From 2eb7c2e23f97e88ee85d56f5a9945e7959423a88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 23 Jun 2018 22:07:52 +0900 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_he.ts | 544 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 270 insertions(+), 274 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_he.ts') diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 96c89f693..755772287 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -328,12 +328,12 @@ BuddyFilter - + Person: אדם: - + Searches for buddies and divemasters חיפושים של בני זוג ודייבמאסטרים @@ -1935,12 +1935,12 @@ ערוך שם מחשב - + Remove the selected dive computer? להסיר את המחשב הנבחר? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? האם אתה בטוח שברצונך להסיר את המחשב הנבחר? @@ -1949,22 +1949,22 @@ DiveComputerModel - + Model דגם - + Device ID מזהה התקן - + Nickname כינוי - + Clicking here will remove this dive computer. לחיצה פה תסיר את המחשב @@ -2100,27 +2100,27 @@ GPS הנוכחי: DiveDetailsView - + No profile to show אין פרופיל לתצוגה - + Suit: חליפה: - + Air Temp: טמפ' האוויר: - + Cylinder: מיכל: - + Water Temp: טמפ' מים: @@ -2140,27 +2140,27 @@ GPS הנוכחי: ראות: - + Divemaster: מדריך צלילה: - + Weight: משקל: - + Buddy: בן זוג: - + SAC: צריכת אויר: - + Notes הערות @@ -3043,62 +3043,62 @@ GPS הנוכחי: DivePlannerPointsModel - + unknown לא ידוע - + cyl. מכל - + Final depth עומק מירבי - + Run time זמן צלילה - + Duration משך הצלילה - + Used gas גז שנוצל - + CC setpoint נקודה קבועה למערכת סגורה - + Dive mode מצב צלילה - + min דקה - + m מטר - + ft רגל - + Stop times זמני עצירה @@ -3106,32 +3106,32 @@ GPS הנוכחי: DivePlannerWidget - + Dive planner points נקודות מתכנן צלילה - + Available gases גזים זמינים - + Add cylinder הוסף מיכל - + Add dive data point הוסף נקודת נתוני צלילה - + Save new שמור חדש - + kg/ℓ קילוגרם לליטר @@ -3699,9 +3699,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download הורדה @@ -3727,7 +3727,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel בטל @@ -3747,52 +3747,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } שם יצרן : - + Dive Computer: מחשב צלילה: - + Connection: חיבור: - + Retry נסה שוב - + Quit יציאה - + Rescan סרוק שוב - + Downloaded dives צלילות שהורדו - + Info: פרטים: - + Accept אישור - + Select All בחר הכל - + Unselect All בטל בחירת הכל @@ -3867,17 +3867,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All בחר הכל - + Unselect All בטל בחירת הכל - + Invert Selection הפוך בחירה @@ -3952,7 +3952,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GasSelectionModel - + cyl. מכל @@ -4017,7 +4017,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: מיקום: @@ -4183,8 +4183,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes הערות @@ -4205,19 +4205,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. טמפ' האוויר - + Water temp. טמפ' המים - + Location מיקום @@ -4282,103 +4282,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } משך הצלילה - + Extra Info מידע נוסף - + Information מידע נוסף - + Statistics סטטיסטיקות - + Photos תמונות - + Apply changes שמור שינוים - + Discard changes מחק שינוים - + Cylinders מיכלים - + Add cylinder הוסף מיכל - + Weights משקולות - + Add weight system הוסף משקולות - + Air temp. [%1] טמפ' האוויר [%1] - + Water temp. [%1] טמפ' המים [%1] - + This trip is being edited. טיול זה בעריכה - + Multiple dives are being edited. צלילות מרובות בעריכה. - + This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. - - + + Trip notes הערות - + Trip location מיקום - + New dive site אתר צלילה חדש - + Discard the changes? בטל שינוים? - + You are about to discard your changes. אתה עומד לבטל את השינויים. @@ -4792,7 +4792,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. @@ -4804,7 +4804,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel בטל @@ -4827,9 +4827,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Warning אזהרה @@ -4889,192 +4889,192 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני הוספת צלילה. - + Print runtime table הדפס טבלת זמנים - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. מנסה לערוך מחדש צלילה שאינה צלילה מתוכננת. