From a529f90d46cebaee7fc7644c6595d753b7fe78c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 29 Jun 2021 16:10:41 -0700 Subject: Latest translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ja_JP.ts | 1562 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 817 insertions(+), 745 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ja_JP.ts') diff --git a/translations/subsurface_ja_JP.ts b/translations/subsurface_ja_JP.ts index 9c0d95eb2..73f2e970e 100644 --- a/translations/subsurface_ja_JP.ts +++ b/translations/subsurface_ja_JP.ts @@ -355,15 +355,20 @@ CheckCloudConnection - + Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - + Cloud connection failed + + + Trying different cloud server... + + CloudCredentials @@ -895,82 +900,82 @@ - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder シリンダの追加 - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -2736,58 +2741,68 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: - + Cylinders: - + Weights: + + + Dive number: + + + + + Date / time: + + DiveComponentSelectionDialog @@ -2863,7 +2878,17 @@ 評価 - + + Dive Number + + + + + Date / Time + + + + You can paste these to another dive or as text to another application. @@ -3189,38 +3214,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! @@ -3258,117 +3283,123 @@ GPS location: DiveList - + Dive list - + + Completed manual sync with cloud + + + + + <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip - + Add dive %1 to trip above - + Add dive %1 to trip below - + Create trip with dive %1 - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Delete dive - + Show on map - + Edit trip details - + Undo 元に戻す - + Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Cloud credentials クラウド公開鍵 - + No dives in dive list - + Please wait, updating the dive list - + Fulltext - + People - + Tags タグ - + Download dives - + Add dive - + Filter dives @@ -3376,127 +3407,127 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - - + + Remove dive(s) from trip - + - + Create new trip above - - + + Add dive(s) to trip immediately above - + - - + + Add dive(s) to trip immediately below - + - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - - + + Delete dive(s) - + - - + + Mark dive(s) valid - + - - + + Mark dive(s) invalid - + - + Merge selected dives - - + + Add dive(s) to arbitrary trip - + - - + + Renumber dive(s) - + - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) ファイルからメディアを読み込み - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -3760,7 +3791,7 @@ GPS location: - + Light @@ -3772,151 +3803,151 @@ GPS location: - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer. - + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - + Send the dive data to divelogs.de website. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Subsurface native XML format. - + Subsurface dive sites native XML format. - + Write depths of images to file. - + Write dive as TeX macros to file. - + Write dive as LaTeX macros to file. - + Write the profile image as PNG file. - + Write the computed Profile Panel data to a CSV file. - + Export UDDF file as - + UDDF files - - + + Export CSV file as - - + + CSV files - + Export world map - - + + HTML files - + Export Subsurface XML - - + + Subsurface files - + Export Subsurface dive sites XML - + Save image depths - + Export to TeX file - + TeX files - + Save profile image - + Save profile data - + Export HTML files as - + Please wait, exporting... @@ -4000,11 +4031,7 @@ GPS location: - - Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + @@ -4012,47 +4039,73 @@ GPS location: サンプリング時間 + Sample depth サンプリング深度 - - - Sample temperature - サンプリング温度 - - - - - Sample pO₂ - サンプリング pO₂ + + + + Sample setpoint + + Sample sensor1 pO₂ + Sample sensor2 pO₂ + Sample sensor3 pO₂ + + + + Sample pO₂ + サンプリング pO₂ + + + + + + Sample temperature + サンプリング温度 + + + Sample CNS + + + + + Sample stopdepth + + + + + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. + + @@ -4065,24 +4118,12 @@ GPS location: Sample TTS - - - - Sample stopdepth - - Sample pressure - - - - Sample setpoint - - @@ -4331,62 +4372,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown 不明 - + cyl. - + Final depth - + Run time - + Duration 潜水時間 - + Used gas - + CC setpoint - + Dive mode ダイブモード - + min 分 - + m - + ft - + Stop times @@ -4672,27 +4713,27 @@ GPS location: - + Available gases - + Add cylinder シリンダの追加 - + Add dive data point - + Save new - + kg/ℓ @@ -4700,107 +4741,97 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth 水深 - + Time 時間 - + Pressure - + Temperature 気温 - + Color - + User entered - + Pressure S - + Pressure I - + Ceiling - + SAC 水面空気消費量 - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - - Ambient pressure - - - - + Heart rate - - Gradient factor - - - - + Mean depth @ s @@ -5015,196 +5046,196 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + # - - - + + + Date 日付 - - - + + + Rating 評価 - - + + Depth(%1) - - + + m - - + + ft - - - + + + Duration 潜水時間 - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) - - + + kg - - + + lbs - - - + + + Suit スーツ - - - + + + Cylinder - - - + + + Gas - - + + SAC(%1) - - + + /min /分 - - - + + + OTU - + Max. CNS - - - + + + Tags タグ - - + + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + + Buddy バディ - - - + + + Location 場所 - + Depth 水深 - + Temp. - + Weight ウェイト - + SAC 水面空気消費量 - - + + Max CNS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -6291,8 +6322,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6323,7 +6354,7 @@ Existing Site - + Location 場所 @@ -6366,89 +6397,89 @@ Existing Site 評価 - + Equipment 器材 - + Information 情報 - + Summary - + Media - + Extra Info 追加情報 - + Dive sites ダイビングポイント - + Device names - + Apply changes - + Discard changes - + OK OK - + Undo 元に戻す - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives 警告: %1 ダイブが変更されています @@ -6486,478 +6517,478 @@ Existing Site MainWindow - + &File ファイル(&F) - + &Log ログ(&L) - + &View 表示 - + &Help ヘルプ(&H) - + &Import インポート(&I) - + &Edit 編集(&E) - + &New logbook 新しいログブック(&N) - + New - + &Open logbook ログブックを開く(&O) - - + + Open - + &Save 保存(&S) - + Save - + Sa&ve as 名前を付けて保存(&V) - + Save as - + &Close 閉じる(&C) - + Close - + &Print 印刷(&P) - + P&references 設定(&R) - + &Quit 終了(&Q) - + Import from &dive computer ダイブコンピュータからインポート(&D) - + &Add dive ダイブの追加(&A) - + &Copy dive components ダイブコンポーネントのコピー(&C) - + &Paste dive components ダイブコンポーネントの貼り付け(&P) - + &Renumber ダイブ番号の変更(&R) - + Auto &group 自動グルーピング(&G) - + &Yearly statistics 年統計(&Y) - + &Dive list ダイブリスト(&D) - + &Profile プロファイル(&P) - + &Info 情報(&I) - + &All すべて(&A) - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface Subsurfaceについて(&A) - + User &manual ユーザマニュアル(&M) - + &Map 地図(&M) - + P&lan dive ダイブの計画(&P) - + &Import log files ログファイルのインポート(&I) - + Import divelog files from other applications - + &Import dive sites ダイビングポイントのインポート(&I) - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de divelogs.deからインポート(&F) - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates 更新の確認(&C) - + &Export エクスポート(&E) - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer ダイブコンピュータの設定変更(&D) - + Edit &dive in planner プラナーでダイブを編集(&D) - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + Dive statistics - + Toggle tissue heat-map - + &Undo 元に戻す(&U) - + &Redo やり直す(&R) - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information 減圧情報を切り替える - - - - - + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6971,242 +7002,242 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel キャンセル - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -7332,74 +7363,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar - + psi @@ -7407,7 +7438,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerWidgets - + Print runtime table @@ -8613,32 +8644,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint - + &Preview - + Export Html - + Print - + Filename to export html to - + Html file @@ -8771,138 +8802,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -8935,162 +8966,162 @@ Please export this template to a different file. - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h 時間 - - - + + + min 分 - + sec 秒 - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo 元に戻す - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9104,13 +9135,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -9120,7 +9151,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -9880,71 +9911,66 @@ Files with inappropriate date/time StatsTranslations - - + + %1 (%2 of %3) dives - + Count - + %1 (%2 dives) - - - + + + min 分 - + Q1 - + median - + Q3 - + max - + other (%1 items) - + other - - Removed dive - - - - + Dive #%1 - + and %1 more @@ -10093,244 +10119,244 @@ Files with inappropriate date/time - - - + + + %1–%2 - + Yearly - + Quarterly - + %1 Q%2 - + Q%1 - + Monthly - + Date 日付 - - - + + + in %1 %2 steps - + Max. Depth - + Mean Depth - + in %1 min steps - + in hours - + h 時間 - + Duration 潜水時間 - - + + in %1 %2/min steps - - - + + + /min /分 - + SAC 水面空気消費量 - + Water temperature - + Air temperature - + Weight ウェイト - + in %L2 steps - + Dive # ダイブNo. - + Dive mode ダイブモード - + People - + Buddies - + Dive guides - + Tags タグ - + in %1% steps - + Air - + Oxygen - + EAN%1–%2 - + %1/%2–%3/%4 - + General - + Gas type - + In %L1% steps - + O₂ (max) - + O₂ (bottom gas) - + He (max) - + Suit type - + Weightsystem - + Cylinder type - + Dive site - + Day of week - + Rating 評価 - + Visibility 透明度 - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -10368,6 +10394,31 @@ Files with inappropriate date/time Chart + + + Restriction + + + + + Restrict to selection + + + + + Reset restriction + + + + + Analyzing all dives + + + + + Analyzing subset (%L1) dives + + SubsurfaceAbout @@ -11232,7 +11283,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -11240,7 +11291,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information 情報 @@ -11696,8 +11747,8 @@ Maximum gettextFromC - - + + @@ -12022,10 +12073,10 @@ Maximum - + - - + + air @@ -12033,7 +12084,7 @@ Maximum - + h 時間 @@ -12045,7 +12096,7 @@ Maximum - + min 分 @@ -12054,7 +12105,7 @@ Maximum - + sec 秒 @@ -12087,8 +12138,8 @@ Maximum - - + + oxygen @@ -12139,7 +12190,7 @@ Maximum - + @@ -12149,7 +12200,7 @@ Maximum - + Empty file '%s' @@ -12376,32 +12427,32 @@ Maximum - + Air - + Nitrox - + Hypoxic Trimix - + Normoxic Trimix - + Hyperoxic Trimix - + Oxygen @@ -12421,108 +12472,108 @@ Maximum - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Update local storage to match cloud storage - + Push local changes to cloud storage - + Try to merge local changes into cloud storage - + Store data into cloud storage - + Sync with cloud storage - + Can't reach cloud server, working with local data - + Successful cloud connection, fetch remote - + Done syncing with cloud storage - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file @@ -12787,26 +12838,26 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -12838,12 +12889,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Can't find gas %s - + ean @@ -13130,282 +13181,282 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s 減圧: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s 減圧: 未知の時間 @ %.0f%s - + In deco 減圧中 - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減圧: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減圧中 (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - - Calculated ceiling %.0f%s + + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min @@ -14375,7 +14426,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + + Exporting... + + + + + Cancel + キャンセル + + + Don't save an empty log to the cloud @@ -14420,7 +14481,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Cyl @@ -14524,9 +14585,9 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - - + + + Back @@ -14551,173 +14612,184 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + + Completed manual sync with cloud + + + + + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Dive summary - + Export - + Location 場所 - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Disable background location service - + Run background location service - + Statistics 統計 - + Settings - + Help - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Copy GPS to clipboard + + + + Background location service active - + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested - + Location Service Enabled - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. - + Understood - + Subsurface-mobile starting up -- cgit v1.2.3-70-g09d2