From 22f1dab3ab4c06d2b62375d09bac4e209c54f71f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 1 Mar 2017 21:44:11 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nb_NO.ts | 497 +++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 184 insertions(+), 313 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nb_NO.ts') diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 8f341740f..8e5f02cfd 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -289,12 +289,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søk etter buddyer og dykkeledere @@ -1771,7 +1771,7 @@ Multiple Buddies - + Flere buddies @@ -1945,18 +1945,23 @@ GPS-posisjon: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (flaske %1) + + + Manual switch to OC Manuelt bytte til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slutt @@ -2357,8 +2362,8 @@ GPS-posisjon: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Send dykkedata til dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Send dykkedata til dive-share.appspot.com. @@ -2759,7 +2764,7 @@ GPS-posisjon: Multiple Buddies - + Flere buddies @@ -2836,22 +2841,22 @@ GPS-posisjon: DivePlannerWidget - + Dive planner points Punkter i dykkplan - + Available gases Tilgjengelige gasser - + Add dive data point Legg til punkt - + Save new Lagre ny @@ -3181,97 +3186,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } klarte ikke å lage zipfil for opplasting: %s - + internal error intern feil - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertering av dykk %1 til divelogs.de-format feilet - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s kunne ikke skrive zip-fil: %s zip-feil %d system-feil %d - %s - - + + Done Ferdig - + Uploading dive list... Laster opp liste over dykk... - + Downloading dive list... Laster ned liste over dykk... - + Downloading %1 dives... Laster ned %1 dykk... - + Download finished - %1 Nedlasting er ferdig - %1 - + Problem with download Kunne ikke laste ned - + The archive could not be opened: Arkivet kunne ikke åpnes: - + Corrupted download Nedlastingen er skadet - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne ikke åpnes: %1 - + Upload finished Opplasting er ferdig - + Upload failed Opplasting feilet - + Upload successful Ferdig å laste opp - + Login failed Innlogging feilet - + Cannot parse response Kan ikke lese svar - + Error: %1 Feil: %1 @@ -3437,8 +3442,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - Leverandørnavn: + Vendor name: + Leverandør: @@ -3514,8 +3519,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Koble til facebook teksteksempel + Connect to Facebook text placeholder + Koble til Facebook text placeholder @@ -3685,7 +3690,7 @@ send gjerne følgende til utvikleren. LocationFilter - + Location: Sted: @@ -4320,11 +4325,6 @@ fra luft og bruker: New Ny - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4336,11 +4336,6 @@ fra luft og bruker: Open Åpne - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4351,11 +4346,6 @@ fra luft og bruker: Save Lagre - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4366,11 +4356,6 @@ fra luft og bruker: Save as Lagre som - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4381,61 +4366,31 @@ fra luft og bruker: Close Lukk - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print Skriv ut - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references Valg - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit Avslutt - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importer fra &dykkecomputer - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS-data fra Subsurface webtjeneste - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4446,11 +4401,6 @@ fra luft og bruker: &Add dive Legg til dykk - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4461,31 +4411,16 @@ fra luft og bruker: &Copy dive components Kopier dykkekomponenter - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components Lim inn dykkekomponenter - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber Nummere&r på nytt - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4496,71 +4431,36 @@ fra luft og bruker: &Yearly statistics Årsstatistikk - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Dykkeliste - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Alle - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Fo&rrige computer - - - Left - Venstre - &Next DC &Neste computer - - - Right - Høyre - &About Subsurface @@ -4571,31 +4471,16 @@ fra luft og bruker: User &manual Bruker&manual - - - F1 - F1 - &Globe &Globus - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive P&lanlegg dykk - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4606,11 +4491,6 @@ fra luft og bruker: Import divelog files from other applications Importer dykkelogg fra andre programmer - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4626,11 +4506,6 @@ fra luft og bruker: Toggle full screen Fullskjerm av/på - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4646,21 +4521,11 @@ fra luft og bruker: Export dive logs Eksporter dykkelogger - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Konfigurer &dykkecomputer - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4751,11 +4616,6 @@ fra luft og bruker: &Filter divelist &Filtrer dykkeliste - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4772,22 +4632,12 @@ fra luft og bruker: &Undo Angre - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo Gjør om - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4837,7 +4687,7 @@ fra luft og bruker: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. @@ -4849,7 +4699,7 @@ fra luft og bruker: - + Cancel Avbryt @@ -4874,7 +4724,7 @@ fra luft og bruker: - + Warning Advarsel @@ -4900,7 +4750,7 @@ fra luft og bruker: - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. @@ -4915,69 +4765,69 @@ fra luft og bruker: Årsstatistikk - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + Save file as Lagre fil som - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [lokal cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Loggfiler (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran-filer (*.can *.CAN);;CSV-filer (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-filer (*.dld *.DLD);;JDiveLog-filer (*.jlb *.JLB);;Liquivision-filer (*.lvd *.LVD);;MkVI-filer (*.txt *.TXT);;Suunto-filer (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-filer (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-filer (*.xml *.XML);;APD log-filer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-filer (*.log *.LOG);;OSTCtools-filer (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle filer (*) - + Contacting cloud service... Kontakter skylager... @@ -4985,7 +4835,7 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter viser %1 (av %2) dykk @@ -5035,89 +4885,89 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned PlannerSettingsWidget - + Open circuit Åpent system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Siste stopp ved 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflaten - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Siste stopp ved 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflaten - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6211,7 +6061,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (%n dive(s)) - + (%n dykk)(%n dykk) @@ -6244,7 +6094,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString min - + Remove this point Fjern dette punktet @@ -6269,22 +6119,22 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maksimum - + Invalid response from server Ugyldig svar fra tjener - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 @@ -6428,12 +6278,12 @@ valgte dykk. Hvilket dato og tid vises på bildet? - + Open image file Åpne bilder - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilder (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6703,11 +6553,16 @@ valgte dykk. + Credits + Bidragsytere + + + &Website &Webside - + &Close Lukk @@ -6720,47 +6575,47 @@ valgte dykk. SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Skriv inn bruker-ID og trykk Last ned - + Webservice Nettjeneste - + Connecting... Kobler til... - + Download finished Nedlasting er ferdig - + Download error: %1 Feil ved nedlasting: %1 - + Connection error: Forbindelsesfeil: - + Invalid user identifier! Ugyldig bruker-ID! - + Cannot parse response! Kan ikke lese svar! - + Download successful Nedlasting ferdig @@ -6768,7 +6623,7 @@ valgte dykk. SuitFilter - + Suits: Drakter: @@ -6793,7 +6648,7 @@ valgte dykk. TagFilter - + Tags: Emneord: @@ -7058,7 +6913,7 @@ valgte dykk. TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klikk for å besøke %2 @@ -7247,9 +7102,9 @@ valgte dykk. Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Subsurface sjekker annenhver uke om en ny versjon er tilgjengelig. -Hvis du ikke vil at Subsurface skal fortsette med dette, trykk Avslå. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Subsurface sjekker hver andre uke om en ny versjon er tilgjengelig. +Hvis du ikke vil dette, trykk Avslå. @@ -7492,12 +7347,12 @@ Language: %1 Last opp - + Operation timed out Handlingen fikk tidsavbrudd - + Transferring data... Overfører data... @@ -7686,6 +7541,7 @@ Snitt + ascent @@ -7729,6 +7585,7 @@ Snitt + rbt rbt @@ -7736,12 +7593,14 @@ Snitt + ceiling tak + transmitter sender @@ -8004,15 +7863,15 @@ Snitt - + oxygen oksygen not used - + Ikke i bruk @@ -8097,8 +7956,8 @@ Snitt - + air luft @@ -8262,7 +8121,7 @@ Snitt - + unknown ukjent @@ -8273,6 +8132,7 @@ Snitt ingen + workload arbeidsbelastning @@ -8493,203 +8353,209 @@ Snitt - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. Advarsel: Dette er en ny implementasjon av %s og er en dykkeplan-implementasjon som bare har sett begrenset med testing. Vi anbefaler å ikke planlegge dykk utelukkende på bakgrunn av disse resultatene. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Kalkulering av dekompresjon tok for lang tid, og er avbrutt - - - - - + + + + + Warning: Advarsel: - + , effective GF=%d/%d , effektiv GF=%d/%d - + Subsurface dive plan (surface interval Subsurface dykkeplan (overflateintervall - + + + SP change + Endring av SP + + + Subsurface dive plan Subsurface dykkeplan - + Runtime: %dmin<br></div> - + Kjøretid:%dmin<br></div> - + depth dybde - + duration lengde - + runtime løpetid - + gas gass - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Bytt gass til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Bytt til gass %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C med GF lav = %d og GF høy = %d - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Dekomodell: VPM-B med nominell konservatisme - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Dekomodell: VPM-B med +%d konservervatisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Dekomodell: Rekreasjonsmodus basert på Bühlmann ZHL-16B med GF lav = %d og GF høy ? %d - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + ATM-trykk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gassforbruk (CCR-etapper ekskludert): - + Gas consumption (based on SAC - + Gassforbruk (basert på SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s - + ean ean @@ -9761,6 +9627,11 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Depth Dybde + + + planned waypoint above ceiling + planlagt stopp over tak + main @@ -9908,12 +9779,12 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + -- cgit v1.2.3-70-g09d2