From b352eaae12e6b533bfb8bc6d192d21665bf1ab0a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 23 Aug 2018 10:22:39 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_hu.ts | 1100 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 552 insertions(+), 548 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_hu.ts') diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index 67ba8c4e7..ca42e041c 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -17,7 +17,7 @@ View your dive logs while on the go. - + Nézd meg a merülési naplóidat útközben. @@ -25,12 +25,15 @@ © Subsurface developer team 2011-2018 - + Verzió: 1% + +© Subsurface fejlesztő csapata +2011-2018 Copy logs to clipboard - + Naplók másolása a vágólapra @@ -38,7 +41,7 @@ Navigate Back - + Vissza @@ -46,7 +49,7 @@ Remote Bluetooth device selection - + Távoli bluetooth eszköz kiválasztása @@ -69,12 +72,12 @@ Bluetooth mode - + Bluetooth mód Auto - + Autómata @@ -90,19 +93,19 @@ Scan - + Keresés Clear - + Tiszta Local Bluetooth device details - + Helyi bluetooth eszköz részletei @@ -113,30 +116,30 @@ Address: - + Cím: Bluetooth powered on - + Bluetooth bekapcsolva Turn on/off - + Be/Kikapcsolás Select device: - + Eszköz választás: Name: - + Név: @@ -146,74 +149,74 @@ Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Megpróbálom bekapcsolni a helyi bluetooth eszközt Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Megpróbálom kikapcsolni a helyi bluetooth eszközt Remote devices list was cleared. - + Távoli eszköz lista törölve lett. Scanning for remote devices... - + Távoli eszközök keresése... Scanning finished successfully. - + Keresés sikeresen befejeződött The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + A helyi bluetooth eszköz %1. turned on - + bekapcsolva turned off - + kikapcsolva UNPAIRED - + NEM PÁROSÍTOTT PAIRED - + PÁROSÍTOTT AUTHORIZED_PAIRED - + ENGEDÉLYEZETT_PÁROSÍTOTT %1 (%2) [State: %3] - + %1 (%2) [Állapot: %3] The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - + Az 1% eszköz készen áll a kapcsolatra. Nyomd meg a mentés gombot. @@ -229,52 +232,53 @@ The local device was changed. - + A helyi eszköz megváltozott. Pair - + Párosítás Remove pairing - + Párosítás megszüntetése Trying to pair device %1 - + 1% eszköz párosítása Trying to unpair device %1 - + 1% eszköz párosításának megszüntetése Device %1 was unpaired. - + Az 1% eszköz párosítása megszüntetve. Device %1 was paired. - + Az 1% eszköz párosítva. Device %1 was paired and is authorized. - + Az 1% eszköz párosítva és engedélyezve. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Az 1% eszköz készen áll a kapcsolatra. +Nyomd meg a mentés gombot. Local device error: %1. - + Helyi eszköz hiba: %1. @@ -284,7 +288,7 @@ Unknown error - + Ismeretlen hiba @@ -299,7 +303,7 @@ An unknown error has occurred. - + Egy ismeretlen híba létett fel. @@ -309,12 +313,12 @@ Not available - + Nem elérhető The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + A helyi bluetooth adapter nem elérhető. @@ -327,12 +331,12 @@ Person: - + Személy: Searches for buddies and divemasters - + Merülőtárs és merülés vezető keresése @@ -340,7 +344,7 @@ No buddies - + Nincs merülőtárs @@ -348,12 +352,12 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - + Várakozás a felhő kapcsolatra (%n eltelt másodperc(ek))Várakozás a felhő kapcsolatra (%n eltelt másodperc(ek)) Cloud connection failed - + Felhő