From f0cee72444b2433d140b54c2b236aafc21932a8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 31 Oct 2014 16:08:53 -0700 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_lv_LV.ts | 1268 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 796 insertions(+), 472 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_lv_LV.ts') diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index 5b6183f5c..76cc914f5 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Valoda - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Mērvienības - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Tips - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Modelis - + + Number of dives - + Max depth - + Maks. dziļums - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Imperiāls - + Metric - + Metrisks - + s - + Light - + Gaišs - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Sāļums + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Tips - + Size Izmērs - + He% He% - + O O - + Work press. - + Start press. Uzsākšanas spiedums. - + End press. Gala spiedums. - + Switch at Pārslēgties uz - + Clicking here will remove this cylinder. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet balonu. - + Cylinder cannot be removed Balons never būt noņemts. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Šī gāze jau ir pielietota. Var noņemt tikai tos cilindrus, kuri nav pielietoti niršanā. @@ -936,22 +1064,22 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveComputerModel - + Model Modelis - + Device ID Ierīces ID - + Nickname Lietotājvārds - + Clicking here will remove this dive computer. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet niršanas datoru. @@ -977,94 +1105,187 @@ likvidēt izvēlētus datorus? - DiveListView + DiveItem + + + # + # + + + + Date + Datums + - - Show search box - Parādīt meklēšanas logu + + Rating + Novērtējums - + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Ilgums + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + mārciņa + + + + Suit + Kostīms + + + + Cyl + Balons + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Maks. CNS + + + + Location + Vieta + + + + DiveListView + + Expand all Izvērst visu - + Collapse all Savērst visu - + Collapse others Savērst pārējus - + Remove dive(s) from trip Noņemt niršanas reizi(-es) no ceļojuma - + Create new trip above Izveidot jaunu ceļojumu augšup - + Add dive(s) to trip immediately above Nekavējoties pievienot niršanu(-as) ceļojumam augšup - + Add dive(s) to trip immediately below Tūlītēji pievienot niršanu(-as) pie apakšēja ceļojuma - + Merge trip with trip above Saplūdināt ceļojumu ar augšējo - + Merge trip with trip below Saplūdināt ceļojumu ar apakšējo - + Delete dive(s) Izdzēst niršanu(-as) - + Mark dive(s) invalid Atzīmēt niršanu(-as) kā nepareizus - + Merge selected dives Saplūdināt izvēlētas niršanas - + Renumber dive(s) Pārnumurēt niršanu(-as) - + Shift times Nobīdīt laikus - + Load images Ielādēt attēlus - + Open image files Atvērt attēla failu - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1317,7 +1538,7 @@ likvidēt izvēlētus datorus? Can't open file %s - + Nevar atvērt failu %s @@ -1651,7 +1872,7 @@ likvidēt izvēlētus datorus? User ID - + Lietotāja ID @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Datums - + + Rating Novērtējums - + + Depth + Dziļums + + + + Temp + Temp. + + + + Weight + Svars + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit Kostīms - + + Cyl Balons - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS Maks. CNS - + + Location Vieta - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Ilgums - + Temp(%1%2) - + lbs mārciņa - + + OTU OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Veids + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rediģēt izvēlētas niršanas vietas + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2329,97 +2614,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Fails - + Toggle pHe graph Pārslēgt pHe grafiku - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS Pārslēgt NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Pārslēgt pulsu - + Toggle MOD Pārslēgt MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pārslēgt EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Niršanas plāna detaļas</span></p></body></html> - + Print Drukāt - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2432,461 +2717,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Žurnāls - + &View &Skats - + &Help &Palīdzība - + &Import &Imports - + &New logbook &Jauns žunāls - + New Jauns - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Atvērt žurnālu - + Open Atvērt - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Saglabāt - + Save Saglabāt - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Saglabāt kā - + Save as Saglabāt kā - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Aizvērt - + Close Aizvērt - + Ctrl+W Ctrl+w - + P&references Preferences - + Import &GPS data from Subsurface web service Importēt &GPS datus no Subsurface servissa - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile Profils - + &Info Info - + &All Visi - + &Next DC Nākamais DC - + &About Subsurface Par Subsurface - + &Globe Karte - + Ctrl+I Ctrl+l - + Import &from divelogs.de Importēt &no divelogs.de - + &Full screen Pilnekrāns - + Toggle full screen Pārslēgt pilnekrāna režīmu - + &Check for updates &Pārbaudīt atjaunāšanas - + &Export Eksports - + Export Dive Logs Žurnāla Eksports - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Drukāt - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Pabeigt - + Import from &dive computer Importēt no &niršanas datora - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Pārnumurēt - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Rediģēt ierīces vārdu - + &Add dive &Pievienot niršanu - + Auto &group &Auto-grupēšana - + &Yearly statistics &Gada statistika - + &Dive list &Niršanas saraksts - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Pa kreisi - + Right Pa labi - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Plānotājs - + &Import log files &Importēt žurnalēšanas failu - + Import divelog files from other applications Importēt žurnālus no citām programmām - + F11 F11 - + Open file Atvērt failu - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + Save file as Saglabāt kā - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - - - + + + Warning Brīdinājums - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu. @@ -3304,32 +3599,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Ir nepieciešams restarts - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Lai pareizi atspoguļotu jaunu valodu Jums jārestartē Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Atvērt noklusējamo žurnalēšanas datni - + Warning Brīdinājums @@ -3456,72 +3751,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown nezināms - + Dive #%1 - %2 Niršana #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Maks. dziļums: %1 %2 - + Duration: %1 min Ilgums: %1 min - + Gas used: Izm. gāze: - + Tags: Tagi: - + SAC: SAC: - + Weights: Krava: - + Notes: Piezīmes: - + Divemaster: Niršanas speciālists: - + Buddy: Draugs: - + Suit: Kostīms: - + Viz: Redz.: - + Rating: Novērtējums: @@ -3548,6 +3843,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Pievienot gāzes maiņu + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3594,17 +3894,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediģēt grāmatzīmes vārdu - + Custom name: Vārds: - + Name is too long! @@ -3647,42 +3947,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pārvietojiet karti un klikšķiet divreiz, lai atzīmētu niršanas vietu - + kg kg - + lbs mārciņa - + ft pēda - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft kub. pēda @@ -3710,12 +4010,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3742,12 +4042,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3955,15 +4255,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Veids + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3971,17 +4271,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Apraksts - + ml ml - + bar bar @@ -4210,12 +4510,12 @@ OS CPU Arhitektūra: %1 WSInfoModel - + Description Apraksts - + kg kg @@ -4276,17 +4576,17 @@ OS CPU Arhitektūra: %1 WeightModel - + Type Tips - + Weight Svars - + Clicking here will remove this weight system. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet svara sistēmu. @@ -4294,12 +4594,12 @@ OS CPU Arhitektūra: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4307,79 +4607,79 @@ OS CPU Arhitektūra: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Gads > Mēnesis / Ceļojums - + # # - + Duration Total Ilgums Kopā - + Average Vidējais - + Shortest Īsakais - + Longest Garākais - + Depth (%1) Average Dziļums (%1) Vidējais - - - + + + Minimum Minimums - - - + + + Maximum Maksimums - + SAC (%1) Average SAC (%1) Vidējais - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4395,13 +4695,13 @@ Vidējais - + bar bar - + psi psi @@ -4412,16 +4712,16 @@ Vidējais - - + + m m - - + + ft ft @@ -4447,20 +4747,20 @@ Vidējais - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) vai (%s) @@ -4499,24 +4799,26 @@ Vidējais - - + + + Failed to read '%s' Neizdevas nolasīt '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimālais atbalstītais stabu skaits CSV importēšanai ir %d @@ -4526,21 +4828,35 @@ Vidējais neviens + + + deco stop deko pietura + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent stāvums + + ceiling maksimāla dekompr. pietura @@ -4551,6 +4867,7 @@ Vidējais darba slodze + transmitter raidītājs @@ -4576,6 +4893,9 @@ Vidējais drošības pietura + + + gaschange @@ -4613,16 +4933,20 @@ Vidējais zemāk par grīdu + maxdepth maks. dziļums + OLF OLF + + PO2 PO₂ @@ -4755,19 +5079,19 @@ Vidējais - + Failed to parse '%s' Kļūme parsējot '%s' - + Database query get_events failed. Kļūme datubāzes vaicājumā get_events. - + Database query get_tags failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_tags. @@ -4781,36 +5105,36 @@ Vidējais - - + + Database query failed '%s'. Kļūme vaicājot datubāzi '@s'. - + Database query get_cylinders failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_cylinders. - + Database query get_changes failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_changes. - + Database query get_profile_sample failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_profile_sample. - + Can't open stylesheet %s Nevar atvērts stila lapu %s @@ -4949,7 +5273,7 @@ Vidējais ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4958,70 +5282,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s S: %d%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s Ā: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5030,7 +5354,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5039,49 +5363,49 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Drošības apstāšana: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Drošības apstāšana: nez. laiks @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekompr.: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Dekompr.: nez. laiks @ %.0f%s - + In deco Dekompresijā - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -5090,113 +5414,113 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.) - + In deco (calc) Dekompresijā (izrēķ.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (izrēķ.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (izrēķ.) - + Calculated ceiling %.0f%s Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Audu līmenis %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d sirdspuksti: %d - + bearing: %d azimuts: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 niršanas) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 niršana) -- cgit v1.2.3-70-g09d2