From 6de28ab93c7348fc674b3ecd2270372462b16398 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 21 Mar 2020 20:49:50 -0700 Subject: translations: update sources and translations With the change in context for all the commands there was a lot thrash in the translations. I tried to work around that as well as I could and to keep the translations valid on Transifex, but a few appear to have been lost in the shuffle. But at least the command texts are now correctly translated. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_it_IT.ts | 1086 +++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 478 insertions(+), 608 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_it_IT.ts') diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 8da890deb..7b4a06e7e 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -33,19 +33,6 @@ Copia i log nella clipboard - - AddWeight - - - Add weight - - - - - Add weight (%n dive(s)) - - - BtDeviceSelectionDialog @@ -628,373 +615,311 @@ - - Edit %1 + + add dive - - Edit %1 (%n dive(s)) + + import %n dive(s) from %1 - - - Command::AddDive - - - add dive - aggiungi immersione + + + delete %n dive(s) + + + + + shift time of %n dives + + + + + renumber %n dive(s) + + + + + remove %n dive(s) from trip + - - - Command::AddDiveSite - - add dive site + + remove autogenerated trips - - - Command::AddDivesToTrip add %n dives to trip - - - Command::ApplyGPSFixes - - apply GPS fixes + + create trip - - - Command::AutogroupDives autogroup dives - - - Command::CreateTrip - - create trip + + split dive - - - Command::DeleteDive - - - delete %n dive(s) - + + + split dive computer + + + + + move dive computer to front + - - - Command::DeleteDiveComputer delete dive computer - - - Command::DeleteDiveSites - - - delete %n dive site(s) - - - - - Command::EditAirTemp - - air temperature - temperatura aria + + merge dive + - - - Command::EditAtmPress - - Atm. pressure - Pressione atm. + + add dive site + - - - Command::EditChill - - chill + + import dive sites from %1 - - - Command::EditCurrent + + + delete %n dive site(s) + + - - current + + purge unused dive sites - - - Command::EditDepth - - depth - profondità + + Edit dive site name + - - - Command::EditDiveSite - - dive site + + Edit dive site description - - - Command::EditDiveSiteCountry - - Edit dive site country + + Edit dive site notes - - - Command::EditDiveSiteDescription - - Edit dive site description + + Edit dive site country - - - Command::EditDiveSiteLocation Edit dive site location - - - Command::EditDiveSiteName - - Edit dive site name + + Edit dive site taxonomy - - - Command::EditDiveSiteNotes - - Edit dive site notes + + merge dive sites - - - Command::EditDiveSiteTaxonomy - - Edit dive site taxonomy + + apply GPS fixes - - - Command::EditDuration - - duration - durata + + + + Edit %1 + + + + + + Edit %1 (%n dive(s)) + - - - Command::EditNotes notes - note + + + + + suit + - - - Command::EditRating rating - - - Command::EditSuit - - suit - muta + + visibility + - - - Command::EditSurge - - surge + + wavesize - - - Command::EditTripBase - - Edit %1 + + current - - - Command::EditTripLocation - - trip location + + surge - - - Command::EditTripNotes - - trip notes + + chill - - - Command::EditVisibility - - visibility - visibilità + + air temperature + - - - Command::EditWaterTemp water temperature - temperatura acqua + - - - Command::EditWaterTypeUser salinity - - - Command::EditWaveSize - - wavesize + + Atm. pressure - - - Command::ImportDiveSites - - import dive sites from %1 + + duration - - - Command::ImportDives - - - import %n dive(s) from %1 - + + + depth + - - - Command::MergeDiveSites - - merge dive sites + + dive site - - - Command::MergeDives - - merge dive + + dive mode - - - Command::MoveDiveComputerToFront - - move dive computer to front + + invalid - - - Command::PurgeUnusedDiveSites - - purge unused dive sites + + tags - - - Command::RemoveAutogenTrips - - remove autogenerated trips + + buddies + + + + + dive master - - - Command::RemoveDivesFromTrip - - remove %n dive(s) from trip + + Paste onto %n dive(s) - - - Command::RenumberDives + + + Replan dive + + + + + Edit profile + + + + + Add weight + + - - renumber %n dive(s) + + Add weight (%n dive(s)) - - - Command::ShiftTime + + + Remove weight + + - - shift time of %n dives + + Remove weight (%n dive(s)) - - - Command::SplitDiveComputer - - split dive computer + + Edit weight - - - Command::SplitDives + + + Edit weight (%n dive(s)) + + - - split dive + + Edit dive [%1] + + + + + trip location + + + + + trip notes @@ -3318,88 +3243,123 @@ del GPS: DiveListView - + Expand all Espandi tutto - + Collapse all Minimizza tutto - + Collapse others Collassa altri - + Remove dive(s) from trip Rimuove immersione(i) dal viaggio - + Create new trip above Crea un nuovo viaggio sopra - + Add