kapcsolódás sikertelen @@ -361,42 +365,42 @@ Cloud credentials - + Felhő hitelesítő adatok Email - + Email Password - + Jelszó PIN - + PIN Register - + Regisztrálás Cancel - + Mégse Sign-in or Register - + Bejentkezés vagy Regisztrálás No cloud mode - + Nem felhő mód @@ -404,7 +408,7 @@ Cloud account verification required, enter PIN in preferences - + Felhő hozzáférés hitelesítés szükséges add meg a PIN-t a beállításokban @@ -412,7 +416,7 @@ Dive # - + Merülés # @@ -437,37 +441,37 @@ GPS - + GPS Weight - + Súly Cyl. size - + Palack méret Start pressure - + Kezdő nyomás End pressure - + Végső nyomás Max. depth - + Max. mélység Avg. depth - + Átl. mélység @@ -482,27 +486,27 @@ Suit - + Ruha Notes - + Jegyzetek Tags - + Címkék Air temp. - + Levegő hőm. Water temp. - + Víz hőm. @@ -517,37 +521,37 @@ Sample time - + Idő minta Sample depth - + Mélység minta Sample temperature - + Hőmérséklet minta Sample pO₂ - + pO₂ minta Sample CNS - + CNS minta Sample NDL - + NDL minta Sample TTS - + TTS minta @@ -557,7 +561,7 @@ Sample pressure - + Nyomás minta @@ -582,12 +586,12 @@ Visibility - + Láthatóság Rating - + Értékelés @@ -595,32 +599,32 @@ Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Nem menthető a biztonsági fájl %1. Hiba üzenet: %2 Could not open backup file: %1 - + Nem nyitható meg a biztonsági mentés: %1 Dive computer details read successfully - + Búvárkomputer részletei sikeresen kiolvasva Setting successfully written to device - + Beállítások sikeresen az eszközre írva Device firmware successfully updated - + Eszköz firmware-e sikeresen frissítve Device settings successfully reset - + Az eszköz beállításai sikeresen alaphelyzetbe állítva @@ -630,7 +634,7 @@ Could not a establish connection to the dive computer. - + A kapcsolat nem létrehozható a búvárkomputerrel @@ -638,7 +642,7 @@ Configure dive computer - + Búvárkomputer beállítása @@ -648,12 +652,12 @@ Connect via Bluetooth - + Kapcsolódás bluetooth-val Connect - + Kapcsolódás @@ -668,32 +672,32 @@ Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Beállítások kiolvasása a biztonsági mentésből vagy az eszközről mielőtt felülírná az eszközt Save changes to device - + Változások mentése az eszközre Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + Beállítások kiolvasása a biztonsági mentésből vagy az eszközről mielőtt felülírná a biztonsági mentést Backup - + Biztonsági mentés Restore backup - + Biztonsági mentés visszaállítása Update firmware - + Firmware frissítése @@ -703,22 +707,22 @@ ... - + ... Cancel - + Mégse Suunto Vyper family - + Suunto Vyper család OSTC 4 - + OSTC 4 @@ -726,7 +730,7 @@ Basic settings - + Alap beállítások @@ -738,13 +742,13 @@ Medium - + Közepes High - + Magas @@ -770,7 +774,7 @@ % - + % @@ -814,7 +818,7 @@ Serial No. - + Sorozatszám @@ -822,7 +826,7 @@ Firmware version - + Firmware verzió @@ -872,53 +876,53 @@ Salinity (0-5%) - + Sótartalom (0-5%) Reset device to default settings - + Az eszköz alaphelyzetbe állítása 230LSB/Gauss - + 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss @@ -930,7 +934,7 @@ Computer model - + Komputer model @@ -938,19 +942,19 @@ Custom text - + Egyéni szöveg OC - + NyR CC - + NyR @@ -970,30 +974,30 @@ Dive mode - + Merülési mód 2s - + 2mp 10s - + 10mp Sampling rate - + Mintavétel aránya Standard - + Alapértelmezett @@ -1018,46 +1022,46 @@ Sync dive computer time with PC - + Búvárkomputer idő szinkronizálása