From 8ac48a96c75bae4fc9dbd5f0c434d6144a8b8502 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 8 Sep 2019 23:41:19 -0700 Subject: More translation updates Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_he.ts | 1838 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 942 insertions(+), 896 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_he.ts') diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 7eef980bf..7fe125e6e 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -405,7 +405,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences נדרש אימות של חשבון ענן, הזן PIN בהעדפות @@ -611,7 +611,7 @@ בצע שינוי שוב - + Edit %1 (%n dive(s)) remove the part in parentheses for %n = 1 ערך %1 (צלילה אחד)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות) @@ -684,7 +684,7 @@ Command::EditAirTemp - + air temperature טמפרטורת אוויר @@ -692,7 +692,7 @@ Command::EditAtmPress - + Atm. pressure לחץ אטמ׳ @@ -700,7 +700,7 @@ Command::EditDepth - + depth עומק @@ -708,7 +708,7 @@ Command::EditDiveSite - + dive site אתר צלילה @@ -764,7 +764,7 @@ Command::EditDuration - + duration משך הצלילה @@ -772,7 +772,7 @@ Command::EditNotes - + notes הערות @@ -780,7 +780,7 @@ Command::EditRating - + rating דירוג @@ -788,7 +788,7 @@ Command::EditSuit - + suit חליפה @@ -820,7 +820,7 @@ Command::EditVisibility - + visibility ראות @@ -828,7 +828,7 @@ Command::EditWaterTemp - + water temperature טמפרטורת המים @@ -932,42 +932,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 לא ניתן לשמור קובץ גיבוי %1. התרעה: %2 - + Could not open backup file: %1 לא ניתן לפתוח קובץ גיבוי: %1 - + Dive computer details read successfully פרטי מחשב צלילה נקראו בהצלחה - + Setting successfully written to device הגדרה נשמרה למכשיר בהצלחה - + Device firmware successfully updated קושחה עודכנה במכשיר בהצלחה - + Device settings successfully reset הגדרות המכשיר אופסו בהצלחה - + Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. לא ניתן להתחבר למחשב הצלילה. @@ -2536,93 +2536,93 @@ CylindersModel - + Type סוג - + Size גודל - + Work press. לחץ עבודה - - + + Start press. לחץ התחלתי - + End press. לחץ סופי - + O₂% אחוז חמצן - + He% אחוז הליום - + Deco switch at מעבר דקו ב- - + Bot. MOD MOD תחתית - + MND MND - + Use השתמש - + cuft cuft - + ℓ ליטר - + Clicking here will remove this cylinder. לחיצה כאן תסיר מיכל זה. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. עומק מעבר לגז דקו. מחושב באמצעות העדפת pO₂ דקו, אלא אם כן נקבע באופן ידני. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. מחושב באמצעות העדפת pO₂ תחתית. הגדרת MOD תשנה את O₂% בהתאם. הגדר '*' עבור O₂% מיטבי לעומק מירבי. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. מחושב באמצעות העדפת END Mix Best. הגדרת MND תשנה את He% בהתאם, הגדר '*' עבור He% מיטבי לעומק מרבי. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. הגז בשימוש. ניתן להסיר רק מיכלים שאינם בשימוש בצלילה. @@ -2630,56 +2630,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: אתר צלילה: - + Dive master: דייבמסטר: - + Buddy: בן זוג לצלילה: - + Rating: דירוג: - + Visibility: ראות: - + Notes: הערות: - + Suit: חליפה: - + Tags: תגיות: - + Cylinders: מיכלים: - + Weights: משקולות: @@ -3054,38 +3054,38 @@ GPS הנוכחי: DiveEventItem - + (cyl. %1) (מיכל %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC מעבר ידני למערכת פתוחה - + begin Starts with space! התחלה - + end Starts with space! סיום @@ -3094,27 +3094,27 @@ GPS הנוכחי: DiveImportedModel - + Date/time תאריך/שעה - + Duration משך הצלילה - + Depth עומק - + h שעות - + min דקות @@ -3179,117 +3179,117 @@ GPS הנוכחי: DiveListView - + Expand all הצג הכל - + Collapse all הסתר הכל - + Collapse others הסתר אחרים - + Remove dive(s) from trip הסר צלילה/צלילות מטיול - + Create new trip above צור טיול חדש למעלה - + Add dive(s) to trip immediately above הוסף צלילה/צלילות לטיול למעלה - + Add dive(s) to trip immediately below הוסף צלילה/צלילות לטיול למטה - + Merge trip with trip above אגד את הטיול עם הטיול למעלה - + Merge trip with trip below אגד את הטיול עם הטיול למטה - + Delete dive(s) מחיקת צלילה/צלילות - + Mark dive(s) invalid סמן את הצלילות כלא תקינות - + Merge selected dives אגד צלילות הנבחרות - + Renumber dive(s) מספר צלילה/צלילות מחדש - + Shift dive times הזחת זמן צלילה - + Split selected dives פצל צלילות נבחרות - + Load media from file(s) טען מדיה מקב(צים) - + Load media from web טען מדיה מהרשת - + Open media files פתח קבצי מדיה - + Media files קבצי מדיה - + Image files קבצי תמונות - + Video files קבצי ודיאו - + All files כל הקבצים - + %1 does not appear to be an image %1 אינו תמונה @@ -3555,7 +3555,7 @@ GPS הנוכחי: - + Light אור @@ -3567,157 +3567,157 @@ GPS הנוכחי: חול - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. פורמט כללי המשמש לחילופי נתונים בין מגוון רחב של תוכנות הקשורות לצלילה . - + Comma separated values describing the dive profile. ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את פרופיל הצלילה. - + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את נתוני הצלילה. כולל את רוב פרטי הצלילה אך לא את פרטי פרופיל. - + Send the dive data to divelogs.de website. שלח את נתוני צלילה לאתר divelogs.de. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. שלח את נתוני צלילה לאתר dive-share.appspot.com. - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. יצוא מיקומי הצלילות, על מפת העולם בפורמט HTML. - + Subsurface native XML format. פורמט XML של Subsurface. - + Subsurface dive sites native XML format. פורמט XML של אתרי צלילה של Subsurface. - + Write depths of images to file. כתוב עומקי תמונות לקובץ. - + Write dive as TeX macros to file. כתוב צלילה כפקודות מאקרו TeX לקובץ. - + Write dive as LaTeX macros to file. כתוב צלילה כפקודות מאקרו LaTeX לקובץ. - + Write the profile image as PNG file. כתוב תמונת פרופיל כקובץ PNG. - + Write profile data to a CSV file. תוב נתוני פרופיל כקובץ CSV. - + Export UDDF file as יצוא קובץ UDDF כ- - + UDDF files קבצי UDDF - - + + CSV files קבצי CSV - - + + HTML files קבצי HTML - - + + Subsurface files קבצי Subsurface - + Export Subsurface dive sites XML יצוא אתרי צלילה של Subsurface לקובץ XML. - + TeX files קבצי TeX - - + + Export CSV file as יצוא קובץ CSV כ- - + Export world map יצוא מפת העולם - + Export Subsurface XML יצוא XML של Subsurface - + Save image depths שמור עומק של תמונות - + Export to TeX file יצוא לקובץ TeX - + Save profile image שמור תמונת פרופיל - + Save profile data שמור נתוני פרופיל - + Export HTML files as יצוא קובצי HTML כ- - + Please wait, exporting... אנא המתן, יצוא ... - - + + Can't open file %s לא ניתן לפתוח קובץ %s @@ -4100,62 +4100,62 @@ GPS הנוכחי: DivePlannerPointsModel - + unknown לא ידוע - + cyl. מיכל - + Final depth עומק סופי - + Run time זמן צלילה - + Duration משך הצלילה - + Used gas גז שנוצל - + CC setpoint נקודה קבועה למערכת סגורה - + Dive mode מצב צלילה - + min דקות - + m מטרים - + ft רגל - + Stop times זמני עצירה @@ -4370,12 +4370,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveSiteSortedModel - + Delete dive site? מחק אתר צלילה? - + This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? אתר צלילה זה מכיל צלילה. האם אתה באמת רוצה למחוק אותו? @@ -4388,186 +4388,186 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%1 shown) (%1 מוצג) - - - + + + # # - - - + + + Date תאריך - - - + + + Rating דירוג - - + + Depth(%1) עומק (%1) - - + + m מטרים - - + + ft רגל - - - + + + Duration משך הצלילה - - + + Temp.(°%1) טמפ.(%1°) - - + + Weight(%1) משקל(%1) - - + + kg קילוגרם - - + + lbs ליברות - - - + + + Suit חליפה - - - + + + Cylinder מיכל - - - + + + Gas גז - - + + SAC(%1) צריכת גז (%1) - - + + /min לדקה - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS רעילות שיורית מירבית - - - + + + Tags תגיות - - + + Media before/during/after dive מדיה לפני / במהלך / לאחר צלילה - - + + Country מדינה - - - + + + Buddy בן זוג - - - + + + Location מיקום - + Depth עומק - + Temp. טמפ - + Weight משקולות - + SAC צריכת אויר - - + + Max CNS רעילות שייורית מקסימלית - + Media מדיה @@ -4575,107 +4575,107 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + internal error שגיאה פנימית - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed המרה של צלילה %1 לפורמט של divelogs.de נכשלה - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s כישלון בכתיבת קובץ zip: %s שגיאת zip %d שגיאת מערכת%d - %s - - + + Done סיים - + Uploading dive list... העלאת רשימת צלילות... - + Downloading dive list... הורדת רשימת צלילות... - + Downloading %1 dives... הורדת %1 צלילות... - + Download finished - %1 ההורדה הסתיימה - %1 - + Problem with download תקלה בהורדה - + Corrupted download הורדה פגומה - - + + The archive could not be opened: %1 אין אפשרות לפתוח את הארכיב: %1 - - + + No dives were selected אף צלילה לא נבחר - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Stylesheet כדי לייצא divelogs.de לא נמצא - + Failed