From ead7a5d64d618459a72cfc44edfcb0e419aabc8c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 8 Sep 2019 07:04:13 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_hu.ts | 1820 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 933 insertions(+), 887 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_hu.ts') diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index bb6910c1b..ae2feacbe 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -403,7 +403,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Felhő hozzáférés hitelesítés szükséges add meg a PIN-t a beállításokban @@ -609,7 +609,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - + Edit %1 (%n dive(s)) remove the part in parentheses for %n = 1 @@ -682,7 +682,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::EditAirTemp - + air temperature @@ -690,7 +690,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::EditAtmPress - + Atm. pressure @@ -698,7 +698,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::EditDepth - + depth @@ -706,7 +706,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::EditDiveSite - + dive site @@ -762,7 +762,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::EditDuration - + duration @@ -770,7 +770,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::EditNotes - + notes @@ -778,7 +778,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::EditRating - + rating @@ -786,7 +786,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::EditSuit - + suit @@ -818,7 +818,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::EditVisibility - + visibility @@ -826,7 +826,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::EditWaterTemp - + water temperature @@ -930,42 +930,42 @@ Nyomd meg a mentés gombot. ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Nem menthető a biztonsági fájl %1. Hiba üzenet: %2 - + Could not open backup file: %1 Nem nyitható meg a biztonsági mentés: %1 - + Dive computer details read successfully Búvárkomputer részletei sikeresen kiolvasva - + Setting successfully written to device Beállítások sikeresen az eszközre írva - + Device firmware successfully updated Eszköz firmware-e sikeresen frissítve - + Device settings successfully reset Az eszköz beállításai sikeresen alaphelyzetbe állítva - + Unable to create libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. A kapcsolat nem létrehozható a búvárkomputerrel @@ -2532,93 +2532,93 @@ Nyomd meg a mentés gombot. CylindersModel - + Type Típus - + Size Méret - + Work press. Munka nyomás - - + + Start press. Kezdő nyomás - + End press. Végső nyomás - + O₂% O₂% - + He% He% - + Deco switch at - + Bot. MOD - + MND - + Use Használ - + cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -2626,54 +2626,54 @@ Nyomd meg a mentés gombot. DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: - + Cylinders: - + Weights: @@ -3046,38 +3046,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Kézi váltás OC-re - + begin Starts with space! kezdés - + end Starts with space! befejezés @@ -3086,27 +3086,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time Dátum/idő - + Duration Tartam - + Depth Mélység - + h ó - + min perc @@ -3171,117 +3171,117 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Mind kinyit - + Collapse all Összes összecsukása - + Collapse others Továbbiak összecsukása - + Remove dive(s) from trip Merülés(ek) eltávolítása az túrából - + Create new trip above Túra létrehozása fentebb - + Add dive(s) to trip immediately above Merülés(ek) hozzáadása a túrához azonnal fölé - + Add dive(s) to trip immediately below Merülés(ek) hozzáadása a túrához azonnal alá - + Merge trip with trip above Túra egyesítése a fentivel - + Merge trip with trip below Túra egyesítése a lentivel - + Delete dive(s) Merülés(ek) törlése - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Egysiteni a kiválasztott merüléseket - + Renumber dive(s) Újraszámozni a merülés(t/eket) - + Shift dive times - + Split selected dives Felosztani a kiválasztott merüléseket - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files Összes fájl - + %1 does not appear to be an image @@ -3547,7 +3547,7 @@ GPS location: - + Light Fény @@ -3559,157 +3559,157 @@ GPS location: Homok - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Comma separated values describing the dive profile. - + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - + Send the dive data to divelogs.de website. