s » - + Database query get_events failed. Échec de la requête. - + Database connection failed '%s'. Connexion à la base de données impossible '%s'. - + Database query failed '%s'. Échec de la requête '%s'. - + Can't open stylesheet (%s)/%s Impossible d'ouvrir la feuille de style (%s)/%s - - + + EAN%d Nitrox%d - + Can't find gas %d/%d Impossible de trouver le gaz %d/%d - Cylinder for planning - Bloc pour la simulation + Bloc pour la simulation - Simulated Dive - Plongée simulée + Plongée simulée - + Too many gas mixes Trop de gaz différents - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -4533,180 +4901,173 @@ basé sur un GFlow = %.0f et un GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition vers %.*f %s en %d:%02d min - temps %d:%02u sur %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rester à %.*f %s pour %d:%02d min - temps %d:%02u sur %s - + Switch gas to %s Changer pour du gaz %s - + Gas consumption: Consommation de gaz : - + %.0f%s of %s %.0f%s de %s - + ean ean - D:%.1f %s - P : %.1f %s - - - - %s -T:%d:%02d - + P : %.1f %s - + %s P:%d %s %s P : %d %s - + %s T:%.1f %s %s T : %.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Plafond calculé %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Arrêt de sécurité : %umin @ %.0f %s - + + @:%d:%02d +D:%.1f %s + + + + + %s +SAC:%2.1fl/min + + + + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Arrêt de sécurité : durée inconnue @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Décompression : %umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Décompression : durée inconnue @ %.0f %s - + %s In deco %s En décompression - - %s -NDL:- - - - - + %s NDL:%umin %s NDL : %umin - - %s -TTS:%umin - - - - + %s CNS:%u%% %s SNC : %u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s : %.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s : %.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe : %.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD : %d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -4717,295 +5078,346 @@ END : %d%s EADD : %d%s - + + %s +Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + + + + %s +In deco (calc) + + + + + %s +NDL:%umin (calc) + + + + + %s +TTS:%umin (calc) + + + + %sT: %d:%02d min - - + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f %s - + %s %sD:%.1f%s - - %s%sV:%.2f%s/s + + %s%sV:%.2f%s - - - %s %sV:%.2f%s/s + + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + + + + + %1 %2, %3 +%4:%5 + + + + + %1 %2 (%3 dives) + + + + + %1 %2 (1 dive) + + + invalid - Invalide + Invalide - + boat bateau - + shore rivage - + drift dérivante - + deep profondeur - + cavern grotte - + ice glace - + wreck épave - + cave grotte - + altitude altitude - + pool piscine - + lake Lac - + river rivière - + night nuit - + + fresh + + + + + student + + + freshwater - eau douce + eau douce - training - entraînement + entraînement - teaching - technique + technique - + photo photo - + video vidéo - + + instructor + + + + deco décompression - + more than %d days plus de %d jours - + %dd %dh %dmin %d j %d h %d min - + %dh %dmin %d h %d min - + for dives # pour les plongées n° - + for selected dives uniquement les plongées sélectionnées - + for dive #%d pour la plongée n°%d - + for selected dive uniquement la plongée sélectionnée - + for all dives pour toutes les plongées - + (no dives) (pas de plongées) - - , EAN%d - - - - + Sun Dim. - + Mon Lun. - + Tue Mar. - + Wed Mer. - + Thu Jeu. - + Fri Ven. - + Sat Sam. - + Jan Janv. - + Feb Fév. - + Mar Mar. - + Apr Avril - + May Mai - + Jun Juin - + Jul Juil. - + Aug Août - + Sep Sept. - + Oct Oct. - + Nov Nov. - + Dec Déc. -- cgit v1.2.3-70-g09d2