to create zip file for upload: %s יצירת קובץ zip לטעינה נכשלה: %s - + Upload finished ההעלאה הסתיימה - + Upload failed ההעלאה נכשלה - + Upload successful ההעלאה הסתיימה בהצלחה - + Login failed שגיאת התחברות (הזדהות) - + Cannot parse response תשובה לא ברורה - + Error: %1 שגיאה: %1 @@ -4741,73 +4741,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download הורדה - + Choose Bluetooth download mode בחר מצב הורדה לבלוטות' - - + + Connecting to dive computer התחבר למחשב צלילה - + Error שגיאה - + Find Uemis dive computer חפש מחשב צלילה Uemis - + Find Garmin dive computer מצא מחשב צלילה של Garmin - + Cancel download בטל הורדה - + Choose file for dive computer download logfile בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה - + Log files קבצי לוג - + Choose file for dive computer binary dump file בחר קובץ לקובץ dump של divecomputer - + Dump files קבצי Dump - + Retry download נסה הורדה שוב - + Warning אזהרה - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. שמירת dump של libdivecomputer לא להוריד צלילות לרשימת הצלילה. @@ -4894,10 +4894,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download הורדה @@ -4928,7 +4928,7 @@ Existing Site - + Cancel בטל @@ -4944,72 +4944,72 @@ Existing Site Bluetooth לא מופעל - + Vendor name: שם יצרן: - + USB device מכשיר USB - + Dive Computer: מחשב צלילה: - + Connection: חיבור: - + Previously used dive computers: מחשבי צלילה שהשומשו בעבר: - + Retry נסה שוב - + Quit יציאה - + Rescan סרוק שוב - + Downloaded dives צלילות שהורדו - + Info: פרטים: - + force downloading all dives אלץ הורדת כל הצלילות - + Accept אישור - + Select All בחר הכל - + Unselect All בטל בחירת הכל @@ -5017,7 +5017,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer אין צלילות חדשות שהורדו מהמחשב לצלול @@ -5025,7 +5025,7 @@ Existing Site EditBuddies - + buddies בני זוג לצלילה @@ -5033,7 +5033,7 @@ Existing Site EditDiveMaster - + dive master דייבמסטר @@ -5041,15 +5041,23 @@ Existing Site EditMode - + dive mode מוד צלילה + + EditNumber + + + number + מספר + + EditTags - + tags תג @@ -5057,7 +5065,7 @@ Existing Site EditTagsBase - + Edit %1 (%n dive(s)) remove the part in parentheses for %n = 1 ערך %1 (צלילה אחד)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות) @@ -5112,129 +5120,134 @@ Existing Site טופס - + Reset / close איפוס / סגירה - - - - + + + + Min מינימום - + People אנשים - - - - + + + + Max מקסימום - + Rating דירוג - + Tags תגיות - + From מ- - + To ל- - + Visibility ראות - + Equipment ציוד - + Water Temp טמפרטורה המים - + Location מיקום - + Suit חליפה - + Notes הערות - + Air Temp טמפ' האוויר - + Logged שמור - + Planned מתכנון - + + Close filters + סגור סינונים + + + Reset filters אפס סינונים - - - - - - + + + + + + All of כולם - - - - - - + + + + + + Any of אחד מ- - - - - - - + + + + + + None of אף אחד מ- @@ -5244,7 +5257,6 @@ Existing Site הצג/הסתר סינונים - Close and reset filters סגור ואפס סינונים @@ -5327,12 +5339,12 @@ Existing Site FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. אפשרות זו לא קיימת למחשב הצלילה הנבחר. - + Firmware update failed! עידכון קושחה נכשל! @@ -5348,7 +5360,7 @@ Existing Site GasSelectionModel - + cyl. מיכל @@ -5392,7 +5404,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) נ"צ לא מוכר (אין מקור GPS) @@ -5606,9 +5618,9 @@ Existing Site MainTab - - - + + + Notes @@ -5634,21 +5646,21 @@ Existing Site - + Air temp. טמפ' האוויר - + Water temp. טמפ' המים - + Location מיקום @@ -5691,25 +5703,24 @@ Existing Site ראות - Suit חליפה - + Tags תגיות - + Dive mode מצב צלילה - + Equipment ציוד @@ -5727,93 +5738,93 @@ Existing Site משך הצלילה - + Extra Info מידע נוסף - + Information מידע נוסף - + Statistics סטטיסטיקות - + Media מדיה - + Dive sites אתרי צלילה - + Apply changes שמור שינוים - + Discard changes מחק שינוים - + OK אשר - + Undo בטל שינוי - + Warning: edited %1 dives עזהרה: הוערך %1 צלילות - + Air temp. [%1] טמפ' האוויר [%1] - + Water temp. [%1] טמפ' המים [%1] - + Multiple dives are being edited. צלילות מרובות בעריכה. - + This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. - - + + Trip notes הערות - + Trip location מיקום - + Discard the changes? בטל שינוים? - + You are about to discard your changes. אתה עומד לבטל את השינויים. @@ -5881,7 +5892,7 @@ Existing Site - + Open פתח @@ -6300,45 +6311,45 @@ Existing Site אחסון בענן במצב פעיל - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Open