dive(s) to trip immediately above Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sopra - + Add dive(s) to trip immediately below Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sotto - + Merge trip with trip above Raggruppa il viaggio con il viaggio sopra - + Merge trip with trip below Raggruppa il viaggio con il viaggio sotto - + Delete dive(s) Cancella immersione(i) - + + Mark dive(s) valid + + + + Mark dive(s) invalid Marca l'immersione(i) come non valide - + Merge selected dives Fondi le immersioni selezionate - + Renumber dive(s) Rinumera le immersioni - + Shift dive times Sposta i tempi di immersione - + Split selected dives Dividi le immersioni selezionate - + Load media from file(s) - - Load media from web + + Load media from web + + + + + Open media files + + + + + Media files + + + + + Image files + + + + + Video files + + + + + All files + + + + + %1 does not appear to be an image @@ -4902,186 +4862,186 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + (%1 shown) (%1 mostrati) - - - + + + # n - - - + + + Date Data - - - + + + Rating Valutazione - - + + Depth(%1) Prof. (%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration Durata - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Peso(%1) - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - - + + + Suit Muta - - - + + + Cylinder Bombola - - - + + + Gas Gas - - + + SAC(%1) CAS(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS CNS massimo - - - + + + Tags Tags - - + + Media before/during/after dive - - + + Country Nazione - - - + + + Buddy Compagno - - - + + + Location Luogo - + Depth Profondità - + Temp. Temperatura - + Weight Peso - + SAC CAS - - + + Max CNS CNS massimo - + Media @@ -5356,10 +5316,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download Download @@ -5390,7 +5350,7 @@ Existing Site - + Cancel Annulla @@ -5421,57 +5381,57 @@ Existing Site Connessione: - + Previously used dive computers: - + Retry Riprova - + Quit Esci - + Rescan Riscansiona - + Downloaded dives Immersioni scaricate - + Info: Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Accetta - + Select All Seleziona tutto - + Unselect All Deseleziona tutto @@ -5484,72 +5444,6 @@ Existing Site Non sono state trovate nuove immersioni nel computer subacqueo - - EditBuddies - - - buddies - - - - - EditDive - - - Edit dive [%1] - - - - - EditDiveMaster - - - dive master - - - - - EditMode - - - dive mode - - - - - EditTags - - - tags - - - - - EditTagsBase - - - Edit %1 - - - - - Edit %1 (%n dive(s)) - - - - - EditWeight - - - Edit weight - - - - - Edit weight (%n dive(s)) - - - Export @@ -6007,7 +5901,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) Posizione GPS sconosciuta (GPS non trovato) @@ -6066,7 +5960,7 @@ Existing Site - By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UCT (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): + By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): @@ -6481,17 +6375,17 @@ Existing Site Luogo del viaggio - + Discard the changes? Elimino le modifiche? - + You are about to discard your changes. Stai per cancellare le modifiche. - + Warning: edited %1 dives @@ -6991,9 +6885,9 @@ Existing Site - - - + + + Warning Avviso @@ -7033,7 +6927,7 @@ li può sovrascrivere alla partenza. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. @@ -7044,7 +6938,7 @@ li può sovrascrivere alla partenza. - + Cancel Annulla @@ -7055,7 +6949,7 @@ li può sovrascrivere alla partenza. - + Save changes? Salvo le modifiche? @@ -7072,208 +6966,208 @@ In caso negativo, il Cloud verrá sincronizzato solo alla prossima operazione di Errore nella connessione con il Cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Si sta cercando di ripianificare una immersione che non è una immersione pianificata. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - - + + Dive log files File di log delle immersioni - - - + + + Subsurface files File Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files File MkVI - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Tutti i file - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + Save file as Apri file come - + [local cache for] %1 [cache locale for] %1 - + [cloud storage for] %1 [memoria cloud per] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Open dive site file - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... @@ -7389,14 +7283,6 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es File del firmware - - PasteDives - - - Paste onto %n dive(s) - - - PlannerSettingsWidget @@ -8211,17 +8097,17 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Dive log - + Open default log file Apri il log delle immersioni di default - + Subsurface files File Subsurface @@ -8989,126 +8875,126 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. Credenziali per il cloud errate - + working in no-cloud