From 8a9accba54086373aef490418be746a564c1f1c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 29 Dec 2017 13:17:55 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_it_IT.ts | 532 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 266 insertions(+), 266 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_it_IT.ts') diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 7390d4829..2f717ad6d 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Ricerca compagni di immersione e Divemaster @@ -3071,107 +3071,107 @@ del GPS: DivePlotDataModel - + Depth Profondità - + Time Ora - + Pressure Pressione - + Temperature Temperatura - + Color Colore - + User entered Inserito dall'utente - + Pressure S Pressione S - + Pressure I Pressione I - + Ceiling Ceiling - + SAC CAS - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensore 1 - + Sensor 2 Sensore 2 - + Sensor 3 Sensore 3 - + Ambient pressure Pressione ambiente - + Heart rate Battito cardiaco - + Gradient factor Gradient factor - + Mean depth @ s Profondità media/e @@ -3235,142 +3235,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # nº - - + + Date Data - - + + Rating Valutazione - + Depth Profondità - - + + Duration Durata - + Weight Peso - - + + Suit Muta - + Temp. Temperatura - - + + Cylinder Bombola - - + + Gas Gas - + SAC CAS - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS massimo - + Photos Foto - + Country Nazione - - + + Location Luogo - + Depth(%1) Prof. (%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fot pprima/durante/dopo l'immersione @@ -3792,17 +3792,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Seleziona tutto - + Unselect All Deseleziona tutto - + Invert Selection Inverti la selezione @@ -3826,8 +3826,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... - ... + ¬ + ¬ @@ -3929,7 +3929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Luogo: @@ -3970,7 +3970,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Nessun luogo impostato @@ -5049,7 +5049,7 @@ Potrebbero mancare i moduli QML QtPositioning e QtLocation! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives I Filtri mostrano %1 (di %2) immersioni @@ -6326,7 +6326,7 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. sec - + Unknown GPS location Posizione GPS sconosciuta @@ -7160,7 +7160,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Mute: @@ -7168,7 +7168,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Nessun set di mute @@ -7494,7 +7494,7 @@ mixati con aria e usando: TagFilter - + Tags: Tag: @@ -7502,7 +7502,7 @@ mixati con aria e usando: TagFilterModel - + Empty tags Tag vuoti @@ -7701,7 +7701,7 @@ mixati con aria e usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click per visitare %2 @@ -7772,12 +7772,12 @@ mixati con aria e usando: CNS massimo - + h h - + min min @@ -7788,13 +7788,13 @@ mixati con aria e usando: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7815,7 +7815,7 @@ mixati con aria e usando: - + /min /min @@ -8309,7 +8309,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Errore nel parsing dell'intestazione @@ -8320,7 +8320,7 @@ Media - + deco stop deco stop @@ -8328,7 +8328,7 @@ Media - + ascent risalita @@ -8340,20 +8340,20 @@ Media - + OLF OLF - + maxdepth profondità massima - + pO₂ pO₂ @@ -8362,109 +8362,109 @@ Media - - + + gaschange cambio gas - + rbt rbt - + ceiling ceiling - + transmitter trasmettitore - + clear cancellare - + misty offuscato - + fog nebbia - + rain pioggia - + storm temporale - + snow neve - + No suit Nessuna muta - + Shorty Muta corta - + Combi Combi - + Wet suit Muta umida - + Semidry suit Muta semistagna - + Dry suit Muta stagna - + no stop no stop - + deco deco - + single ascent risalita singola - + multiple ascent risalita multipla @@ -8474,117 +8474,117 @@ Media acqua dolce - + fresh water acqua dolce - + salt water acqua salata - + sight seeing gita - + club dive immersione di club - + instructor istruttore - + instruction istruzione - + night notte - + cave grotta - + ice ghiaccio - + search cerca - + wreck relitto - + river fiume - + drift in corrente - + photo foto - + other altro - + Other activities Altre attività - + Datatrak/Wlog notes Note Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Attenzione] Immersione manuale n° %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Errore] Out of memory per l'immersione %d. Interrompo la lettura. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Errore] Il file non un file DataTrak. Interrotto - + Error: no dive Errore: nessuna immersione @@ -8779,7 +8779,7 @@ Media - + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' @@ -8837,7 +8837,7 @@ Media Calibrazione O₂ - + No dive profile found from '%s' Nessun profilo di immersione trovato in '%s' @@ -8873,295 +8873,295 @@ Media Memoria cloud di Subsurface corrotta - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Non ho potuto aggiornare la memoria cloud di Subsurface, riprovare più tardi - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Dati remoti e dati locali non coincidono. Errore: unione fallita (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Dati locali e dati remoti non coincidono. Non è possibile unire i cambiamenti locali e remoti - + Remote storage and local data diverged Dati remoti e dati locali non coincidono - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Dati remoti e dati locali non coincidono. Errore: impossibile scrivere i dati (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemi con la cache locale della memoria cloud Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Dati della cache spostati in %s. Perfavore, riprova di nuovo - + Update local storage to match cloud storage Aggiornamento storage locale con lo storage cloud - + Push local changes to cloud storage Trasferimento delle modifiche locali allo storage cloud - + Try to merge local changes into cloud storage Tentativo di unire le modifiche locali allo storage cloud - + Store data into cloud storage Memorizza i dati nello storage cloud - + Sync with cloud storage Sincronizzazione con lo storage cloud - + Can't reach cloud server, working with local data Impossibile connettersi al server cloud, lavora con i dati locali - + Successful cloud connection, fetch remote Connessione con il cloud riuscita, scaricamento dei dati - + Done syncing with cloud storage Sincronizzazione con lo storage cloud riuscita - + Error connecting to Subsurface cloud storage Errore nella connessione alla memoria cloud di Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Errore (%s) nel clone git di %s - + Synchronising data file Sincronizzazione dei dadi in corso - + unknown sconosciuto - + none nessuno - + workload carico di lavoro - + violation violazione - + bookmark segnalibro - + surface superficie - + safety stop sosta di sicurezza - + safety stop (voluntary) sosta di sicurezza (facoltativa) - + safety stop (mandatory) sosta di sicurezza (obbligatoria) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) ceiling (sosta di sicurezza) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sotto il piano - + divetime durata immersione - + airtime tempo in aria - + rgbm rgbm - + heading intestazione - + tissue level warning avviso del livello dei tessuti - + invalid event number numero evento non valido - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo - + Dive %d: %s Immersione #%d: %s - + Error parsing the divetime Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + Error parsing temperature Errore analizzando la temperatura - + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + Error obtaining dive mode Errore nella ricezione della modalità immersione - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Already downloaded dive at %s Immersione già scaricata a %s - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%s firmware=%u serial=%u modello=%s firmware=%u seriale=%u - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9170,7 +9170,7 @@ Di solito per capire il problema è utile avere un file di log di libdivecompute Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di download. - + No new dives downloaded from dive computer Non sono state trovate nuove immersioni nel computer subacqueo @@ -9191,23 +9191,23 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - + Load dives from local cache Carica le immersioni dalla cache locale - + Successfully opened dive data Dati di immersione letti correttamente - + Unknown DC in dive %d Computer da immersione sconosciuto nella immersione %d - + Error - %s - parsing dive %d Errore - %s - nel parsing dell'immersione %d @@ -9225,7 +9225,7 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl Impossibile analizzare '%s' - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s @@ -9241,16 +9241,16 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - - - - - + + + + + Warning: Avviso - + , effective GF=%d/%d , GF reale=%d/%d @@ -9271,141 +9271,141 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth profondità - + duration durata - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Passare a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambio gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Passa al gas %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modello di decompressione: VPM-B con conservativismo normale - + Minimum gas Minimum gas - + based on basato su - + SAC CAS - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s durante larisalita pianificata) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval piano di immersione</b> (intervallo di superficie - + created on creato il - + dive plan</b> created on piano di immersione</b> creato il @@ -9415,67 +9415,67 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl piano di immersione</b> (Trovate Immersioni che si sovrappongono) - + Runtime: %dmin%s Runtime: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modello decompressivo: Bühlmann ZHL-16C con GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modello di decompressione: VPM-B con +%d di conservativismo - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modello decompressivo: modo ricreativo basato su Bühlmann ZHL-16B con GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressione ATM: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo del gas (CCR legs escluse): - + Gas consumption (based on SAC Consumo gas (basato su CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! minimum gas necessario per la risalita maggiore della pressione della bombola! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s di <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valore pO₂ basso %.2f a %d:%02u con il gas %s aalla profondità %.*f %s @@ -10305,67 +10305,67 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? dettagli per # - + wetsuit muta umida - + semidry semi stagna - + drysuit Muta stagna - + shorty shorty - + vest maglia - + long john long john - + jacket GAV - + full suit muta intera - + 2 pcs full suit Muta intera 2 pezzi - + membrane membrana - + Initialise communication Inizializza il colloquio - + Uemis init failed Impossibile inizializzare l'Uemis - + Start download Inizio download @@ -10475,7 +10475,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Durata: - + min min @@ -10636,7 +10636,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Creazione della cache locale riuscita - + Preparing to save data Preparazione al salvataggio dei dati @@ -10664,12 +10664,12 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Gestione dell'immersione - + Disable location service Disabilita il servizio di localizzazione - + Settings Impostazioni @@ -10704,7 +10704,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? GPS - + Help Aiuto @@ -10724,42 +10724,42 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Sincronizzazione con il cloud abilitata - + Download GPS data Scarica dati GPS - + Show GPS fixes Mostra i punti GPS - + Clear GPS cache Cancella la cache del GPS - + Developer Sviluppatore - + App log Log dell'app - + Theme information Informazioni sul tema - + About Informazioni - + Run location service Avvia il servizio di localizzazione -- cgit v1.2.3-70-g09d2