From 5888fa07788cd53a3269448e02869143b2c38c45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 27 Oct 2014 09:58:48 -0700 Subject: Update translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_hr_HR.ts | 1460 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 935 insertions(+), 525 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_hr_HR.ts') diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index c3692a1f4..edeecb825 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -3,20 +3,30 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Setting successfully written to device + + + Device firmware successfully updated + + + + + Device settings successfully resetted + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -41,466 +51,738 @@ - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + Cancel - + OSTC 3 - + + + Basic settings - + + Serial No. - + + Firmware version - + + Custom text - + Language - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + Gauge - + Apnea - + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + Saturation - - - + + + + + + + + % - + Desaturation - + Last deco - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + Sampling rate - + 2s - + + 10s - + + Units Jedinice - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + + Read settings from backup file or from device before writing to the device + + + + + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file + + + + + Suunto Vyper Family + + + + + OSTC, Mk.2/2N/2C + + + + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop + + + + + Reset device to default settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Alt GF can be selected underwater + + + + + Future TTS + + + + + Pressure sensor offset + + + + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + + Decotype + + + + + mbar + + + + + min + + + + + ZH-L16 + + + + + ZH-L16+GF + + + + + Alt GFLow + + + + + Alt GFHigh + + + + + Flip screen + + + + Gas settings - - + + %O2 - - + + %He - - + + Type Vrsta - - + + Change depth - + Gas 1 - + Gas 2 - + Gas 3 - + Gas 4 - + Gas 5 - + Dil 1 - + Dil 2 - + Dil 3 - + Dil 4 - + Dil 5 - + Set point [cbar] - + Change depth [m] - + SP 1 - + SP 2 - + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + + O2 in calibration gas + + + + + Fixed setpoint + + + + + Sensor + + + + + Setpoint fallback + + + + + + cbar + + + + + ppO2 max + + + + + ppO2 min + + + + + Safety level + + + + + Altitude range + + + + + Model + Model + + + + Number of dives + + + + + Max depth + + + + + P0 (none) + Suunto safety level + + + + + P1 (some) + Suunto safety level + + + + + P2 (much) + Suunto safety level + + + + + Sample rate + + + + + 20s + + + + + 30s + + + + + 60s + + + + + Total divetime + + + + + Computer model + + + + + + min + min + + + + 24h + + + + + 12h + + + + + Time format + + + + + Imperial + + + + + Metric + + + + + s + + + + + Light + + + + + Depth alarm + + + + + Time alarm + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -508,57 +790,57 @@ CylindersModel - + Type Vrsta - + Size Veličina - + He% - + O - + Work press. - + Start press. - + End press. - + Switch at - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -653,22 +935,22 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID - + Nickname Naziv uređaja - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -676,18 +958,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Neplanirani prelazak na OC sustav - + begin Starts with space! započni - + end Starts with space! završi @@ -696,92 +978,92 @@ DiveListView - + Show search box - + Expand all Otvori sve - + Collapse all Zatvori sve grupe - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Kreiraj novu grupu iznad - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Spoji s grupom iznad - + Merge trip with trip below Spoji s grupom ispod - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -789,54 +1071,54 @@ DiveLogExportDialog - + Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - + CSV - + Worldmap - + Selection - - + + Selected dives - - + + All dives - + HTML @@ -850,162 +1132,192 @@ General export + + + DiveShare + + + Image depths + + + + General settings - + Subsurface numbers - + Export yearly statistics - + Export list only - + Style options - + Font - + Font size - + 8 - + 10 - + 12 - + 14 - + 16 - + 18 - + 20 - + Theme - + Light - + Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + CSV files (*.csv *.CSV) - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - + Send the dive data to divelogs.de website. - + + Send the dive data to dive-share.appspot.com website + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Subsurface native XML format. - + + Write depths of images to file. + + + + Export UDDF file as - + Export CSV file as - + Export world map - - + + HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + + Save image depths + + + + Export HTML files as + + + Can't open file %s + + DiveLogImportDialog @@ -1197,37 +1509,37 @@ nepoznato - + Final depth - + Run time - + Duration Trajanje - + Used gas - + CC set point - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -1253,170 +1565,227 @@ DivePlotDataModel - + Depth Dubina - + Time Vrijeme - + Pressure Pritisak - + Temperature Temperatura - + Color - + Pressure S - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + + Ambient pressure + + + + Pressure I - + User entered - + Cylinder index - + Ceiling - + SAC SAC + + DiveShareExportDialog + + + Dialog + + + + + User ID + + + + + ⌫ + + + + + Get UserID + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> + + + + + Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. + + + + + Keep dives private + + + + + Upload dive data + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.google.