a PC-vel Dive mode color - + Merülési mód szín Show safety stop - + Biztonsági megálló mutatása End Depth - + Végső mélység Length - + Hossz Start Depth - + Induló mélység Reset Depth - + Mélység visszaállítása @@ -1069,13 +1073,13 @@ Left button sensitivity - + Bal gomb érzékenység Always show pO₂ - + Mindig mutassa a pO₂-t @@ -1088,13 +1092,13 @@ Future TTS - + Jövőbeni TTS Pressure sensor offset - + Nyomásérzékelő eltérés @@ -1114,14 +1118,14 @@ Desaturation - + Deszaturáció Decotype - + Dekompresszio típusa @@ -1161,76 +1165,76 @@ Saturation - + Telítettség Flip screen - + Képernyő fordítás Right button sensitivity - + Jobb gomb érzékenység MOD warning - + MOD figyelmeztetés Graphical speed indicator - + Grafikus sebesség mutató Dynamic ascent rate - + Dinamikus emelkedési arány Bottom gas consumption - + Fenék gáz fogyasztás Deco gas consumption - + Deco gáz fogyasztás Temperature sensor offset - + Hőmérséklet érzékelő eltérés °C - + °C Gas settings - + Gáz beállítás OSTC Mk2/2N/2C - + OSTC Mk2/2N/2C OSTC 2/3/Sport/Plus/cR - + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR @@ -1244,7 +1248,7 @@ m - + m @@ -1255,7 +1259,7 @@ ℓ/min - + ℓ/perc @@ -1285,7 +1289,7 @@ Type - + Típus @@ -1298,105 +1302,105 @@ Change depth - + Mélység változtatása Gas 1 - + Gáz 1 Gas 2 - + Gáz 2 Gas 3 - + Gáz 3 Gas 4 - + Gáz 4 Gas 5 - + Gáz 5 Dil 1 - + Dil 1 Dil 2 - + Dil 2 Dil 3 - + Dil 3 Dil 4 - + Dil 4 Dil 5 - + Dil 5 Setpoint - + Alapérték SP 1 - + SP 1 SP 2 - + SP 2 SP 3 - + SP 3 @@ -1406,13 +1410,13 @@ cbar - + cbar mbar - + mbar @@ -1424,7 +1428,7 @@ SP 5 - + SP 5 @@ -1435,13 +1439,13 @@ Fixed setpoint - + Rögzített alapérték Sensor - + Érzékelő @@ -1453,24 +1457,24 @@ pO₂ max - + pO₂ max pO₂ min - + pO₂ min Safety level - + Biztonsági szint Altitude range - + Magassági tartomány @@ -1481,55 +1485,55 @@ Number of dives - + Merülések száma Max. depth - + Max. mélység P0 (none) Suunto safety level - + P0 (nincs) P1 (medium) Suunto safety level - + P1 (közepes) P2 (high) Suunto safety level - + P2 (magas) Sample rate - + Mintavétel aránya 20s - + 20mp 30s - + 30mp 60s - + 60mp Total dive time - + Teljes merülési idő @@ -1538,22 +1542,22 @@ min - + perc 24h - + 24ó 12h - + 12ó Time format - + Idő formátum @@ -1563,7 +1567,7 @@ Metric - + Metrikus @@ -1571,22 +1575,22 @@ s - + mp Light - + Fény Depth alarm - + Mélység risztás Time alarm - + Idő riasztás @@ -1606,12 +1610,12 @@ Salinity - + Sótartalom kg/ℓ - + kg/ℓ @@ -1621,27 +1625,27 @@ L16-GF OC - + L16-GF OC L16-GF CC - + L16-GF CC PSCR-GF - + PSCR-GF Travel gas consumption - + Utazó gáz fogyasztás Button sensitivity - + Gomb érzékenység @@ -1656,7 +1660,7 @@ + - + + @@ -1666,90 +1670,90 @@ Backup dive computer settings - + Búvárkomputer beállításainak biztonsági mentése Backup files - + Fájlok biztonsági mentése XML backup error - + XML biztonsági mentés hiba An error occurred while saving the backup file. %1 - + Egy hiba lépett fel a fájl biztonági mentésése közben. %1 Backup succeeded - + Biztonsági mentés sikeres Your settings have been saved to: %1 - + A beállításaid mentve lettek: %1 Restore dive computer settings - + Helyreállítani a buvárkomputer beállításat XML restore error - + XML helyreállítási hiba An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Egy hiba lépett fel a biztonági mentésése helyreállítása közben. %1 Restore succeeded - + Helyreállítás sikeres Your settings