mode sto lavorando in modalità off-line - + Error parsing local storage, giving up Errore nella decodifica dell'archivio locale, abbandono - + no cloud credentials Credenziali cloud mancanti - - + + Please enter valid cloud credentials. Prego inserire credenziali valide per il cloud - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Email e password per la memoria cloud possono contenere solo lettere, numeri, '.', '-', '_', e '+'. - + Invalid format for email address Formato email errato - + Attempting to open cloud storage with new credentials Sto cercando di aprire la memoria cloud con le nuove credenziali - + Testing cloud credentials Controlle le credenziali per il cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Nessuna risposta del server cloud per la validazione delle credenziali - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Errore cloud storage: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Sto caricando le immersioni dalla memoria locale (modalità "no cloud") - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Impossibile connettersi al server cloud, passo alla modalità off-line - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Memoria cloud aperta con successo. Non ho trovato immersioni. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight peso - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Posizione GPS sconosciuta - + no default cylinder @@ -9137,19 +9023,6 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. Operazione non riuscita! - - RemoveWeight - - - Remove weight - - - - - Remove weight (%n dive(s)) - - - RenumberDialog @@ -9187,19 +9060,6 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. Rinumera le immersioni - - ReplanDive - - - Replan dive - - - - - Edit profile - - - ResetSettingsThread @@ -9241,112 +9101,117 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. Settings - + Settings Impostazioni - + Undefined Non definito - + Incorrect username/password combination Combinazione utente/password errata - + Credentials need to be verified Le credenziali devono essere verificate - + Credentials verified Credenziali di accesso verificate - + No cloud mode Modalità off-line - + General settings Preferenze generali - + Cloud status Stato del cloud - + Email Email - + Not applicable Non applicabile - + Change Cambia - + Starting... Avvio... - + Status Stato - + Default Cylinder Bombola di default - + Cylinder: Bombola: - + Dive computers - + Forget remembered dive computers - + Forget - + Theme Tema - + + Color theme + + + + Blue Blu - + Pink Rosa - + Dark Scuro @@ -9356,82 +9221,87 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. - + text - + primary - + primary text - + darker primary - + darker primary text - + light primary - + light primary text - + secondary text - + drawer - + + Font size + + + + smaller - + regular - + larger - + Units Unità - + Metric Metrico - + Imperial Imperiale - + Personalize Personalizza @@ -9516,7 +9386,7 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. - + GPS location service @@ -9526,29 +9396,29 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. Soglia della distanza (metri) - + Time threshold (minutes) Valore di soglia in tempo (minuti) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode @@ -9558,7 +9428,7 @@ Please report DCs that need this setting Sviluppatore - + Display Developer menu Visualizza il menù sviluppatore @@ -10688,22 +10558,22 @@ mixati con aria e usando: - + Cancel edit Annulla modifiche - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes Note di viaggio @@ -11534,9 +11404,9 @@ Media - - - + + + h h @@ -11548,9 +11418,9 @@ Media - - - + + + min min @@ -12066,12 +11936,12 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - + Load dives from local cache Carica le immersioni dalla cache locale - + Successfully opened dive data Dati di immersione letti correttamente @@ -12095,12 +11965,12 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s @@ -12785,7 +12655,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12795,7 +12665,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12863,22 +12733,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ piedi cubi - + Start saving data Inizio salvataggio dei dati - + Start saving dives Inizio salvataggio delle immersioni - + Done creating local cache Creazione della cache locale riuscita - + Preparing to save data Preparazione al salvataggio dei dati @@ -13166,12 +13036,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Stato dell'immersione - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) @@ -13191,7 +13061,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by trip stats) Tutti (dalle statistiche dei viaggi) @@ -13676,7 +13546,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? cambia modalità - + /min /min -- cgit v1.2.3-70-g09d2