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">asd</span></a></p></body></html> + + + DiveTripModel - + # Br. - + Date Datum - + Rating Ocjena - + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + Suit Odijelo - + Cyl Boca - + Gas - + SAC(%1) - + /min - + Max CNS - + Location Lokacija - + kg kg - + Depth(%1) - + Duration Trajanje - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + OTU OTU @@ -1639,12 +2008,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + + Firmware update failed! + + + + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2266,6 +2640,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Filter by Tags + + + + Toggle Tissue Graph + + &Print @@ -2462,20 +2842,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Save file as - + Open dive log file - - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - - Changes will be lost if you don't save them. @@ -2484,23 +2859,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -2928,22 +3308,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3070,72 +3450,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown nepoznato - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3143,82 +3523,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -3261,42 +3641,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3324,12 +3704,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3353,6 +3733,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ResetSettingsThread + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. + + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + + SearchBar @@ -3542,10 +3935,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - + Add cylinder + + + + GroupBox + + TagFilter @@ -3558,7 +3957,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3566,17 +3965,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -3584,7 +3983,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ToolTipItem - + Information @@ -3801,12 +4200,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description - + kg kg @@ -3867,17 +4266,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Vrsta - + Weight Težina - + Clicking here will remove this weight system. @@ -3885,12 +4284,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3898,70 +4297,70 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # Br. - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -3970,86 +4369,86 @@ Maximum gettextFromC - + pascal Pa - - + + bar bar - - + + psi psi - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ili (%s) - - + + air zrak @@ -4079,14 +4478,25 @@ Maximum clip-on - - + + + Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' - - + + Poseidon import failed: unable to read '%s' + + + + + No matching DC found for file '%s' + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4228,155 +4638,155 @@ Maximum neispravan broj događaja - + Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s - + Error registering the data Greška pri registraciji podataka - + Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Greška pri parsiranju vremena urona - + Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine - + Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina - + Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova - + Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Neobično očitanje postotka %s - + Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Database query get_events failed. Neuspjeo get_events na bazi. - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. Neuspjelo spajanje na bazu '%s'. - - + + Database query failed '%s'. Neuspjeo upit na bazu '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -4386,350 +4796,350 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Previše mješavina plinova - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - + %3dmin - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: - - - - + + + + Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -4829,7 +5239,7 @@ EADD: %d%s deko - + ℓ @@ -4879,97 +5289,97 @@ EADD: %d%s (nema urona) - + Sun Ned - + Mon Pon - + Tue Uto - + Wed Sri - + Thu Čet - + Fri Pet - + Sat Sub - + Jan Sij - + Feb Velj - + Mar Ožu - + Apr Tra - + May Svi - + Jun Lip - + Jul Srp - + Aug Kol - + Sep Ruj - + Oct Lis - + Nov Stu - + Dec Pro @@ -5004,92 +5414,92 @@ Je li Uemis Zurich ispravno priključen? nepoznato - + data podaci - + %s %s - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit mokro odijelo - + semidry polusuho - + drysuit suho odijelo - + shorty shorty - + vest jakna - + long john long john - + jacket kompenzator plovnosti - + full suit puno odijelo - + 2 pcs full suit dvodjelno odijelo - + membrane membrana - + Init Communication Uspostavljanje veze - + Uemis init failed Uemis greška pri inicijalizaciji - + Start download Započni preuzimanje @@ -5184,275 +5594,275 @@ Je li Uemis Zurich ispravno priključen? Alarm: Baterija pri izmaku - - + + Can't open file %s - + Number - + Date Datum - + Time Vrijeme - + Location Lokacija - + Statistics Statistika - + Rating Ocjena - + Visibility Vidljivost - + Duration Trajanje - + Air temp - + Water temp - + Dives Uroni - + Expand all Otvori sve - + Collapse all Zatvori sve grupe - + Trips - + Advanced search - + Divemaster Voditelj - + Buddy Buddy - + Suit Odijelo - + Tags - + Notes Bilješke - + Show more details - + Yearly statistics - + Year Godina - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min depth - + Max depth - + Average temp - + Min temp - + Max temp - + Back to list - + Dive equipment - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Dive status - + Average SAC - + Min SAC Min SAC - + Max SAC Max SAC - + Dive No. - + Dive profile - + Dive information - - + + Type Vrsta - + Size Veličina - + Gas - + Weight Težina - + Events - + Name - + Value - + Coordinates -- cgit v1.2.3-70-g09d2