have been restored successfully. - + A beállításaid helyreállítása sikeres. Select firmware file - + Firmware fájl kiválasztása All files - + Összes fájl Log files - + Napló fájlok Connecting to device... - + Csatlakozás az eszközhöz ... Connected to device - + Csatlakoztatva az eszközhöz Disconnected from device - + Leválasztva az eszközről @@ -1770,38 +1774,38 @@ Type - + Típus Size - + Méret Work press. - + Munka nyomás Start press. - + Kezdő nyomás End press. - + Végső nyomás O₂% - + O₂% He% - + He% @@ -1821,7 +1825,7 @@ Use - + Használ @@ -1831,7 +1835,7 @@ ℓ - + ℓ @@ -1874,32 +1878,32 @@ Dive site - + Merülő hely Suit - + Ruha Visibility - + Láthatóság Notes - + Jegyzetek Tags - + Címkék Weights - + Súlyok @@ -1919,7 +1923,7 @@ Rating - + Értékelés @@ -1927,18 +1931,18 @@ Edit dive computer nicknames - + Búvárkomputer becenév szerkesztése Remove the selected dive computer? - + Elávolítja a kiválasztott buvárkomutert? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? - + Biztosan el akarod távolítani a kiválaszott buvárkomputert? @@ -1951,17 +1955,17 @@ Device ID - + Eszköz azonosító Nickname - + Becenév Clicking here will remove this dive computer. - + Ide kattintva eltávolíthatja a buvárkomputert @@ -1969,7 +1973,7 @@ Dive details - + Merülés részletei @@ -1979,12 +1983,12 @@ Cancel edit - + Szerkesztés visszavonása Show on map - + Mutasd a térképen @@ -1992,7 +1996,7 @@ Dive %1 - + Merülés %1 @@ -2002,18 +2006,18 @@ Location: - + Elhelyezkedés: Coordinates: - + Koordináták: Use current GPS location: - + Használd az aktuális GPS elhelyezkedést: @@ -2023,72 +2027,72 @@ GPS location: Duration: - + Időtartam: Air Temp: - + Levegő hőm.: Water Temp: - + Víz hőm.: Suit: - + Ruha: Buddy: - + Merülőtárs: Divemaster: - + Merülés vezető: Weight: - + Súly: Cylinder: - + Palack: Gas mix: - + Gázkeverék: Start Pressure: - + Induló nyomás: End Pressure: - + Végső nyomás: Rating: - + Értékelés: Visibility: - + Láthatóság: Notes: - + Jegyzetek: @@ -2096,27 +2100,27 @@ GPS location: No profile to show - + Nincs profil megmutatni Suit: - + Ruha: Air Temp: - + Levegő hőm.: Cylinder: - + Palack: Water Temp: - + Víz hőm.: @@ -2126,37 +2130,37 @@ GPS location: Rating: - + Értékelés: Visibility: - + Láthatóság: Divemaster: - + Merülés vezető: Weight: - + Súly: Buddy: - + Merülőtárs: SAC: - + SAC: Notes - + Jegyzetek @@ -2174,17 +2178,17 @@ GPS location: ΔHe - + ΔHe ΔN₂ - + ΔN₂ Manual switch to OC - + Kézi váltás OC-re @@ -2204,7 +2208,7 @@ GPS location: Date/time - + Dátum/idő @@ -2219,12 +2223,12 @@ GPS location: h - + ó min - + perc @@ -2239,7 +2243,7 @@ GPS location: Cloud credentials - + Felhő hitelesítő adatok @@ -2249,7 +2253,7 @@ GPS location: No dives in dive list - + Nincs merülés a listában @@ -2267,12 +2271,12 @@ GPS location: Collapse others - + Továbbiak összecsukása Remove dive(s) from trip - + Merülés(ek) eltávolítása az túrából @@ -2282,12 +2286,12 @@ GPS location: Add dive(s) to trip immediately above - + Merülés(ek) hozzáadása a túrához azonnal fölé Add dive(s) to trip immediately below - + Merülés(ek) hozzáadása a túrához azonnal alá @@ -2302,7 +2306,7 @@ GPS location: Delete dive(s) - + Merülés(ek) törlése @@ -2312,12 +2316,12 @@ GPS location: Merge selected dives - + Egysiteni a kiválasztott merüléseket Renumber dive(s) - + Újraszámozni a merülés(t/eket) @@ -2327,22 +2331,22 @@ GPS location: Split selected dives - + Felosztani a kiválasztott merüléseket Load image(s) from file(s) - + Kép(ek) betöltése fájlból Load image from web - + Kép betöltése webről Image files (%1) - + Kép fájlok (%1) @@ -2352,7 +2356,7 @@ GPS location: Open image files - + Képfájl megnyitása @@ -2360,12 +2364,12 @@ GPS location: Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Új merülőhely létrehozása, az aktuális merülésre vonatkozó információinak másolásával Create a new dive site with this name - + Új merülőhely létrehozása ezzel a névvel @@ -2373,57 +2377,57 @@ GPS location: Export dive log files - + Merülésnaplófájlok exportálása General export - + Általános exportálás Export format - + Exportálás formátuma Subsurface &XML - + Subsurface &XML UDDF - + UDDF di&velogs.de - + di&velogs.de DiveShare - + DiveShare CSV dive profile - + CSV merülés profil CSV dive details - + CSV merülés részletek Worldmap - + Világtérkép TeX - + TeX @@ -2433,28 +2437,28 @@ GPS location: Selection - + Kiválasztás Selected dives - + Kiválasztott merülések All dives - + Összes merülés CSV units - + CSV egységek Metric - + Metrikus @@ -2464,22 +2468,22 @@ GPS location: HTML - + HTML General settings - + Általános beállítások Subsurface numbers - + Subsurface számok Export yearly statistics - + Éves statisztika exportálása @@ -2489,32 +2493,32 @@ GPS location: Export list only - + Csak a lista exportálása Export photos - + Fotók exportálása Style options - + Stílus beállítása Font - + Betűtípus Font size - + Betű mérete 8 - + 8 @@ -2524,43 +2528,43 @@ GPS location: 12 - + 12 14 - + 14 16 - + 16 18 - + 18 20 - + 20 Theme - + Téma Light - + Fény Sand - + Homok @@ -2595,7 +2599,7 @@ GPS location: Subsurface native XML format. - + Subsurface nativ XML formátum @@ -2615,29 +2619,29 @@ GPS location: UDDF files - + UDDF fájlok CSV files - + CSV fájlok HTML files - + HTML fájlok Subsurface files - + Subsurface fájlok TeX files - + TeX fájlok @@ -2648,12 +2652,12 @@ GPS location: Export world map - + Világtérkép exportálása Export Subsurface XML - + Subsurface XML exportálása @@ -2663,7 +2667,7 @@ GPS location: Export to TeX file - + Exportálás TeX fájlba @@ -2673,13 +2677,13 @@ GPS location: Please wait, exporting... - + Kérlek várj, exportálás ... Can't open file %s - + A %s fájlt nem lehet megnyitni @@ -2692,37 +2696,37 @@ GPS location: dd.mm.yyyy - + nn.hh.éééé mm/dd/yyyy - + hh/nn/éééé yyyy-mm-dd - + éééé-hh-nn Seconds - + Másodpercek Minutes - + Percek Minutes:seconds - + Percek:másodpercek Metric - + Metrikus @@ -2750,25 +2754,25 @@ GPS location: Sample time - + Idő minta Sample depth - + Mélység minta Sample temperature - + Hőmérséklet minta Sample pO₂ - + Minta pO₂ @@ -2792,19 +2796,19 @@ GPS location: Sample CNS - + Minta CNS Sample NDL - + Minta NDL Sample TTS - + Minta TTS @@ -2816,7 +2820,7 @@ GPS location: Sample pressure - + Nyomás minta @@ -2829,7 +2833,7 @@ GPS location: Dive # - + Merülés # @@ -2855,43 +2859,43 @@ GPS location: Max. depth - + Max. mélység Avg. depth - + Átl. mélység Air temp. - + Levegő hőm. Water temp. - + Víz hőm. Cyl. size - + Palack méret Start pressure - + Kezdő nyomás End pressure - + Végső nyomás @@ -2915,7 +2919,7 @@ GPS location: GPS - + GPS @@ -2933,39 +2937,39 @@ GPS location: Suit - + Ruha Rating - + Értékelés Visibility - + Láthatóság Notes - + Jegyzetek Weight - + Súly Tags - + Címkék @@ -2981,7 +2985,7 @@ GPS location: Planned dive time - + Tervezett