From 72be8260b46ba54c72264488eaf24269fdb21e27 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 18 Apr 2014 12:48:16 -0700 Subject: Update translations I am not the author of all these changes, just pulling them from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_he.ts | 1256 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 704 insertions(+), 552 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_he.ts') diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 45a2689c7..ab437c687 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -37,37 +37,42 @@ O - + + Switch at + + + + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -75,7 +80,7 @@ DiveComputerManagementDialog - + Edit Dive Computer Nicknames ערוך שמות מחשבים @@ -94,22 +99,22 @@ DiveComputerModel - + Model דגם - + Device ID מזהה התקן - + Nickname כינוי - + Clicking here will remove this divecomputer. @@ -117,28 +122,28 @@ DiveEventItem - + air אוויר - + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC מעבר חרום למערכת נשימה פתוחה - + begin Starts with space! להתחיל - + end Starts with space! סוף @@ -147,12 +152,12 @@ DiveGasPressureItem - + air אוויר - + EAN%1 EAN%1 @@ -160,12 +165,12 @@ DiveItem - + l/min ליטר לדקה - + cuft/min רגל מעוקב לדקה @@ -173,112 +178,117 @@ DiveListView - + Show Search Box הצג חיפוש - + expand all הצג הכל - + collapse all הסתר הכל - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + + add dive(s) to trip immediately below + + + + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) מחיקת צלילה/צלילות - + mark dive(s) invalid לא להתחשב בצלילות - + save As שמור בשם - + export As UDDF יצוא כקובץ UDDF - + shift times - + load images - + upload dive(s) to divelogs.de העלה צלילות לאתר divelogs.de - + Save Dives As... שמור צלילות בשם... - + Save File as שמור קובץ בשם - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF) - + Open Image Files - + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + merge selected dives אחד צלילות נבחרות @@ -468,22 +478,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 רגל - + Handler Position Error שגיאת מיקום - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. עצירה אחת או יותר יאבדו בפעולה זו @@ -493,37 +503,42 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR אוויר - + Final Depth עומק מירבי - + + Run time + + + + Duration משך הצלילה - + Used Gas אוויר שנוצל - + CC Set Point - + Discard the Plan? למחוק תוכנית? - + You are about to discard your plan. אזהרה, אתם עומדים למחוק תוכנית צלילה. @@ -531,17 +546,17 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - + Available Gases - + add dive data point @@ -549,72 +564,72 @@ Please, remove them first. DivePlotDataModel - + Depth עומק - + Time זמן - + Pressure לחץ - + Temperature טמפרטורה - + Color - + User Entered - + Cylinder Index - + Pressure S - + Pressure I - + Ceiling - + SAC צריכת אויר - + PN2 - + PHE - + PO2 PO2 @@ -622,67 +637,67 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # # - + date תאריך - + m מטר - + ft רגל - + min דקה - + kg קילוגרם - + lbs ליברה - + suit חליפה - + cyl - + location מיקום - + SAC צריכת אוויר - + OTU OTU - + maxCNS רעילות שייורית מקסימלית @@ -690,44 +705,44 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server תגובה לא חוקית מהשרת - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found תג XML הצפוי 'DiveDates' לא נמצא - + Malformed XML response. Line %1: %2 תגובת XML פגומה. שורה %1: %2 - + no dives were selected שום צלילות נבחרו - - failed to create zip file for upload: %1 - נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: 1% + + failed to create zip file for upload: %s + - cannot create temporary file: %1 - לא ניתן ליצור קובץ זמני: 1% + cannot create temporary file: %s + - internal error: %1 - שגיאה פנימית: %1 + internal error: %s + @@ -735,70 +750,70 @@ Please, remove them first. שגיאה פנימית - - + + Done סיים - + Uploading dive list... העלאת רשימת צלילות... - + Downloading dive list... הורדת רשימת צלילות... - + Downloading %1 dives... הורדת 1% צלילות... - + Download finished - %1 ההורדה הסתיימה - %1 - + Corrupted download הורדה פגומה - + The archive could not be opened: %1 לא היה אפשרות לפתוח את הארכיון: %1 - + Upload failed ההעלאה נכשלה - + Upload successful ההעלאה הסתיימה בהצלחה - + Login failed שגיאת התחברות (הזדהות) - + Cannot parse response תשובה לא ברורה - + Error: %1 שגיאה: %1 - + Upload finished ההעלאה הסתיימה @@ -921,7 +936,7 @@ Please, remove them first. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations @@ -930,13 +945,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes הערות צלילה - + Location מיקום @@ -962,13 +977,13 @@ Please, remove them first. - + Air temp טמפ' האוויר - + Water temp טמפ' מים @@ -994,7 +1009,7 @@ Please, remove them first. - + Notes הערות @@ -1125,13 +1140,13 @@ Please, remove them first. הוסף מערכת משקולות - + Trip Location מיקום - - + + Trip Notes הערות @@ -1146,61 +1161,61 @@ Please, remove them first. בטל - + Air temp [%1] - + Water temp [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. צלילות מרובות בעריכה. - + This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. - - - + + + /min לדקה - + unknown לא ידוע - + N צ - + S ד - + E מז - + W מע @@ -1208,109 +1223,109 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter פילטר - + &File &קובץ - + &Log &יומן - + &View - + &Help &עזרה - + &Import &ייבא - + &New logbook יומן &חדש - + New חדש - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &לפתוח יומן - + Open פתח - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &שמור - + Save שמור - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as שמור בשם - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close סגור - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF יצוא &UDDF @@ -1325,132 +1340,152 @@ Please, remove them first. - - Enable EAD, END, and EADD + + Show/hide heart rate + Enable EAD, END, and EADD + + + + Show NDL / TTS - + Rescale depth axis - + Ctrl+U Ctrl+U - + + Export HTML World Map + + + + + Ctrl+H + + + + &Print &הדפס - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &צא - + Import from &dive computer - + Import &GPS data from Subsurface Service - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &מספר מחדש - + Ctrl+R Ctrl+R - + &Yearly Statistics &סטטיסטיקה שנתית - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List רשימת צלילות - + Profile פרופיל - + Info פרטים - + All כולם - + User &Manual &מדריך משתמש - + Globe גלובוס - + P&lan Dive ת&כנן צלילה - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import from Divelogs.de יבוא מ- Divelogs.de - + + &Check for Updates + + + + Ctrl+P Ctrl+P @@ -1473,11 +1508,12 @@ Please, remove them first. + ... ... - + Enable MOD @@ -1502,221 +1538,231 @@ Please, remove them first. - + Show SAC Rate - + Enable / Disable the Ruler - + Preferences העדפות - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive הוסף צלילה - + Auto Group קבץ אוטומטי - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC קודם - + Left שמאל - + Next DC הבא - + Right ימין - + Select Events בחירת אירועים - + Input Plan הכנסת תכנית - + About Subsurface אודות Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Import Log Files - + Import divelog files from other applications - + &Full Screen - + Toggle Full Screen - + F11 - + Open File פתך קובץ - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה לתכנן צלילה. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה. - + Do you want to save the changes you made in the file %1? האם ברצונכם לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? האם לשמור שינויים בקובץ? - + Save Changes? לשמור שינויים? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - - + + Save File as שמור קובץ בשם - - - - - - - + + + + + + + Warning אזהרה - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF) - + + Export World Map + + + + + HTML files (*.html) + + + + Yearly Statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open Dive Log File - + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1799,177 +1845,192 @@ Please, remove them first. - + + Subsurface Webservice + + + + + Default User ID + + + + + Save User ID locally? + + + + System מערכת - + Metric מידה - + Imperial אמריקאית - + Personalize התאמה אישית - + Depth עומק - + meter מטר - + feet רגל - + bar bar - + psi psi - + liter ליטר - + cu ft רגל מ"ק - + celsius צלסיוס - + fahrenheit פרנהייט - + kg קילוגרם - - - Show units in text labels - - - + threshold when showing pO₂ - + threshold when showing pN₂ - + threshold when showing pHe - + max ppO₂ when showing MOD - + draw dive computer reported ceiling red - - unused tanks - - - - + System Default ברירת מחדל של המערכת - + Filter פילטר - + Pressure לחץ - + Volume נפח - + Temperature טמפרטורה - + Weight משקל - + lbs lbs - + Time units יחידות זמן - + Ascent/Descent speed denominator מקדם עליה וירידה - + Minutes דקות - + Seconds שניות - + Show הצג - + + Show non-used cylinders in Equipment Tab + + + + + show average depth + + + + GFLow at max depth - + Misc שונות @@ -1979,32 +2040,32 @@ Please, remove them first. העדפות - + GFLow גרדיאנט תחתון - + GFHigh גרדיאנט עליון - + Restart required נדרשת הפעלה מחדש - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface - + Open Default Log File פתח יומן ברירת מחדל - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -2012,22 +2073,17 @@ Please, remove them first. PrintDialog - + &Preview &תצוגה מקדימה - + P&rint ה&דפס - - &Close - &סגור - - - + Print הדפס @@ -2153,72 +2209,72 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown לא ידוע - + Dive #%1 - %2 צלילות מס %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 עומק מקסימלי: %1 %2 - + Duration: %1 min זמן: %1 דקות - + Gas Used: אוויר שנוצל: - + SAC: צריכת אויר: - + Max. CNS: - + Weights: משקולות: - + Notes: הערות: - + Divemaster: מדריך צלילה: - + Buddy: בן זוג: - + Suit: חליפה: - + Viz: ראות: - + Rating: דירוג @@ -2226,40 +2282,75 @@ Please, remove them first. ProfileWidget2 - + Add Gas Change - + Add Bookmark הוספת סימנייה - + Remove Event הסר את האירוע - + Hide similar events הסתר אירועים דומים - + + Edit name + + + + Unhide all events חשוף את כל האירועים + + + Hide events + + + + + Hide all %1 events? + + + + + Remove the selected event? + + + + + %1 @ %2:%3 + + + + + Edit name of bookmark + + + + + Custom name: + + QObject - + AIR אוויר - + Remove this Point @@ -2269,22 +2360,22 @@ Please, remove them first. סגור - + Average ממוצע - + Minimum מינימום - + Maximum מקסימום - + Move the map and double-click to set the dive location תזיז את המפה ולחץ לחיצה כפולה כדי לקבוע את מיקום הצלילה @@ -2292,12 +2383,12 @@ Please, remove them first. RenumberDialog - + Renumber מספר מחדש - + New starting number מספר התחלתי חדש @@ -2305,52 +2396,52 @@ Please, remove them first. ShiftImageTimesDialog - + Shift selected times - + Shift times of image(s) by - + earlier מוקדם יותר - + later מאוחר יותר - + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset - + Select image of divecomputer showing time - + Which date and time are displayed on the image? - + Open Image File - + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2358,27 +2449,43 @@ Please, remove them first. ShiftTimesDialog - + Shift selected times - + Shift times of selected dives by - + + Shifted time: + + + + + Current time: + + + + + + 0:0 + + + + h:mm - + earlier מוקדם יותר - + later מאוחר יותר @@ -2414,42 +2521,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice שרות איטרנט - + Connecting... מתחבר... - + Download finished ההורדה הסתיימה - + Download error: %1 שגיאת הורדה: %1 - + Connection Error: שגיאת חיבור: - + Invalid user identifier! שם משתמש לא חוקי! - + Cannot parse response! תשובה לא מובנת! - + Download Success! ההורדה הצליחה! @@ -2465,17 +2572,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description תיאור - + ml - + bar bar @@ -2488,6 +2595,49 @@ Please, remove them first. מידע נוסף + + UpdateManager + + + Check for updates. + + + + + <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3> + + + + + <br/><b>The following error occurred:</b><br/> + + + + + <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b> + + + + + You are using the latest version of subsurface. + + + + + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. + + + + + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 + + + + + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 + + + UserManual @@ -2504,12 +2654,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + Description תיאור - + kg קילוגרם @@ -2543,11 +2693,16 @@ Please, remove them first. + Save User ID locally? + + + + Password סיסמא - + Upload ההעלאה @@ -2565,37 +2720,37 @@ Please, remove them first. WeightModel - + Type סוג - + Weight משקל - + Clicking here will remove this weigthsystem. - + kg קילוגרם - + lbs ליברה - + ft רגל - + m מטר @@ -2603,79 +2758,79 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip שנה > חודש / טיול - + # # - + Duration Total משך כולל - + Average ממוצע - + Shortest קצר ביותר - + Longest ארוך ביותר - + Depth (%1) Average עומק (%1) ממוצע - - - + + + Minimum מינימום - - - + + + Maximum מקסימום - + SAC (%1) Average צריכת אויר (%1) ממוצע - + Temp. (%1) Average טמפ' (%1) @@ -2685,72 +2840,72 @@ Maximum gettextFromC - + pascal פסקל - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft cuft - - - + + + m מטר - - - + + + ft רגל - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg קילוגרם - + (%s) or (%s) (%S) או (%S) - - - + + + air @@ -2782,334 +2937,325 @@ Maximum נצמד - - - - + + Failed to read '%s' קריאה מ'%S' נכשלה - - - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d - + none אין - + deco stop עצירה לדיקומפרסיה - + rbt זמן נותר בעומק - + ascent עליה - + ceiling תקרה - + workload עומס - + transmitter משדר - + violation חריגה - + bookmark סימניה - + surface שטח - + safety stop עצירת בטיחות - - + + gaschange החלפת גז - + safety stop (voluntary) עצירת בטיחות (יזומה) - + safety stop (mandatory) עצירת בטיחות (חובה) - + deepstop עצירה בעומק - + ceiling (safety stop) תקרה (עצירת בטיחות) - + divetime זמןצלילה - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + maxdepth עומק מקס' - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime זמן אויר - + rgbm rgbm - + heading כותרת - + tissue level warning אזהרת רמות רקמות - + non stop time זמן ללא עצירה - + invalid event number מס' ארוע שגוי - + Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the datetime שגיאה בקריאת תאריך - + Dive %d: %s %d %04d צלילה %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime שגיאה בקריאת זמן צלילה - + Error parsing the maxdepth שגיאה בקריאת עומק מקסימלי - + Error parsing the gas mix count שגיאה בקריאת תערובת גזים - + Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים - + Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) דגם=%u (0x%08x), הקושחה=%u (0x%08x), מספר סידורי=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - Failed to parse '%s'. - - - - - Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. שאילתת מסד נתונים של Get_events נכשל - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. החיבור למסד הנתונים נכשל '%s'. - - + + Database query failed '%s'. שאילתת מסד נתונים נכשל '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s - + EAN%d EAN%d - + + Can't find gas %d/%d לא ניתן למצוא את הגז %d/%d - + Too many gas mixes - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -3118,353 +3264,359 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Switch gas to %s לעבור לגז s% - + Gas consumption: צריכת דלק: - + %.0f%s of %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %2.1fl/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s -END: %d%s EADD: %d%s - + + END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 צלילות) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 צלילה) - + boat ספינה - + shore חוף - + drift סחיפה - + deep עמוק - + cavern מחילה - + ice קרח - + wreck - + cave מערה - + altitude גובה - + pool ברכה - + lake אגם - + river נחל - + night לילה - + fresh fresh - + student תלמיד - + photo תצלום - + video וידאו - + instructor מדריך - + deco דקומפרסיה @@ -3514,97 +3666,97 @@ EADD: %d%s (שום צלילות) - + Sun ראשון - + Mon שני - + Tue שלישי - + Wed רביעי - + Thu חמישי - + Fri שישי - + Sat שבת - + Jan ינואר - + Feb פבואר - + Mar מרץ - + Apr אפריל - + May מאי - + Jun יוני - + Jul יולי - + Aug אוגוסט - + Sep ספטמבר - + Oct אוקטובר - + Nov נובמבר - + Dec דצמבר -- cgit v1.2.3-70-g09d2