From 2e38b1dbb874cd20cfa7ca0731789fd41a536bad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 10 Nov 2014 12:29:26 -0800 Subject: Update translation strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_it_IT.ts | 914 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 484 insertions(+), 430 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_it_IT.ts') diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 20bee4359..2befb1259 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -5,19 +5,19 @@ Person: - + Persona: - Searches for Buddies and Divemasters + Searches for buddies and divemasters BuddyFilterModel - - No Buddies + + No buddies @@ -45,7 +45,7 @@ - Device settings successfully resetted + Device settings successfully reset @@ -340,22 +340,17 @@ Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Legge le impostazioni dal dispositivo o dal file di backup prima di scrivere sul dispositivo Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - - - - - Suunto Vyper Family - + Legge le impostazioni dal dispositivo o dal file di backup prima di scrivere sul file di backup OSTC, Mk.2/2N/2C - + OSTC, Mk.2/2N/2C @@ -406,10 +401,9 @@ Reset device to default settings - + Reimposta il dispositivo alle impostazioni di fabbrica - Advanced Settings Impostazioni avanzate @@ -418,18 +412,28 @@ Alt GF can be selected underwater + Alt GF può essere selezionato sott'acqua + + + + Suunto Vyper family + + + + + Advanced settings Future TTS - + TTS futuro Pressure sensor offset - + Offset del sensore di pressione @@ -447,46 +451,46 @@ Decotype - + Decotype mbar - + mbar min - + min ZH-L16 - + ZH-L16 ZH-L16+GF - + ZH-L16+GF Alt GFLow - + Alt GFLow Alt GFHigh - + Alt GFHigh Flip screen - + Ruota schermo @@ -629,12 +633,12 @@ O2 in calibration gas - + O2 nel gas di calibrazione Fixed setpoint - + Setpoint fisso @@ -644,7 +648,7 @@ Setpoint fallback - + Setpoint fallback @@ -652,19 +656,32 @@ cbar - + cbar - - ppO2 max + ppO₂ max + ppO₂ min + + + + + Total dive time + + + + + ppO2 max + ppO2 max + + ppO2 min - + ppO2 min @@ -674,7 +691,7 @@ Altitude range - + Intervallo di altitudine @@ -696,19 +713,19 @@ P0 (none) Suunto safety level - + P0 (nessuno) P1 (some) Suunto safety level - + P1 (medio) P2 (much) Suunto safety level - + P2 (alto) @@ -718,27 +735,22 @@ 20s - + 20s 30s - + 30s 60s - - - - - Total divetime - + 60s Computer model - + Modello di computer @@ -749,17 +761,17 @@ 24h - + 24h 12h - + 12h Time format - + Formato dell'ora @@ -774,7 +786,7 @@ s - + s @@ -784,12 +796,12 @@ Depth alarm - + Allarme di profondità Time alarm - + Allarme temporale @@ -799,47 +811,47 @@ kg/l - + kg/l MM/DD/YY - + MM/GG/AA DD/MM/YY - + GG/MM/AA YY/MM/DD - + AA/MM/GG ZH-L16 CC - + ZH-L16 CC Apnoe - + Apnea L16-GF OC - + L16-GF OC L16-GF CC - + L16-GF CC PSCR-GF - + PSCR-GF @@ -920,57 +932,57 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Dimensione - + He% He% - + O O₂ - + Work press. Pressione eser. - + Start press. Pressione iniz. - + End press. Pressione finale - + Switch at Cambia a - + Clicking here will remove this cylinder. Cliccando qui si rimuove la bombola. - + Cylinder cannot be removed La bombola non può essere rimossa - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Questo gas è in uso. Solo le bombole che non sono in uso nell'immersione possono essere rimosse. @@ -1066,22 +1078,22 @@ il computer selezionato? DiveComputerModel - + Model Modello - + Device ID ID della periferica - + Nickname Nickname - + Clicking here will remove this dive computer. Cliccando qui si rimuoverà il computer. @@ -1109,97 +1121,97 @@ il computer selezionato? DiveItem - + # n - + Date Data - + Rating Valutazione - + Depth(%1) Prof. (%1) - + m m - + ft ft - + Duration Durata - + Temp(%1%2) Temp (%1%2) - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Muta - + Cyl Bombola - + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS CNS massimo - + Location Luogo @@ -1207,87 +1219,87 @@ il computer selezionato? DiveListView - + Expand all Espandi tutto - + Collapse all Minimizza tutto - + Collapse others Collassa altri - + Remove dive(s) from trip Rimuove immersione(i) dal viaggio - + Create new trip above Crea un nuovo viaggio sopra - + Add dive(s) to trip immediately above Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sopra - + Add dive(s) to trip immediately below Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sotto - + Merge trip with trip above Raggruppa il viaggio con il viaggio sopra - + Merge trip with trip below Raggruppa il viaggio con il viaggio sotto - + Delete dive(s) Cancella immersione(i) - + Mark dive(s) invalid Marca l'immersione(i) come non valide - + Merge selected dives Fondi le immersioni selezionate - + Renumber dive(s) Rinumera le immersioni - + Shift times Cambia gli orari - + Load images Carica immagini - + Open image files Apri files di immagine - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Files immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1359,12 +1371,12 @@ il computer selezionato? DiveShare - + DiveShare Image depths - + Profondità a cui è stata scattata la foto @@ -1479,7 +1491,7 @@ il computer selezionato? Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + Invia i dati di immersione al sito dive-share.appspot.com @@ -1494,7 +1506,7 @@ il computer selezionato? Write depths of images to file. - + Esporta la profondità a cui sono state scattate le foto. @@ -1530,7 +1542,7 @@ il computer selezionato? Save image depths - + Salva la profondità a cui sono state scattate le foto @@ -1700,27 +1712,27 @@ il computer selezionato? DivePlanner - + Altitude Altitudine - + Planned dive time Tempo di immersione pianificato - + ATM pressure Pressione atmosferica - + mbar mbar - + m m @@ -1733,37 +1745,37 @@ il computer selezionato? sconosciuto - + Final depth Profondità finale - + Run time Run Time - + Duration Durata - + Used gas Gas utilizzato - + CC set point CC set point - + Discard the plan? Eliminare il piano? - + You are about to discard your plan. Stai cancellando il piano @@ -1785,6 +1797,11 @@ il computer selezionato? Add dive data point Aggiungi punto del profilo di immersione + + + Save New + + DivePlotDataModel @@ -1836,7 +1853,7 @@ il computer selezionato? Ambient pressure - + Pressione ambiente @@ -1869,7 +1886,7 @@ il computer selezionato? Dialog - + Dialogo @@ -1879,12 +1896,12 @@ il computer selezionato? ⌫ - + ⌫ - Get UserID - Ottieni UserID + Get user ID + @@ -1919,127 +1936,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # nº - - + + Date Data - - + + Rating Valutazione - + Depth Profondità - + Temp Temperatura - + Weight Peso - + SAC CAS - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Peso(%1) - - + + Suit Muta - - + + Cyl Bombola - - + + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS CNS massimo - - + + Location Luogo - + kg kg - + Depth(%1) Prof. (%1) - - + + Duration Durata - + Temp(%1%2) Temp (%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -2260,6 +2277,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Scarica in un nuovo viaggio + + ExtraDataModel + + + Key + + + + + Value + + + FilterWidget @@ -2269,13 +2299,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - TextLabel + Text label Filter this list - + Filtra questa lista @@ -2309,14 +2339,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Location: - + Luogo: LocationFilterModel - - No Location set + + No location set @@ -2324,7 +2354,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + Location Luogo @@ -2365,27 +2395,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive notes Note di immersione - + Air temp. Temperatura atmosferica - + Water temp. Temperatura dell'acqua - + Notes Note @@ -2434,6 +2464,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gas consumption Consumo gas + + + Extra data + + + + + Additional data from dive computer + + @@ -2507,91 +2547,91 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Foto - + Cylinders Bombole - + Add Cylinder Aggiungi bombola - + Weights Pesi - + Add Weight System Aggiungi un tipo di pesi - + Save Salva - + Cancel Annulla - + Air temp. [%1] Temp. aria [%1] - + Water temp. [%1] Temp. acqua [%1] - + This trip is being edited. Questo viaggio è stato editato. - + Multiple dives are being edited. Si stanno modificando immersioni multiple. - + This dive is being edited. Si sta modificando questa immersione - - + + Trip notes Note di viaggio - + Trip location Luogo del viaggio - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Immersione più profonda - + Shallowest dive Immersione più superficiale - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2600,17 +2640,17 @@ mixati con aria e usando: - + and e - + Discard the changes? Elimino le modifiche? - + You are about to discard your changes. Stai per cancellare le modifiche. @@ -2918,7 +2958,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Ctrl+Shift+C @@ -2937,19 +2977,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - &Filter by Tags + &Filter by tags - - Ctrl+F + + Toggle tissue graph - - - Toggle Tissue Graph - + + Ctrl+F + Ctrl+F @@ -3132,60 +3171,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Stampa la tabella con il runtime - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Save file as Apri file come - + Open dive log file Apri file di log immersioni - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files(*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + Warning Avviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. @@ -3193,54 +3232,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min piedi/min - + Last stop at 20ft Ultima sosta a 20 piedi - + 50% avg. depth to 20ft Dal 50% della prof. media a 20ft - + 20ft to surface 20 piedi alla superficie - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima sosta a 6m - + 50% avg. depth to 6m Dal 50% della prof. media a 6m - + 6m to surface 6m alla superficie - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -3755,72 +3794,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown sconosciuto - + Dive #%1 - %2 Immersione nº%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Massima profondità: %1 %2 - + Duration: %1 min Durata: %1 min - + Gas used: Gas usato: - + Tags: Tags: - + SAC: CAS: - + Weights: Pesi: - + Notes: Note: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Compagno: - + Suit: Muta: - + Viz: Visibilità - + Rating: Valutazione: @@ -3850,7 +3889,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (Tank %1) - + (Bombola %1) @@ -3951,42 +3990,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Spostare la mappa e fare doppio-click per definire la posizione dell'immersione - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft piedi cubi @@ -4253,7 +4292,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GroupBox - + CasellaDiGruppo @@ -4261,13 +4300,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags: - + Tag: TagFilterModel - + Empty Tags Etichette vuote @@ -4275,17 +4314,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Descrizione - + ml ml - + bar bar @@ -4514,12 +4553,12 @@ OS Architettura CPU: %1 WSInfoModel - + Description Descrizione - + kg kg @@ -4580,17 +4619,17 @@ OS Architettura CPU: %1 WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weight system. Cliccando qui verrà rimossa la zavorra. @@ -4611,79 +4650,79 @@ OS Architettura CPU: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Anno > Mese / Viaggio - + # n - + Duration Total Durata Totale - + Average Media - + Shortest Più corta - + Longest Più lunga - + Depth (%1) Average Profondità (%1) Media - - - + + + Minimum Minimo - - - + + + Maximum Massimo - + SAC (%1) Average SAC (%1) Media - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4693,29 +4732,29 @@ Media gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft piedi cubi - + @@ -4723,56 +4762,56 @@ Media m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min piedi/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - + - + air aria @@ -4803,31 +4842,31 @@ Media - - - + + + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Importazione dal Poseidon fallita: impossibile leggere '%s' - + No matching DC found for file '%s' - + Nessun computer corrispondente per il file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Il numero massimo di colonne supportate nel file CSV è di %d - + none nessuno @@ -4835,64 +4874,64 @@ Media - + deco stop deco stop battery - + batteria - + rbt rbt - + ascent risalita - + ceiling ceiling - + workload carico di lavoro - + transmitter trasmettitore - + violation violazione - + bookmark segnalibro - + surface superficie - + safety stop sosta di sicurezza @@ -4900,183 +4939,193 @@ Media - - + + gaschange cambio gas - + safety stop (voluntary) sosta di sicurezza (facoltativa) - + safety stop (mandatory) sosta di sicurezza (obbligatoria) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) ceiling (sosta di sicurezza) - + divetime durata immersione - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sotto il piano - + maxdepth profondità massima - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime tempo in aria - + rgbm rgbm - + heading intestazione - + tissue level warning avviso del livello dei tessuti - + non stop time tempo di non stop - + invalid event number numero evento non valido - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo - + Dive %d: %s Immersione #%d: %s - + Error parsing the divetime Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + + Error parsing temperature + + + + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + + Error obtaining divemode + + + + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Lettura di strane percentuali %s @@ -5084,19 +5133,19 @@ Media - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Database query get_events failed. Interrogazione get_events fallita. - + Database query get_tags failed. La query get_tags sul database non è riuscita. @@ -5110,29 +5159,29 @@ Media - - + + Database query failed '%s'. Interrogazione al database fallita '%s'. - + Database query get_cylinders failed. La query get_cylinders sul database non è riuscita. - + Database query get_changes failed. La query get_changes sul database non è riuscita. - + Database query get_profile_sample failed. La query get_profile_sample sul database non è riuscita. @@ -5140,7 +5189,7 @@ Media - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s @@ -5150,7 +5199,7 @@ Media EAN%d - + Can't find gas %s Non trovo il gas %s @@ -5231,15 +5280,20 @@ Media OTU - + + Gas consumption (CCR legs excluded): + + + + Gas consumption: Consumo gas: - - - + + + Warning: Avviso @@ -5249,37 +5303,37 @@ Media DISCLAIMER / AVVISO: QUESTA È UNA NUOVA IMPLEMENTAZIONE DELL'ALGORITMO DI BUHLMANN E DELL'IMPLEMENTAZIONE DEL PIANO DI IMMERSIONE BASATO SU CIÒ CHE HA RICEVUTO SOLO UNA LIMITATA QUANTITA' DI TEST. E' ALTAMENTE RACCOMANDATO DI NON PIANIFICARE IMMERSIONI BASATE SEMPLICEMENTE SUI RISULTATI DATI QUI. - + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante la risalita pianificata) di %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5288,70 +5342,70 @@ D:%.1f%s - + P: %d%s P:%d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂ %s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5360,7 +5414,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5369,141 +5423,141 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sosta di sicurezza: - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: temo di sosta sconosciuto @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Ceiling calcolato %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tessuto %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Battito cardiaco: %d - + bearing: %d Direzione: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -5623,7 +5677,7 @@ EADD: %d%s deco - + ℓ ℓ @@ -5673,97 +5727,97 @@ EADD: %d%s (nessuna immersione) - + Sun Dom - + Mon Lun - + Tue Mar - + Wed Mer - + Thu Gio - + Fri Ven - + Sat Sab - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mag - + Jun Giu - + Jul Lug - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Ott - + Nov Nov - + Dec Dic -- cgit v1.2.3-70-g09d2