file פתח קובץ - - + + Cancel בטל - - - - - - + + + + + + Warning אזהרה - + Trying to merge dives with %1min interval in between מנסה למזג צלילות עם מרווח של %1 דקות ביניהם - + Template backup created נוצר גיבוי תבניות - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6361,231 +6372,231 @@ can overwrite them on startup. יכול להחליף אותם בעת ההפעלה. - + Please save or cancel the current dive edit before going online נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני חיבור לענן - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". יש לך שינויים שלא נשמרו. האם אתה רוצה לשמור אותם לאחסון ענן? אם לא, הענן יסונכרן רק בפעם הבאה שבוחרים "פתח אחסון ענן" או "שמור לאחסון ענן". - + Failure taking cloud storage online חיבור לאחסון בענן נכשל - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני הוספת צלילה. - + Print runtime table הדפס טבלת זמנים - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. מנסה לערוך מחדש צלילה שאינה צלילה מתוכננת. - - + + multiple files מספר קבצים - + Open dive site file פתח קובץ אתרי צלילה - + Please, first finish the current edition before trying to do another. ראשית סיים את המהדורה הנוכחית לפני יצירת אחרת. - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - - + + Dive log files קבצי יומן צלילה - - - + + + Subsurface files קבצי Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files קבצי MkVI - - + + APD log viewer תצוגה של קבצי APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files כל הקבצים - + Dive site files קבצי אתר צלילה - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? האם ברצונך לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? האם לשמור שינויים בקובץ? - - + + Save changes? שמור שינוים? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - + Save file as שמור קובץ בשם - + [local cache for] %1 [עותק מקומי עבור] %1 - + [cloud storage for] %1 [אחסון בענן ל-] %1 - + Opening datafile from older version פותח קובץ מגרסה ישנה - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. אתה פתחת קובץ נתונים מגירסה ישנה יותר של Subsurface. אנו ממליצים לך לקרוא את המדריך כדי ללמוד על השינויים בגרסה החדשה, במיוחד על ניהול אתר צלילה שהשתנה רבות. Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כדאי לבחון את מערכת ניהול אתרי הצלילה החדשה ולוודא שהכל נראה תקין. - + Open dive log file פתח קובץ יומן צלילה - + Contacting cloud service... מתחבר לאחסון בענן... @@ -6708,7 +6719,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PasteDives - + Paste onto %n dive(s) הדבק על צלילה אחדהדבק על %n צלילותהדבק על %n צלילותהדבק על %n צלילות @@ -6941,22 +6952,32 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa אפס את כל ההגדרות לערך ברירת המחדל שלהן - + General כללי - + Open default log file פתח יומן ברירת מחדל - + Subsurface files קבצי Subsurface - + + Warning + אזהרה + + + + Couldn't execute ffmpeg at given location. Thumbnailing will not work. + לא ניתן להפעיל ffmpeg במיקום נתון. מיזעור תמונות לא יעבד. + + + Select ffmpeg executable בחור קובץ הרצה של ffmpeg @@ -7204,7 +7225,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa הצג עומק ממוצע בפרופיל - + Profile פרופיל @@ -7844,17 +7865,17 @@ Please export this template to a different file. מחשב צלילה לא מוכר - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time הצגת NDL / TTS הושבתה בגלל זמן עיבוד חריג - + Add gas change הוסף שינוי גז - + Make first dive computer בחר מחשב צלילה ראשונה @@ -7869,103 +7890,103 @@ Please export this template to a different file. צלילה הוזן ידנית - + Delete this dive computer מחק מחשב צלילה זה - + Split this dive computer into own dive פצל מחשב צלילה זה לצלילה נפרדת - + (cyl. %1) (מיכל %1) - + Add setpoint change הוסף שינוי נקודה קבועה - + Add bookmark הוספת סימנייה - + Split dive into two פצל צלילה לשתי צלילות - + Change divemode שינוי מצב צלילה - + Edit the profile ערוך פרופיל צלילה - + Remove event הסר את האירוע - + Hide similar events הסתר אירועים דומים - + Edit name ערוך שם - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) שינוי לחץ במיכל %1 (כרגע מחושב כ-%2) - + Unhide all events חשוף את כל האירועים - + Hide events הסתר אירועים - + Hide all %1 events? הסתר את כל %1 האירועים? - + Remove the selected event? הסר את האירוע שנבחר? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark שינוי שם סימנייה - + Custom name: שם חופשי: - + Name is too long! שם ארוך מדי! @@ -7973,146 +7994,151 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Starting... מתחיל... - + Open local dive data file פתח קובץ יומן צלילה מקומי - + Opening local data file failed פתיחת קובץ יומן צלילה מקומי נכשלה - + %1 dives loaded from local dive data file %1 צלילות נטענו מאחסון מקומי - + working in no-cloud mode עובד במצב של חוסר תקשורת עם הענן - + Error parsing local storage, giving up שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מוותר - + no cloud credentials אין פרטי זיהוי לחשבון ענן - - + + Please enter valid cloud credentials. נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לחשבון ענן. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. דואר אלקטרוני וסיסמא לאחסון בענן יכולים מורכבים רק מאותיות, מספרים, '.' '-', '_', ו '+'. - + Invalid format for email address פורמט דואר אלקטרוני לא חוקי - + Attempting to open cloud storage with new credentials מנסה להתחבר לענן עם זיהוי חדש - + Testing cloud credentials בודק זיהוי לענן - + No response from cloud server to validate the credentials אין תגובה משרת ענן כדי לאמת את האישורים - + Incorrect cloud credentials פרטי זיהוי לענן לא נכונים - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified אין אפשרות להתחבר לענן - חשבון ענן לא מאומת - + Cloud credentials are invalid זיהוי לענן לא חוקי - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection אין אפשרות להתחבר לענן: תקלה ביצירת קשר https - + Cannot open cloud storage: %1 אין אפשרות להתחבר לענן: %1 - + Cannot connect to cloud storage אין אפשרות להתחבר לענן - + Cloud credentials valid, loading dives... פרטי זיהוי לענן נכונים, טוען צלילות... - + Cloud storage error: %1 שגיאת אחסון ענן: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) טוען צלילות מקובץ מקומי (מצב ללא אחסון בענן) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status שגיאה בחיבור לשרת ענן, חוזר למצב של עבודה מקומית - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. חיבור לענן נוצר בהצלחה. אין צלילות ברשימת הצלילות. - - + + h שעות - - - + + + min דקות - + sec שניות - + + weight + משקל + + + Unknown GPS location נ"צ לא מוכר @@ -8128,15 +8154,15 @@ Please export this template to a different file. ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. אפשרות זו לא קיימת עדיין למחשב הצלילה הנבחר - - - + + + Failed! נכשל! @@ -8157,23 +8183,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number מספר התחלתי חדש - + New number מספר חדש - + Renumber selected dives מספר מחדש צלילות שנבחרו - + Renumber all dives מספר מחדש את כל הצלילות @@ -8181,7 +8207,7 @@ Please export this template to a different file. ResetSettingsThread - + Reset settings failed! אפוס ההגדרות נכשל! @@ -8493,39 +8519,39 @@ Not all media files have timestamps in the range between מהם התאריך והשעה המוצגים בתמונה? - + Open image file פתח קובץ תמונה - + Image files קבצי תמונות - + Selected dive date/time תאריך/שעה של הצלילה שנבחרה - + First selected dive date/time תאריך/שעה של הצלילה הראשונה שנבחרה - + Last selected dive date/time תאריך/שעה של הצלילה האחרונה שנבחרה - + Files with inappropriate date/time קבצים עם תאריך/שעה לא נכונים - + No Exif date/time found לא נמצאו נתוני תאריך/שעה ב-Exif @@ -8627,28 +8653,28 @@ Files with inappropriate date/time הודעות מיבוא (שגיאות, אזהרות, וכו') - + Open SmartTrak files פתח קבצי SmartTrak - + SmartTrak files קבצי SmartTrak - - + + All files כל הקבצים - + Subsurface files קבצי Subsurface - + Open Subsurface files פתח קבצי Subsurface @@ -8712,25 +8738,45 @@ Files with inappropriate date/time ציוד - + + Suit + חליפה + + + Cylinders מיכלים - + Add cylinder הוסף מיכל - + Weights משקולות - + Add weight system הוסף משקולות + + + OK + אשר + + + + Undo + בטל שינוי + + + + Warning: edited %1 dives + עזהרה: הוערך %1 צלילות + TabDiveExtraInfo @@ -8838,29 +8884,29 @@ Files with inappropriate date/time סוג מים - + /min לדקה - - + + h שעות - - + + min דקות - + sec שניות - + d יום @@ -9351,7 +9397,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1 לחץ כדי להציג %2 @@ -9658,13 +9704,13 @@ Language: %1 VideoFrameExtractor - ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended - ffmpeg לא התחיל - הופסקה יצירת התמונות הממוזערות + ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. + ffmpeg לא הצליח להתחיל - יצירת תמונה ממוזערת של וידאו הושעתה. כדי לאפשר תמונות ממוזערות של וידאו, הגדר הפעלה פועלת בהעדפות. - - failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended - נכשל בהמתנה ל- ffmpeg - הופסק יצירת התמונות