merülési idő @@ -2996,42 +3000,42 @@ GPS location: mbar - + mbar m - + m Water type - + Víz típusa Fresh water - + Édesvíz Sea water - + Sósvíz EN13319 - + EN13319 Custom - + Egyéni kg/ℓ - + kg/ℓ @@ -3039,17 +3043,17 @@ GPS location: unknown - + ismeretlen cyl. - + pal. Final depth - + Végső mélység @@ -3074,17 +3078,17 @@ GPS location: Dive mode - + Merülési mód min - + perc m - + m @@ -3107,12 +3111,12 @@ GPS location: Available gases - + Elérhető gázok Add cylinder - + Palack hozzáadása @@ -3122,12 +3126,12 @@ GPS location: Save new - + Új mentése kg/ℓ - + kg/ℓ @@ -3145,17 +3149,17 @@ GPS location: Pressure - + Nyomás Temperature - + Hőmérséklet Color - + Szín @@ -3180,52 +3184,52 @@ GPS location: SAC - + SAC pN₂ - + pN₂ pHe - + pHe pO₂ - + pO₂ Setpoint - + Alapérték Sensor 1 - + Érzékelő 1 Sensor 2 - + Érzékelő 2 Sensor 3 - + Érzékelő 3 Ambient pressure - + Környezeti nyomás Heart rate - + Pulzus @@ -3243,7 +3247,7 @@ GPS location: Dialog - + Párbezéd @@ -3253,7 +3257,7 @@ GPS location: ⌫ - + ⌫ @@ -3308,7 +3312,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rating - + Értékelés @@ -3324,18 +3328,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Weight - + Súly Suit - + Ruha Temp. - + Hőm. @@ -3347,40 +3351,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gas - + Gáz SAC - + SAC OTU - + OTU Max CNS - + Max CNS Tags - + Címkék Photos - + Fotók Country - + Ország @@ -3396,7 +3400,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m - + m @@ -3591,7 +3595,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log files - + Napló fájlok @@ -3637,7 +3641,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - + ... @@ -3700,12 +3704,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select all - + Összes kiválasztása Unselect all - + Összes kiválaszás törlése @@ -3716,7 +3720,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cancel - + Mégse @@ -3771,7 +3775,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Accept - + Elfogad @@ -4000,7 +4004,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cyl. - + pal. @@ -4129,7 +4133,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notes - + Jegyzetek @@ -4144,7 +4148,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - + ... @@ -4154,12 +4158,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags - + Címkék Country - + Ország @@ -4231,7 +4235,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notes - + Jegyzetek @@ -4252,13 +4256,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Air temp. - + Levegő hőm. Water temp. - + Víz hőm. @@ -4274,7 +4278,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - + ... @@ -4289,27 +4293,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rating - + Értékelés Visibility - + Láthatóság Suit - + Ruha Tags - + Címkék Dive mode - + Merülési mód @@ -4344,7 +4348,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos - + Fotók @@ -4364,12 +4368,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add cylinder - + Palack hozzáadása Weights - + Súlyok @@ -4850,7 +4854,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cancel - + Mégse @@ -4943,7 +4947,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Subsurface files - + Subsurface fájlok @@ -4985,7 +4989,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud UDDF - + UDDF @@ -5037,7 +5041,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud All files - + Összes