From c5b9cfcaf655bd5af3bf57277b3591505d84e1cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 16 Feb 2017 23:06:43 -0800 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_it_IT.ts | 570 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 294 insertions(+), 276 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_it_IT.ts') diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 5ed099ed7..635e92606 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -25,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2017 - + Versione: %1 + +© Subsurface developer team +2011-2017 @@ -1541,7 +1544,7 @@ ContextDrawer - + Actions Azioni @@ -1604,42 +1607,42 @@ Uso - + cuft piedi cubi - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Cliccando qui si rimuove la bombola. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Cylinder cannot be removed La bombola non può essere rimossa - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Questo gas è in uso. Solo le bombole che non sono in uso nell'immersione possono essere rimosse. @@ -1767,6 +1770,11 @@ il computer selezionato? Show on map Mostra nella mappa + + + Multiple Buddies + + DiveDetailsEdit @@ -1883,7 +1891,7 @@ del GPS: No profile to show - + Nessun profilo da mostrare @@ -2011,12 +2019,12 @@ del GPS: Please tap the '+' button to add a dive - + Prego premere il buttone '+' per aggiungere una immersione - + No dives in dive list - + Nessuna immersione in lista @@ -2104,12 +2112,12 @@ del GPS: Load image from web - + Carica immagine dal web %1 does not appear to be an image - + %1 non sembra essere una immagine @@ -2190,7 +2198,7 @@ del GPS: TeX - + TeX @@ -2425,12 +2433,12 @@ del GPS: Export to TeX file - + Esporta in TeX file TeX files (*.tex) - + Files TeX (*.tex) @@ -2748,6 +2756,11 @@ del GPS: %1 dive(s) + %1 immersione(i) + + + + Multiple Buddies @@ -2792,32 +2805,32 @@ del GPS: DivePlannerPointsModel - + unknown sconosciuto - + Final depth Profondità finale - + Run time Run Time - + Duration Durata - + Used gas Gas utilizzato - + CC setpoint CC setpoint @@ -3149,7 +3162,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Fot pprima/durante/dopo l'immersione @@ -3432,7 +3445,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive Computer: - + Computer per immersioni: @@ -3448,12 +3461,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Downloaded dives - + Immersioni scaricate Date / Time - + Data / Ora @@ -3478,7 +3491,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unselect All - + Deseleziona tutto @@ -3509,7 +3522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + Per disconnettere subsurface dal tuo account Facebook, usa la voce di menu 'Condividi' @@ -3604,9 +3617,9 @@ invia il testo che segue ai programmatori. GlobalDrawer - + Back - + Indietro @@ -3637,12 +3650,12 @@ invia il testo che segue ai programmatori. Latitude: - + Latitudine: Longitude: - + Longitudine: @@ -3655,7 +3668,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. Unknown GPS location - + Posizione GPS sconosciuta @@ -4234,12 +4247,12 @@ mixati con aria e usando: Deleting Images - + Sto cancellando le immagini Are you sure you want to delete all images? - + Sei sicuro di voler cancellare tutte le immagini? @@ -4254,12 +4267,12 @@ mixati con aria e usando: Delete selected images - + Cancella le immagini selezionate Delete all images - + Cancella tutte le immagini @@ -4816,17 +4829,17 @@ mixati con aria e usando: Connect to - + Connetti a Disconnect from - + Disconnetti da - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. @@ -4838,7 +4851,7 @@ mixati con aria e usando: - + Cancel Annulla @@ -4861,9 +4874,9 @@ mixati con aria e usando: - - - + + + Warning Avviso @@ -4888,85 +4901,85 @@ mixati con aria e usando: Si sta cercando di ripianificare una immersione che non è una immersione pianificata. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Sto cercando di modificare una immersione che non è stata creata manualmente. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + Save file as Apri file come - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [memoria cloud per] %1 - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... @@ -5310,17 +5323,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Threshold for pO₂ (bar) - + Soglia per pO₂ (bar) Threshold for pN₂ (bar) - + Soglia per pN₂ (bar) Threshold for pHe (bar) - + Soglia per pHe (bar) @@ -5330,7 +5343,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa CCR options: - + Opzioni CCR: @@ -5375,12 +5388,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa + - + + Bühlmann - + Bühlmann @@ -5453,7 +5466,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Use system default - + Usa il predefinito di sistema @@ -5484,7 +5497,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Short format - + Formato breve @@ -5916,113 +5929,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (nº%1 of %2) - + Unknown dive computer Computer sconosciuto - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time La visualizzazione NDL / TTS è stata disabilitata perchè i calcoli richiedono troppo tempo - + Make first divecomputer Rendilo computer principale - + Delete this divecomputer Cancella questo computer subacqueo - + Add gas change Aggiungi un cambio gas - + (Tank %1) (Bombola %1) - + Add set-point change Aggiungi un cambio di set-point - + Add bookmark Aggiungi un segnalibro - + Edit the profile Modifica il profilo - + Remove event Rimuovi evento - + Hide similar events Nascondi eventi simili - + Edit name Modifica il nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Corregge la pressione della bombola %1 (attualmente interpolata come %2) - + Unhide all events Mostra tutti gli eventi - + Hide events Nascondi gli eventi - + Hide all %1 events? Nascondi tutti gli eventi %1? - + Remove the selected event? Rimuovere l'evento selezionato? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifica il nome del bookmark - + Custom name: Nome personalizzato: - + Name is too long! Il nome è troppo lungo @@ -6035,98 +6048,98 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Prego inserire credenziali valide per il cloud - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + Controlle le credenziali per il cloud - + No response from cloud server to validate the credentials - + Nessuna risposta del server cloud per la validazione delle credenziali - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Le credenziali per il cloud non sono valide - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location - + Posizione GPS sconosciuta @@ -6191,7 +6204,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString EAN - + EAN @@ -6314,7 +6327,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumber all dives - + Rinumera le immersioni @@ -6478,7 +6491,7 @@ selezionate. <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html> @@ -6489,7 +6502,7 @@ selezionate. <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> @@ -6979,62 +6992,62 @@ selezionate. TestParse - + Sample time Tempo - + Sample depth Profondità - + Sample temperature Temperatura - + Sample pO₂ pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Valore campione sensore1 pO2 - + Sample sensor2 pO₂ Valore campione sensore2 pO2 - + Sample sensor3 pO₂ Valore campione sensore3 pO2 - + Sample CNS CNS - + Sample NDL NDL - + Sample TTS TTS - + Sample stopdepth Profondità della sosta - + Sample pressure Pressione @@ -7155,7 +7168,7 @@ selezionate. Photos before/during/after dive - + Foto prima/durante/dopo l'immersione @@ -7651,7 +7664,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Errore nel parsing dell'intestazione @@ -7662,7 +7675,7 @@ Media - + deco stop deco stop @@ -7670,7 +7683,7 @@ Media - + ascent risalita @@ -7682,20 +7695,20 @@ Media - + OLF OLF - + maxdepth profondità massima - + pO₂ pO₂ @@ -7704,28 +7717,28 @@ Media - - + + gaschange cambio gas - + rbt rbt - + ceiling ceiling - + transmitter trasmettitore @@ -7987,11 +8000,16 @@ Media - - + + oxygen ossigeno + + + not used + non usato + pascal @@ -8073,10 +8091,10 @@ Media (%s) o (%s) - + - - + + air aria @@ -8239,205 +8257,200 @@ Media Errore (%s) nel clone git di %s - + unknown sconosciuto - + none nessuno - + workload carico di lavoro - + violation violazione - + bookmark segnalibro - + surface superficie - + safety stop sosta di sicurezza - + safety stop (voluntary) sosta di sicurezza (facoltativa) - + safety stop (mandatory) sosta di sicurezza (obbligatoria) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) ceiling (sosta di sicurezza) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sotto il piano - + divetime durata immersione - + airtime tempo in aria - + rgbm rgbm - + heading intestazione - + tissue level warning avviso del livello dei tessuti - - non stop time - tempo di non stop - - - + invalid event number numero evento non valido - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo - + Dive %d: %s Immersione #%d: %s - + Error parsing the divetime Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + Error parsing temperature Errore analizzando la temperatura - + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + Error obtaining divemode Errore nell'ottenere la modalità di immersione - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilegi insufficienti per aprire il dispositivo %s %s (%s) @@ -8498,177 +8511,182 @@ Media - - - - + + + + Warning: Avviso - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - basato su VPM-B senza conservatorismo. - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - basato su VPM-B con conseratorismo +%d - - - + , effective GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - modalita ricreativa basata su Bühlmann ZHL-16B con GFlow = %d e GFhigh = %d - - - + Subsurface dive plan (surface interval - + Subsurface dive plan Piano di immersione di Subsurface - - <div>Runtime: %dmin</div><br> - + + Runtime: %dmin<br></div> + Runtime: %dmin<br></div> - + depth profondità - + duration durata - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Passare a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambio gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Passa al gas %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo del gas (CCR legs escluse): - - Gas consumption: - Consumo gas: + + Gas consumption (based on SAC + - + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante la risalita pianificata) di %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valore pO₂ basso %.2f a %d:%02u con il gas %s aalla profondità %.*f %s - + Can't find gas %s Non trovo il gas %s - + ean ean @@ -9094,8 +9112,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Note @@ -9666,77 +9684,77 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Note: - + Built - + Sank - + SankTime - + Reason Ragione - + Nationality Nazionalità - + Shipyard - + ShipType - + Length Lunghezza - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Altitudine - + Depth Profondità -- cgit v1.2.3-70-g09d2