הממוזערות של הסרטון + + Failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. + ההמתנה ל- ffmpeg נכשלה - יצירת תמונה ממוזערת של וידאו הושעתה. כדי לאפשר תמונות ממוזערות של וידאו, הגדר הפעלה פועלת בהעדפות. @@ -9731,12 +9777,12 @@ Language: %1 העלאה - + Operation timed out הפעולה נכשלה - + Transferring data... מעביר נתונים... @@ -9754,7 +9800,7 @@ Language: %1 משקל - + Clicking here will remove this weight system. לחיצה כאן תסיר משקולות אלה. @@ -9762,15 +9808,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. אפשרות זו לא קיימת למחשב הצלילה הנבחר. - - - + + + Failed! נכשל! @@ -9891,7 +9937,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header שגיאה בניתוח הכותרת @@ -9902,7 +9948,7 @@ Maximum - + deco stop עצירת דקו @@ -9910,7 +9956,7 @@ Maximum - + ascent עליה @@ -9922,20 +9968,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth עומק מקס' - + pO₂ pO₂ @@ -9944,8 +9990,8 @@ Maximum - - + + gaschange החלפת גז @@ -9953,101 +9999,101 @@ Maximum - + rbt זמן נותר בעומק - + ceiling תקרה - + transmitter משדר - + clear בהיר - + misty ערפילי - + fog ערפל - + rain גשם - + storm סופה - + snow שלג - + No suit ללא חליפה - + Shorty חליפה קצרה - + Combi חליפת צלילה משולבת - + Wet suit חליפה רטובה - + Semidry suit חליפה חצי יבשה - + Dry suit חליפה יבשה - + no stop ללא תחנה - + deco דקומפרסיה - + single ascent עליה יחידה - + multiple ascent עליה מרובה @@ -10057,117 +10103,117 @@ Maximum מים מתוקים - + fresh water מים מתוקים - + salt water מי מלח - + sight seeing תיור - + club dive צלילת מועדון - + instructor מדריך - + instruction מודרך - + night לילה - + cave מערה - + ice קרח - + search חיפוש - + wreck ספינה טרופה - + river נחל - + drift סחיפה - + photo תצלום - + other אחר - + Other activities פעילויות אחרות - + Datatrak/Wlog notes הערות מ- - + [Warning] Manual dive # %d [אזהרה] צלילה ידנית #%d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [שגיאה] נגמר הזיכרון עבור צלילה% d. ביטול ניתוח. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [שגיאה] קובץ אינו קובץ DataTrak. בוטלה - + Error: no dive תקלה: אין צלילה @@ -10217,30 +10263,30 @@ Maximum וידאו - + OC-gas גז למערכת פתוחה - + diluent מדלל - - - - + + + + oxygen חמצן - + not used לא בשימוש - + Open circuit מערכת פתוחה @@ -10253,17 +10299,17 @@ Maximum - - - + + + bar bar - - - + + + psi psi @@ -10274,25 +10320,25 @@ Maximum ליטר - + cuft cuft - - - - + + + + m מטר - - - - + + + + ft רגל @@ -10318,86 +10364,86 @@ Maximum רגל לשניה - - - - + + + + - + lbs lbs - - - - + + + + - + kg קילוגרם - - - - + + + + air אויר - + EAN%d EAN%d - + integrated משולב - + belt חגורה - + ankle קרסול - + backplate פלטת גב - + clip-on נצמד - + No dives in the input file '%s' אין צלילות בקובץ '%s' - + - + Failed to read '%s' קריאה מ'%s' נכשלה - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu אין אפשרות לפתוח קובץ CSV %s; אנא השתמש בדאילוג יבוא קובץ יומן צלילה - + Empty file '%s' קובץ ריק '%s' @@ -10448,287 +10494,287 @@ Maximum לא נמצא פרופיל צלילה מ- '%s' - + Checkout from storage (%lu/%lu) שולף מתוך אחסון (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) מעביר מאחסון (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) מעביר לאחסון (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage ספריית מטמון %s מקומית פגומה - לא ניתן לסנכרן עם אחסון ענן - - + + Could not update local cache to newer remote data לא ניתן לעדכן את המטמון המקומי לנתונים מרוחקים חדשים יותר - + Subsurface cloud storage corrupted אחסון בענן של Subsurface פגום - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later לא ניתן לעדכן אחסון ענן של Subsurface, נסה שוב מאוחר יותר - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. שגיאה: איחוד נכשל (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. לא ניתן לשלב שינויים מקומיים ומרוחקים - + Remote storage and local data diverged נתונים אחסון מקומיים ומרוחק התפצלו - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. שגיאה: כתיבת נתונים נכשלה (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data בעיות עם מטמון מקומי של נתוני ענן Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. נתונים מטמון מעבר ל-%s. אנא נסה שוב את הפעולה. - + Update local storage to match cloud storage עדכן קבצים מקומיים כדי להיות זהים לאחסון בענן - + Push local changes to cloud storage שומר שינוים מקומיים לאחסון בענן - + Try to merge local changes into cloud storage מנסה למזג שינויים מקומיים באחסון בענן - + Store data into cloud storage שמור נתונים לאחסון בענן - + Sync with cloud storage לסנכרן עם איחסון בענן - + Can't reach cloud server, working with local data לא ניתן להתחבר לשרת הענן, עובד עם נתונים מקומיים - + Successful cloud connection, fetch remote מחובר לאחסון בענן, טוען מרחוק - + Done syncing with cloud storage סנכרון עם אחסון בענן הסתיים בהצלחה - + Error connecting to Subsurface cloud storage שגיאה בחיבור לאחסון בענן של Subsurface - + git clone of %s failed (%s) שיבוט git של%s נכשל (%s) - + Synchronising data file מסנכרן קובץ נתונים - - + + - + unknown לא ידוע - + none אין - + workload עומס - + violation חריגה - + bookmark סימניה - + surface שטח - + safety stop עצירת בטיחות - + safety stop (voluntary) עצירת בטיחות (יזומה) - + safety stop (mandatory) עצירת בטיחות (חובה) - + deepstop עצירה בעומק - + ceiling (safety stop) תקרה (עצירת בטיחות) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time מתחת לרצפת דקו - + divetime זמן צלילה - + airtime זמן אויר - + rgbm rgbm - + heading כותרת - + tissue level warning אזהרת רמת רקמות - + invalid event number מס' ארוע שגוי - + Error parsing the datetime שגיאה בקריאת תאריך - + Dive %d: %s צלילה %d: %s - + Error parsing the divetime שגיאה בקריאת זמן צלילה - + Error parsing the maxdepth שגיאה בקריאת עומק מקסימלי - + Error parsing temperature שגיאה בקריאת טמפרטורה - + Error parsing the gas mix count שגיאה בקריאת תערובת גזים - + Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים - + Error obtaining dive mode שגיאה בקבלת מצב צלילה - + Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Already downloaded dive at %s כבר הורד צלילה ב-%s @@ -10789,56 +10835,56 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl אין צלילות חדשות שהורדו מהמחשב לצלול - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s מיקומי GPS מרובים לאתר צלילה זה; גם %s - - + + additional name for site: %s שם נוסף לאתר: %s - + Load dives from local cache טען צלילות מקובץ מקומי - + Successfully opened dive data פתיחת נתוני צלילה עברה בהצלחה - - + + Unknown DC in dive %d מחשב צלילה לא מוקר בצלילה %d - + Error - %s - parsing dive %d תקלה - %s - בקריאת צלילה %d - + Strange percentage reading %s קריאת אחוז מוזרה %s - + Failed to parse '%s' נכשל ניסיון לנתח '%s' - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s @@ -10865,7 +10911,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + SP change שינוי SP @@ -11133,17 +11179,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s - + Can't find gas %s לא ניתן למצוא את הגז %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11152,91 +11198,91 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min צריכת גז: %.*f%s/min - + CNS: %u%% רעילות שייורית מקסימלית %u%% - + pHe: %.2fbar pHe: %.2f בר - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s דקו: %u דקות @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s חנת בטיחות: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2f בר - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2f בר - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2f בר - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -11245,7 +11291,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -11254,378 +11300,378 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ צפיפות: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s תחנת בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + In deco בדקו - + NDL: %umin NDL: %u דקות - + TTS: %umin TTS: %u דקות - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) דקו: %u דקות @ %.0f%s (מחושב) - + In deco (calc) בדקו (חישוב) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u דקות (מחושב) - + NDL: >2h (calc) NDL: > שעתיים (מחושב) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u דקות (מחושב) - + TTS: >2h (calc) TTS: > שעתיים (מחושב) - + RBT: %umin RBT: %u דקות - + Surface GF %.0f%% GF בפני המים %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s תקרה %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s רקמה %.0f דקות: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD ברקמה העמוסה - + heart rate: %d קצב לב: %d - + bearing: %d כיוון: %d - + mean depth to here %.1f%s עומק ממוצע לכאן %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02d דקות - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/דקה - + %1km %1 ק"מ - + %1m %1 מ' - + %1mi %1 מייל - + %1yd %1 יארד - - + + N צ - - + + S ד - - + + E מז - - + + W