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Subsurface native XML format. Subsurface nativ XML formátum - + Subsurface dive sites native XML format. - + Write depths of images to file. - + Write dive as TeX macros to file. - + Write dive as LaTeX macros to file. - + Write the profile image as PNG file. - + Write profile data to a CSV file. - + Export UDDF file as - + UDDF files UDDF fájlok - - + + CSV files CSV fájlok - - + + HTML files HTML fájlok - - + + Subsurface files Subsurface fájlok - + Export Subsurface dive sites XML - + TeX files TeX fájlok - - + + Export CSV file as - + Export world map Világtérkép exportálása - + Export Subsurface XML Subsurface XML exportálása - + Save image depths - + Export to TeX file Exportálás TeX fájlba - + Save profile image - + Save profile data - + Export HTML files as - + Please wait, exporting... Kérlek várj, exportálás ... - - + + Can't open file %s A %s fájlt nem lehet megnyitni @@ -4092,62 +4092,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown ismeretlen - + cyl. pal. - + Final depth Végső mélység - + Run time - + Duration Tartam - + Used gas - + CC setpoint - + Dive mode Merülési mód - + min perc - + m m - + ft - + Stop times @@ -4357,12 +4357,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveSiteSortedModel - + Delete dive site? - + This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? @@ -4371,186 +4371,186 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%1 shown) - - - + + + # # - - - + + + Date Dátum - - - + + + Rating Értékelés - - + + Depth(%1) - - + + m m - - + + ft - - - + + + Duration Időtartam - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) - - + + kg - - + + lbs - - - + + + Suit Ruha - - - + + + Cylinder Palack - - - + + + Gas Gáz - - + + SAC(%1) - - + + /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS - - - + + + Tags Címkék - - + + Media before/during/after dive - - + + Country Ország - - - + + + Buddy Merülőtárs - - - + + + Location Hely - + Depth Mélység - + Temp. Hőm. - + Weight Súly - + SAC SAC - - + + Max CNS Max CNS - + Media @@ -4558,106 +4558,106 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - + Corrupted download - - + + The archive could not be opened: %1 - - + + No dives were selected - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Failed to create zip file for upload: %s - + Upload finished - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 @@ -4722,73 +4722,73 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Hiba - + Find Uemis dive computer - + Find Garmin dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files Napló fájlok - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. @@ -4875,10 +4875,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download @@ -4909,7 +4909,7 @@ Existing Site - + Cancel Mégse @@ -4925,72 +4925,72 @@ Existing Site - + Vendor name: - + USB device - + Dive Computer: - + Connection: - + Previously used dive computers: - + Retry - + Quit Kilépés - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + force downloading all dives - + Accept Elfogad - + Select All - + Unselect All @@ -4998,7 +4998,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer @@ -5006,7 +5006,7 @@ Existing Site EditBuddies - + buddies @@ -5014,7 +5014,7 @@ Existing Site EditDiveMaster - + dive master @@ -5022,15 +5022,23 @@ Existing Site EditMode - + dive mode + + EditNumber + + + number + + + EditTags - + tags @@ -5038,7 +5046,7 @@ Existing Site EditTagsBase - + Edit %1 (%n dive(s)) remove the part in parentheses for %n = 1 @@ -5093,129 +5101,134 @@ Existing Site - + Reset / close - - - - + + + + Min - + People - - - - + + + + Max - + Rating Értékelés - + Tags Címkék - + From Feladó - + To Címzett - + Visibility Láthatóság - + Equipment Felszerelés - + Water Temp - + Location Hely - + Suit Ruha - + Notes Jegyzetek - + Air Temp Lég Hőm - + Logged - + Planned - + + Close filters + + + + Reset filters - - - - - - + + + + + + All of - - - - - - + + + + + + Any of - - - - - - + + + + + + None of @@ -5225,7 +5238,6 @@ Existing Site - Close and reset filters @@ -5308,12 +5320,12 @@ Existing Site FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -5329,7 +5341,7 @@ Existing Site GasSelectionModel - + cyl. pal. @@ -5373,7 +5385,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -5587,9 +5599,9 @@ Existing Site MainTab - - - + + + Notes @@ -5615,21 +5627,21 @@ Existing Site - + Air temp. Levegő hőm. - + Water temp. Víz hőm. - + Location Hely @@ -5672,25 +5684,24 @@ Existing Site Láthatóság - Suit Ruha - + Tags Címkék - + Dive mode Merülési mód - + Equipment Felszerelés @@ -5708,93 +5719,93 @@ Existing Site Tartam - + Extra Info - + Information - + Statistics - + Media - + Dive sites - + Apply changes - + Discard changes - + OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -5862,7 +5873,7 @@ Existing Site - + Open @@ -6281,45 +6292,45 @@ Existing Site - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel Mégse - - - - - - + + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6333,229 +6344,229 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + multiple files - + Open dive site file - + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - - - Subsurface files - Subsurface fájlok - - Cochran - + + Subsurface files + Subsurface fájlok - - DiveLogs.de + + Cochran - JDiveLog + DiveLogs.de - Liquivision + JDiveLog - Suunto + Liquivision - UDCF + Suunto - UDDF - UDDF + UDCF + - XML - + UDDF + UDDF - Divesoft + XML - Datatrak/WLog + Divesoft - MkVI files + Datatrak/WLog - APD log viewer + MkVI files - OSTCtools + APD log viewer + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files Összes fájl - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - - + + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Contacting cloud service... @@ -6675,7 +6686,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PasteDives - + Paste onto %n dive(s) @@ -6908,22 +6919,32 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + General - + Open default log file - + Subsurface files Subsurface fájlok - + + Warning + + + + + Couldn't execute ffmpeg at given location. Thumbnailing will not work. + + + + Select ffmpeg executable @@ -7171,7 +7192,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Profile @@ -7807,17 +7828,17 @@ Please export this template to a different file. - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Add gas change - + Make first dive computer @@ -7832,103 +7853,103 @@ Please export this template to a different file. - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + (cyl. %1) - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -7936,146 +7957,151 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Starting... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h ó - - - + + + min perc - + sec - + + weight + + + + Unknown GPS location @@ -8091,15 +8117,15 @@ Please export this template to a different file. ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! @@ -8120,23 +8146,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Új kezdő szám - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -8144,7 +8170,7 @@ Please export this template to a different file. ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -8453,38 +8479,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -8586,28 +8612,28 @@ Files with inappropriate date/time - + Open SmartTrak files - + SmartTrak files - - + + All files Összes fájl - + Subsurface files Subsurface fájlok - + Open Subsurface files @@ -8671,25 +8697,45 @@ Files with inappropriate date/time Felszerelés - + + Suit + Ruha + + + Cylinders Palackok - + Add cylinder Palack hozzáadása - + Weights Súlyok - + Add weight system + + + OK + + + + + Undo + + + + + Warning: edited %1 dives + + TabDiveExtraInfo @@ -8797,29 +8843,29 @@ Files with inappropriate date/time Víz típusa - + /min - - + + h ó - - + + min perc - + sec - + d @@ -9308,7 +9354,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -9610,12 +9656,12 @@ Language: %1 VideoFrameExtractor - ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended + ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. - - failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended + + Failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. @@ -9683,12 +9729,12 @@ Language: %1 - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -9706,7 +9752,7 @@ Language: %1 Súly - + Clicking here will remove this weight system. @@ -9714,15 +9760,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! @@ -9832,7 +9878,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -9843,7 +9889,7 @@ Maximum - + deco stop @@ -9851,7 +9897,7 @@ Maximum - + ascent @@ -9863,20 +9909,20 @@ Maximum - + OLF - + maxdepth - + pO₂ pO₂ @@ -9885,8 +9931,8 @@ Maximum - - + + gaschange @@ -9894,101 +9940,101 @@ Maximum - + rbt - + ceiling - + transmitter - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco - + single ascent - + multiple ascent @@ -9998,116 +10044,116 @@ Maximum - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night - + cave - + ice - + search - + wreck - + river - + drift - + photo - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -10157,30 +10203,30 @@ Maximum - + OC-gas - + diluent - - - - + + + + oxygen - + not used - + Open circuit @@ -10193,17 +10239,17 @@ Maximum - - - + + + bar - - - + + + psi @@ -10214,25 +10260,25 @@ Maximum ℓ - + cuft - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft @@ -10258,86 +10304,86 @@ Maximum - - - - + + + + - + lbs - - - - + + + + - + kg - - - - + + + + air - + EAN%d EAN%d - + integrated - + belt - + ankle - + backplate - + clip-on - + No dives in the input file '%s' - + - + Failed to read '%s' '%s' olvasása meghiúsult. - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Empty file '%s' @@ -10388,287 +10434,287 @@ Maximum - + Checkout from storage (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Update local storage to match cloud storage - + Push local changes to cloud storage - + Try to merge local changes into cloud storage - + Store data into cloud storage - + Sync with cloud storage - + Can't reach cloud server, working with local data - + Successful cloud connection, fetch remote - + Done syncing with cloud storage - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file - - + + - + unknown ismeretlen - + none - + workload - + violation - + bookmark - + surface - + safety stop - + safety stop (voluntary) - + safety stop (mandatory) - + deepstop - + ceiling (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime - + airtime - + rgbm - + heading - + tissue level warning - + invalid event number - + Error parsing the datetime Hiba a dátumidő feldolgozása alatt - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Hiba a merülési idő feldolgozása alatt - + Error parsing the maxdepth Hiba a max mélység feldolgozása alatt - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Hiba gáz keverék számítás feldolgozása alatt - + Error obtaining water salinity Hiba a víz sótartalmának lekérdezésekor - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Hiba az adat regisztrálása alatt - + Error parsing the samples Hiba a minták feldolgozása alatt - + Already downloaded dive at %s @@ -10726,53 +10772,53 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' '%s' értelmezése meghiúsult. - + Can't open stylesheet %s @@ -10799,7 +10845,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + SP change @@ -11066,460 +11112,460 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Can't find gas %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N N - - + + S - - + + E - - + + W - - + + C - - + + F - - + + AIR LÉG - + EAN - + more than %1 days - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l - - - + + + Can't open file %s A %s fájlt nem lehet megnyitni - + Number - + Date Dátum - + Time Idő - + Location Hely - + Air temp. Levegő hőm. - + Water temp. Víz hőm. - + Dives Merülések - + Expand all Mind kinyit - + Collapse all Összes összecsukása - + Trips - + Statistics - + Advanced search - + Rating Értékelés - + Visibility Láthatóság - + Duration Tartam - + Divemaster Merülés vezető - + Buddy Társ - + Suit Ruha @@ -11530,180 +11576,180 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Tags Címkék - + Notes Jegyzetek - + Show more details - + Yearly statistics - + Year - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Max. mélység - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # Merülés # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Típus - + Size Méret - + Work pressure - + Start pressure Kezdő nyomás - + End pressure Végső nyomás - + Gas Gáz - + Weight Súly - + Events - + Name - + Value - + Coordinates - + Dive status @@ -11723,17 +11769,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + CCR - + pSCR - + Freedive @@ -11743,177 +11789,177 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Már - + Apr Ápr - + May Máj - + Jun Jún - + Jul Júl - + Aug Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec Dec - + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + No dives to download. - + %s %s - + data - + dive log # - + dive spot # - + details for # - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit 2 db teljes öltözet - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download @@ -12008,76 +12054,76 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Date: Dátum: - + Time: - + Duration: Időtartam: - - + + - - - - + + + + min perc - - - - - + + + + + h ó - - - - + + + + sec - + Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations - + Max. depth: - + Air temp.: - + Water temp.: - + Location: Elhelyezkedés: - + Notes: Jegyzetek: @@ -12197,27 +12243,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + modechange @@ -12232,57 +12278,57 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Don't save an empty log to the cloud - + Average Átlag - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - + /min - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) -- cgit v1.2.3-70-g09d2