fájl @@ -5175,7 +5179,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Update firmware - + Firmware frissítése @@ -5267,7 +5271,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa m - + m @@ -5279,7 +5283,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa ℓ/min - + ℓ/perc @@ -5307,12 +5311,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Font - + Betűtípus Font size - + Betű mérete @@ -5352,7 +5356,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa ... - + ... @@ -5402,7 +5406,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Subsurface files - + Subsurface fájlok @@ -5464,7 +5468,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa + - + + @@ -5569,13 +5573,13 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa ℓ/min - + ℓ/perc % - + % @@ -5654,7 +5658,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Time format - + Idő formátum @@ -5737,7 +5741,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Password - + Jelszó @@ -5897,7 +5901,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Pressure - + Nyomás @@ -5927,7 +5931,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Temperature - + Hőmérséklet @@ -5942,7 +5946,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Weight - + Súly @@ -5967,12 +5971,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Minutes - + Percek Seconds - + Másodpercek @@ -6133,7 +6137,7 @@ Please export this template to a different file. HTML files - + HTML fájlok @@ -6423,14 +6427,14 @@ Please export this template to a different file. h - + ó min - + perc @@ -6565,7 +6569,7 @@ Please export this template to a different file. No cloud mode - + Nem felhő mód @@ -6575,7 +6579,7 @@ Please export this template to a different file. Email - + Email @@ -6595,7 +6599,7 @@ Please export this template to a different file. Theme - + Téma @@ -6849,12 +6853,12 @@ Files with inappropriate date/time All files - + Összes fájl Subsurface files - + Subsurface fájlok @@ -6872,7 +6876,7 @@ Files with inappropriate date/time Medium - + Közepes @@ -6890,13 +6894,13 @@ Files with inappropriate date/time h abbreviation for hours - + ó min abbreviation for minutes - + perc @@ -6928,7 +6932,7 @@ Files with inappropriate date/time Dialog - + Párbezéd @@ -6938,7 +6942,7 @@ Files with inappropriate date/time Medium - + Közepes @@ -6993,7 +6997,7 @@ Files with inappropriate date/time Notes - + Jegyzetek @@ -7154,7 +7158,7 @@ Files with inappropriate date/time SAC - + SAC @@ -7164,17 +7168,17 @@ Files with inappropriate date/time OTU - + OTU Max. depth - + Max. mélység Avg. depth - + Átl. mélység @@ -7184,12 +7188,12 @@ Files with inappropriate date/time Air temp. - + Levegő hőm. Water temp. - + Víz hőm. @@ -7199,7 +7203,7 @@ Files with inappropriate date/time Water type - + Víz típusa @@ -7210,13 +7214,13 @@ Files with inappropriate date/time h - + ó min - + perc @@ -7234,7 +7238,7 @@ Files with inappropriate date/time Photos - + Fotók @@ -7244,7 +7248,7 @@ Files with inappropriate date/time Load image(s) from file(s) - + Kép(ek) betöltése fájlból @@ -7297,7 +7301,7 @@ Files with inappropriate date/time Temperature - + Hőmérséklet @@ -7312,7 +7316,7 @@ Files with inappropriate date/time SAC - + SAC @@ -7387,7 +7391,7 @@ Files with inappropriate date/time h - + ó @@ -7395,7 +7399,7 @@ Files with inappropriate date/time min - + perc @@ -7491,7 +7495,7 @@ mixed from Air and using: Font - + Betűtípus @@ -7521,7 +7525,7 @@ mixed from Air and using: Font size - + Betű mérete @@ -7546,7 +7550,7 @@ mixed from Air and using: Custom - + Egyéni @@ -7688,7 +7692,7 @@ mixed from Air and using: Rating - + Értékelés @@ -7698,7 +7702,7 @@ mixed from Air and using: m - + m @@ -7728,17 +7732,17 @@ mixed from Air and using: Tags - + Címkék h - + ó min - + perc @@ -7760,12 +7764,12 @@ mixed from Air and using: Suit - + Ruha Gas - + Gáz @@ -7781,7 +7785,7 @@ mixed from Air and using: OTU - + OTU @@ -7791,7 +7795,7 @@ mixed from Air and using: Country - + Ország @@ -7804,7 +7808,7 @@ mixed from Air and using: Dialog - + Párbezéd @@ -7878,7 +7882,7 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Accept - + Elfogad @@ -8100,7 +8104,7 @@ Language: %1 Password - + Jelszó @@ -8123,12 +8127,12 @@ Language: %1 Type - + Típus Weight - + Súly @@ -8166,12 +8170,12 @@ Language: %1 h - + ó min - + perc @@ -8300,7 +8304,7 @@ Maximum pO₂ - + pO₂ @@ -8633,7 +8637,7 @@ Maximum ℓ - + ℓ @@ -8648,7 +8652,7 @@ Maximum m - + m @@ -8934,7 +8938,7 @@ Maximum unknown - + ismeretlen @@ -9313,7 +9317,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl OTU - + OTU @@ -9333,7 +9337,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC - + SAC @@ -9827,7 +9831,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Can't open file %s - + A %s fájlt nem lehet megnyitni @@ -9852,12 +9856,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Air temp. - + Levegő hőm. Water temp. - + Víz hőm. @@ -9892,12 +9896,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Rating - + Értékelés Visibility - + Láthatóság @@ -9917,7 +9921,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Suit - + Ruha @@ -9928,14 +9932,14 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Tags - + Címkék Notes - + Jegyzetek @@ -9985,7 +9989,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Max. depth - + Max. mélység @@ -10025,7 +10029,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Dive # - + Merülés # @@ -10046,12 +10050,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Type - + Típus Size - + Méret @@ -10061,22 +10065,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Start pressure - + Kezdő nyomás End pressure - + Végső nyomás Gas - + Gáz Weight - + Súly @@ -10406,7 +10410,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Duration: - + Időtartam: @@ -10417,7 +10421,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? min - + perc @@ -10425,7 +10429,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? h - + ó @@ -10453,12 +10457,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Location: - + Elhelyezkedés: Notes: - + Jegyzetek: @@ -10498,7 +10502,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Length - + Hossz @@ -10553,7 +10557,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Country - + Ország @@ -10711,7 +10715,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? GPS - + GPS @@ -10899,7 +10903,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } % - + % @@ -10920,7 +10924,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } min - + perc @@ -10955,12 +10959,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + - + + Dive mode - + Merülési mód @@ -10971,12 +10975,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ℓ/min - + ℓ/perc m - + m @@ -11041,7 +11045,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Notes - + Jegyzetek -- cgit v1.2.3-70-g09d2