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. ראשית סיים את המהדורה הנוכחית לפני יצירת אחרת. - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - - + + Dive log files קבצי יומן צלילה - - - + + + Subsurface files קבצי Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files קבצי MkVI - - + + APD log viewer תצוגה של קבצי APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files כל הקבצים - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? האם ברצונך לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? האם לשמור שינויים בקובץ? - + Save changes? שמור שינוים? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - + Save file as שמור קובץ בשם - + [local cache for] %1 [עותק מקומי עבור] %1 - + [cloud storage for] %1 [אחסון בענן ל-] %1 - + Opening datafile from older version פותח קובץ מגרסה ישנה - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. אתה פתחת קובץ נתונים מגירסה ישנה יותר של Subsurface. אנו ממליצים לך לקרוא את המדריך כדי ללמוד על השינויים בגרסה החדשה, במיוחד על ניהול אתר צלילה שהשתנה רבות. Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כדאי לבחון את מערכת ניהול אתרי הצלילה החדשה ולוודא שהכל נראה תקין. - + Open dive log file פתח קובץ יומן צלילה - + Contacting cloud service... מתחבר לאחסון בענן @@ -5090,7 +5090,6 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד MapWidget - Drag the selected dive location גרר את מיקום הצלילה הנבחר @@ -5099,25 +5098,21 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד MapWidgetContextMenu - Open in Google Maps פתח ב-Google Maps - Copy coordinates to clipboard (decimal) העתיק נ״צ ללוח (דקות דסימלי) - Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) העתיק נ״צ ללוח (דקות, שניות) - Select visible dive locations בחר את מיקומי הצלילות המוצגות @@ -5136,7 +5131,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives סינון מציג %1 (מתוך %2) צלילות @@ -5210,74 +5205,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min רגל לדקה - + Last stop at 20ft תחנה אחרונה ב-20 רגל - + 50% avg. depth to 20ft 50% עומק ממוצע ל-20 רגל - + 20ft to surface 20 רגל לפני המים - + ft רגל - + m/min מטרים לדקה - + Last stop at 6m עצירה אחרונה ב6 מ' - + 50% avg. depth to 6m 50% עומק ממוצע ל-6 מטר - + 6m to surface 6 מטר לפני המים - + m מטר - + cuft/min רגל מעוקב לדקה - + ℓ/min ליטר לדקה - + bar bar - + psi psi @@ -6159,128 +6154,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 מתוך %2) - + Unknown dive computer מחשב צלילה לא מוכר - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time הצגת NDL / TTS הושבתה בגלל זמן עיבוד חריג - + Add gas change הוסף שינוי גז - + Make first dive computer בחר מחשב צלילה ראשונה - + Planned dive צלילה מתוכננת - + Manually added dive צלילה הוזן ידנית - + Delete this dive computer מחק מחשב צלילה זה - + (cyl. %1) (מכל %1) - + Add setpoint change הוסף שינוי נקודה קבועה - + Add bookmark הוספת סימנייה - + Change divemode - + Edit the profile ערוך פרופיל צלילה - + Remove event הסר את האירוע - + Hide similar events הסתר אירועים דומים - + Edit name ערוך שם - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) שינוי לחץ במיכל %1 (כרגע מחושב כ-%2) - + Unhide all events חשוף את כל האירועים - + Hide events הסתר אירועים - + Hide all %1 events? הסתר את כל %1 האירועים - + Remove the selected event? הסר את האירוע שנבחרו? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark שינוי שם סימנייה - + Custom name: שם חופשי: - + Name is too long! שם ארוך מדי! @@ -6288,146 +6283,146 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Starting... מתחיל... - + Open local dive data file פתח קובץ יומן צלילה מקומי - + Opening local data file failed פתיחת קובץ יומן צלילה מקומי נכשלה - + %1 dives loaded from local dive data file %1 צלילות טעונות מאיחסין מקומי - + working in no-cloud mode עובד במצב של חוסר תקשורת עם הענן - + Error parsing local storage, giving up שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מבטל - + no cloud credentials אין פרטי זיהוי לענן - - + + Please enter valid cloud credentials. נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לענן. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. דואר אלקטרוני וסיסמא לאחסון בענן יכולים רק מורכבים מאותיות, מספרים, ו, '.' '-', '_', ו '+'. - + Invalid format for email address פורמט מייל לא חוקי - + Attempting to open cloud storage with new credentials מנסה להתחבר לענן עם זיהוי חדש - + Testing cloud credentials בודק זיהוי לענן - + No response from cloud server to validate the credentials אין תגובה משרת ענן כדי לאמת את האישורים - + Incorrect cloud credentials פרטי זיהוי לענן לא נכונים - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified אין אפשרות להתחבר לענן - חשבון ענן לא מאומת - + Cloud credentials are invalid זיהוי לענן לא חוקי - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection אין אפשרות להתחבר לענן: תקלה ביצירת קשר https - + Cannot open cloud storage: %1 אין אפשרות להתחבר לענן: %1 - + Cannot connect to cloud storage אין אפשרות להתחבר לענן - + Cloud credentials valid, loading dives... פרטי זיהוי לענן נכונים, טוען צלילות - + Cloud storage error: %1 שגיאת איחסון ענן: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) טוען צלילות מקובץ מקומי (מוד ללא איחסון בענן) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status שגיאה בחיבור לשרת ענן, חוזר למצב של עבודה מקומית - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. חיבור לענן נוצר בהצלחה. אין צלילות ברשימת הצלילות. - - + + h שעה - - - + + + min דקה - + sec שניות - + Unknown GPS location נ"צ לא מוכר @@ -6554,7 +6549,7 @@ Please export this template to a different file. שניות - + Remove this point הסר נקודה זו @@ -6741,71 +6736,71 @@ Please export this template to a different file. לא רלבנטי - + Change שנה - + Status סטטוס - + Theme סגנון - + Blue כחול - - - + + + regular text טקסט רגיל - - - + + + Highlight בחור - + Pink ורוד - + Dark חשוך - + Subsurface GPS data webservice שירות WEB של נתוני GPS של Subsurface - + Distance threshold (meters) סף מרחק (מטרים) - + Time threshold (minutes) סף זמן (דקות) - + Developer מפתח - + Display Developer menu הצג תפרית למפתחים @@ -7270,7 +7265,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: חליפות: @@ -7609,7 +7604,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: תגיות: @@ -7816,7 +7811,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1 לחץ כדי להציג %2 @@ -8776,8 +8771,8 @@ Maximum + - oxygen חמצן @@ -8872,8 +8867,8 @@ Maximum + - air אויר @@ -9289,17 +9284,23 @@ Maximum שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + + Error opening the device %s %s (%s). +In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. + + + + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9308,7 +9309,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ניתן ליצור קובץ logfile זה על-ידי בחירה בתיבת הסימון המתאימה בתיבת הדו-שיח להורדה. - + No new dives downloaded from dive computer אין צלילות חדשות שהורדו מהמחשב לצלול @@ -9393,7 +9394,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl , GF אפקטיבי=%d/%d - + SP change שינוי SP @@ -9656,12 +9657,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s - + Can't find gas %s לא ניתן למצוא את הגז %s - + ean ean @@ -10753,7 +10754,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? מתכונן לשמור נתונים - + modechange @@ -10761,122 +10762,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - - Subsurface - Subsurface - - - + Dive list רשימת צלילות - + Dive management ניהול צלילות - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync אפשר סנכרון ענן אוטומטי - + Disable location service בטל שירות מיקום - + Settings הגדרות - + Add dive manually הוסף צלילה ידנית - + Download from DC משוך נתונים ממחשב צלילה - + Manual sync with cloud לסנכרן באופן ידני עם הענן - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. כיבוי אוטומטי של סנכרון לענן גורם לאחסון נתונים רק באופן מקומי. זה יכול להיות שימושי מאוד במצבים עם גישה מוגבלת או ללא רשת. בחר 'סינכרון ידני עם ענן' אם יש לך קישוריות לרשת וברצונך לסנכרן את הנתונים שלך עם אחסון בענן. - + GPS GPS - + Help עזרה - + Upload GPS data העלה נתוני GPS - + Apply GPS fixes הפעיל תיקוני GPS - + Download GPS data הורד נתוני GPS - + Show GPS fixes הצג נ"צים שמורים - + Clear GPS cache מחק מטמון נתוני GPS - + Developer מפתח - + App log אירועי תוכנה - + Theme information פרטי אפיון - + About אודות - + Run location service הפעל שירות מיקום -- cgit v1.2.3-70-g09d2