From 4b9ba4c36798bbaaaad3330399190d604b93b86d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 8 Jul 2017 16:21:34 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_he.ts | 438 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 235 insertions(+), 203 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_he.ts') diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 86635f946..cae9c2ff8 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -156,133 +156,138 @@ - - + + UNPAIRED נותק - - + + PAIRED חובר - - + + AUTHORIZED_PAIRED מורשה מחובר - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [מצב: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. ניתן להשתמש בהתקן %1. ניתן ללחוץ על כפתור "שמור". - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. התקן %1 צריך להיות מחובר על מנת להשתמש בו. אנא השתמש בתפריט ההקשר לאפשרויות החיבור. - + + A device needs a non-zero address for a connection. + + + + The local device was changed. ההתקן המקומי השתנה. - + Pair חבר - + Remove pairing הסר חיבור - + Trying to pair device %1 מנסה לחבר התקן %1 - + Trying to unpair device %1 מנסה לנתק התקן %1 - + Device %1 was unpaired. התקן %1 מנותק. - + Device %1 was paired. התקן %1 מחובר. - + Device %1 was paired and is authorized. התקן %1 מחובר ומורשה. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. אפשר להשתמש בהתקן %1 לחיבור. ניתן ללחוץ על כפתור שמור. - + Local device error: %1. תקלה בהתקן מקומי: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. שגיאת חיבור. אם ההתקן המרוחק דורש קוד PIN, אנא נסה לשייך את המכשירים על ידי שימוש במערכת ההפעלה שלך. - + Unknown error תקלה לא מוכרת - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. מתאם Bluetooth כבוי, הפעל אותו לפני הפעלת סריקה. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. כתיבה להתקן או קריאה ממנו הסתיימה בתקלה. - + An unknown error has occurred. תקלה לא מוכרת. - + Device discovery error: %1. תקלת גילוי מכשיר: %1. - + Not available לא זמין - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. לא ניתן לגשת למתאם Bluetooth המקומי. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. סוכן גילוי המכשירים לא נוצר מכיוון שהכתובת %1 אינה תואמת את כתובת המתאם הפיסית של אף אחד מהתקני Bluetooth המקומיים. @@ -312,7 +317,7 @@ CheckCloudConnection - Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed) + Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) @@ -660,7 +665,7 @@ OSTC 4 - + OSTC 4 @@ -1582,17 +1587,17 @@ Button sensitivity - + רגישות לחצן VPM - + VPM VPM conservatism - + שמרנות VPM @@ -1940,67 +1945,67 @@ GPS location: GPS הנוכחי: - + Depth: עומק: - + Duration: משך הצלילה: - + Air Temp: טמפ' האוויר: - + Water Temp: טמפ' מים: - + Suit: חליפה: - + Buddy: בן זוג: - + Divemaster: מדריך צלילה: - + Weight: משקל: - + Cylinder: מיכל: - + Gas mix: תערובת גז: - + Start Pressure: לחץ התחלתי: - + End Pressure: לחץ סופי: - + Notes: הערות: @@ -2035,7 +2040,7 @@ GPS הנוכחי: Map it - + הצג מפה @@ -2120,23 +2125,23 @@ GPS הנוכחי: DiveList - - + + Dive list רשימת צלילות - + Cloud credentials זיהוי לענן - - Please tap the '+' button to add a dive - אנא הקש על הכפתור "+" כדי להוסיף צלילה + + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) + - + No dives in dive list אין צלילות ברשימת צלילה @@ -2861,7 +2866,7 @@ GPS הנוכחי: - + Multiple Buddies מספר בני זוג @@ -3516,7 +3521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download הורדה @@ -3551,47 +3556,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } מחשב צלילה - + Vendor name: שם יצרן : - + Dive Computer: מחשב צלילה: - + Bluetooth download: - + Retry נסה שוב - + Quit יציאה - + Downloaded dives צלילות שהורדו - + Accept אישור - + Select All בחר הכל - + Unselect All בטל בחירת הכל @@ -3727,7 +3732,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back תזור @@ -3944,7 +3949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - Application Log אירועים שמורים של התוכנה @@ -4878,7 +4882,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Preferences - + Preferences העדפות @@ -4888,17 +4892,51 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa שמור - + + Theme + סגנון + + + + Blue + כחול + + + + + + regular text + + + + + + + Highlight + + + + + Pink + + + + + Dark + + + + Subsurface GPS data webservice שירות WEB של נתוני GPS של Subsurface - + Distance threshold (meters) סף מרחק (מטרים) - + Time threshold (minutes) סף זמן (דקות) @@ -5761,12 +5799,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Planned dive - + צלילה מתוכננת Manually added dive - + צלילה הוזן ידנית @@ -5853,131 +5891,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - + Starting... מתחיל... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode עובד במצב של חוסר תקשורת עם הענן - + Error parsing local storage, giving up - + שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מבטל - + no cloud credentials אין פרטי זיהוי לענן - - + + Please enter valid cloud credentials. נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לענן. - + Attempting to open cloud storage with new credentials מנסה להתחבר לענן עם זיהוי חדש - + Testing cloud credentials בודק זיהוי לענן - + No response from cloud server to validate the credentials אין תגובה משרת ענן כדי לאמת את האישורים - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified אין אפשרות להתחבר לענן - חשבון ענן לא מאומת - + Cloud credentials are invalid זיהוי לענן לא חוקי - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection אין אפשרות להתחבר לענן: תקלה ביצירת קשר https - + Cannot open cloud storage: %1 אין אפשרות להתחבר לענן: %1 - + Cannot connect to cloud storage אין אפשרות להתחבר לענן - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 שגיאת איחסון ענן: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status שגיאה בחיבור לשרת ענן, חוזר למצב של עבודה מקומית - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. חיבור לענן נוצר בהצלחה. אין צלילות ברשימת הצלילות. - + h שעה - + min דקה - + sec שניות - + Unknown GPS location נ"צ לא מוכר @@ -6141,20 +6179,14 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString תגובת XML פגומה. שורה %1: %2 - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + Paired Bluetooth Devices @@ -6305,7 +6337,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Image files (*.jpg *.jpeg) - + קבצי תמונה (*.jpg *.jpeg) @@ -7672,8 +7704,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error אין תקלות @@ -7797,7 +7829,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header שגיאה בניתוח הכותרת @@ -7817,7 +7849,7 @@ Maximum - + deco stop עצירה לדקומפרסיה @@ -7825,7 +7857,7 @@ Maximum - + ascent עליה @@ -7837,20 +7869,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth עומק מקס' - + pO₂ pO₂ @@ -7859,28 +7891,28 @@ Maximum - - + + gaschange החלפת גז - + rbt זמן נותר בעומק - + ceiling תקרה - + transmitter משדר @@ -8459,200 +8491,200 @@ Maximum - + unknown לא ידוע - + none אין - + workload עומס - + violation חריגה - + bookmark סימניה - + surface שטח - + safety stop עצירת בטיחות - + safety stop (voluntary) עצירת בטיחות (יזומה) - + safety stop (mandatory) עצירת בטיחות (חובה) - + deepstop עצירה בעומק - + ceiling (safety stop) תקרה (עצירת בטיחות) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time מתחת לרצפת דקו - + divetime זמן צלילה - + airtime זמן אויר - + rgbm rgbm - + heading כותרת - + tissue level warning אזהרת רמת רקמות - + invalid event number מס' ארוע שגוי - + Error parsing the datetime שגיאה בקריאת תאריך - + Dive %d: %s צלילה %d: %s - + Error parsing the divetime שגיאה בקריאת זמן צלילה - + Error parsing the maxdepth שגיאה בקריאת עומק מקסימלי - + Error parsing temperature שגיאה בקריאת טמפרטורה - + Error parsing the gas mix count שגיאה בקריאת תערובת גזים - + Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים - + Error obtaining dive mode שגיאה בקבלת מצב צלילה - + Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) דגם=%u (0x%08x), הקושחה=%u (0x%08x), מספר סידורי=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. שגיאה בעת רישום שגרת הביטול. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) הרשאות לא מספיקות כדי לפתוח את המכשיר %s %s (%s) @@ -9252,6 +9284,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ F F + + + more than %1 days + + @@ -10067,121 +10104,116 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + Settings + הגדרות + + + Cloud credentials זיהוי לענן - + Manage dives ניהול צלילות - + Add dive manually הוסף צלילה ידנית - + Download from DC - + Manual sync with cloud לסנכרן באופן ידני עם הענן - + Offline mode מצב ללא חיבור לענן - + Enable auto cloud sync אפשר סנכרון ענן אוטומטי - + + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. + + + + GPS GPS - + GPS-tag dives הוסיף נ"צ לצלילה - + Upload GPS data העלה נתוני GPS - + Download GPS data הורד נתוני GPS - + Show GPS fixes הצג נ"צים שמורים - + Clear GPS cache מחק מטמון נתוני GPS - + Preferences העדפות - + Developer מפתח - + App log אירועי תוכנה - - Switch to pink theme - - - - - Switch to blue theme - - - - - Switch to dark theme - - - - + Theme information פרטי אפיון - + User manual מדריך למשתמש - + About אודות - + Run location service הפעל שירות מיקום - + No GPS source available אין מקור נתוני GPS -- cgit v1.2.3-70-g09d2