מע - - + + C C - - + + F F - - + + AIR אוויר - + EAN EAN - + more than %1 days יותר מ-%1 ימים - + (%n dive(s)) (%n צלילה)(%n צליל(ה/ות))(%n צליל(ה/ות))(%n צלילות) - + OXYGEN חמצן - + l l - - - + + + Can't open file %s לא ניתן לפתוח קובץ %s - + Number מספר - + Date תאריך - + Time זמן - + Location מיקום - + Air temp. טמפ' האוויר - + Water temp. טמפ' המים - + Dives צלילות - + Expand all הצג הכל - + Collapse all הסתר הכל - + Trips טיולים - + Statistics סטטיסטיקות - + Advanced search חיפוש מתקדם - + Rating דירוג - + Visibility ראות - + Duration משך הצלילה - + Divemaster דייבמאסטר - + Buddy בן זוג - + Suit חליפה @@ -11636,180 +11682,180 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Tags תגיות - + Notes הערות - + Show more details הצג יותר נתונים - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - + Year שנה - + Total time סה"כ זמן - + Average time זמן ממוצע - + Shortest time זמן מינימלי - + Longest time זמן מקסימלי - + Average depth עומק ממוצע - + Min. depth עומק מינימלי - + Max. depth עומק מירבי - + Average SAC צריכת גז ממוצע - + Min. SAC צריכת גז מינימלית - + Max. SAC צריכת גז מירבית - + Average temp. טמפרטורה ממוצעת - + Min. temp. טמפ' מינימלי - + Max. temp. טמפ' מקסימלית - + Back to list חזרה לרשימה - + Dive # צלילה מס' - + Dive profile פרופיל צלילה - + Dive information פרטי צלילה - + Dive equipment ציוד צלילה - - + + Type סוג - + Size גודל - + Work pressure לחץ מקסימלי - + Start pressure לחץ התחלתי - + End pressure לחץ סופי - + Gas גז - + Weight משקל - + Events אירועים - + Name שם - + Value ערך - + Coordinates קואורדינטות - + Dive status סטטוס צלילה @@ -11829,17 +11875,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ הכל (לפי טמפ מינימלי) - + CCR מערכת סגורה - + pSCR מערכת חצי סגורה - + Freedive צלילה חופשית @@ -11849,67 +11895,67 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ הכל (לפי נתוני טיולים) - + Jan ינואר - + Feb פבואר - + Mar מרץ - + Apr אפריל - + May מאי - + Jun יוני - + Jul יולי - + Aug אוגוסט - + Sep ספטמבר - + Oct אוקטובר - + Nov נובמבר - + Dec דצמבר - + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -11918,7 +11964,7 @@ and click 'Retry' ולחץ על 'נסה שנית' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -11927,104 +11973,104 @@ and click Retry ולחץ על 'נסה שנית' - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? כתיבה קצרה לקובץ req.txt. האם Uemis Zurich מחובר בצורה נכונה? - + No dives to download. אין צלילות להורדה. - + %s %s %s %s - + data נתונים - + dive log # תכנון צלילה מס' - + dive spot # אתר צלילה מס' - + details for # פרטים ל-# - + wetsuit חליפת צלילה - + semidry חצי יבשה - + drysuit חליפה יבשה - + shorty חליפה קצרה - + vest אפוד - + long john לונג ג'ון - + jacket ז'קט - + full suit חליפה מלאה - + 2 pcs full suit חליפה מלאה - 2 חלקים - + membrane ממברנה - + Initialise communication לאתחל תקשורת - + Uemis init failed איתחול Uemis נכשל - + Start download התחל הורדה @@ -12119,76 +12165,76 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? התראת סוללה חלשה - + Date: תאריך: - + Time: זמן: - + Duration: משך הצלילה: - - + + - - - - + + + + min דקות - - - - - + + + + + h שעות - - - - + + + + sec שניות - + Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations לא ניתן למצוא תיקייה בשם 'theme' במיקומים הרגילים - + Max. depth: עומק מירבי: - + Air temp.: טמפ' האוויר: - + Water temp.: טמפ' מים: - + Location: מיקום: - + Notes: הערות: @@ -12308,27 +12354,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? עיר - + Start saving data התחל לשמור נתונים - + Start saving dives התחל לשמור צלילות - + Done creating local cache יצירת מטמון מקומי בוצע - + Preparing to save data מתכונן לשמור נתונים - + modechange שינוי מצב @@ -12343,57 +12389,57 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? הסר נקודה זו - + Don't save an empty log to the cloud לא לשמור יומן ריק לענן - + Average ממוצע - + Minimum מינימום - + Maximum מקסימום - + Invalid response from server תגובה לא חוקית מהשרת - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 תג XML צפוי 'DiveDateReader', נמצא %1 במקומו. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found תג XML צפוי 'DiveDates' לא נמצא - + Malformed XML response. Line %1: %2 תגובת XML פגומה. שורה %1: %2 - + /min לדקה - + Failed to save dives to %s (%s) שמירת הצלילות ל-%s (%s) נכשלה - + Failed to save divesites to %s (%s) שמירת אתרי צלילה ל-%s (%s) נכשלה -- cgit v1.2.3-70-g09d2