From 2eb7c2e23f97e88ee85d56f5a9945e7959423a88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 23 Jun 2018 22:07:52 +0900 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nb_NO.ts | 544 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 270 insertions(+), 274 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nb_NO.ts') diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index a5752a0aa..3313f343a 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -327,12 +327,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søk etter buddyer og dykkeledere @@ -1934,12 +1934,12 @@ Rediger computerens navn - + Remove the selected dive computer? Fjern valgte dykkecomputer? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Vil du fjerne den valgte computeren? @@ -1948,22 +1948,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhets-ID - + Nickname Navn - + Clicking here will remove this dive computer. Klikk her for å fjerne denne dykkecomputeren. @@ -2099,27 +2099,27 @@ GPS-posisjon: DiveDetailsView - + No profile to show In profil tilgjengelig - + Suit: Drakt: - + Air Temp: Lufttemp: - + Cylinder: Flaske: - + Water Temp: Vanntemp: @@ -2139,27 +2139,27 @@ GPS-posisjon: Sikt: - + Divemaster: Dykkeleder: - + Weight: Vekt: - + Buddy: Buddy: - + SAC: SAC: - + Notes Notater @@ -3042,62 +3042,62 @@ GPS-posisjon: DivePlannerPointsModel - + unknown ukjent - + cyl. syl. - + Final depth Siste dybde - + Run time Løpetid - + Duration Varighet - + Used gas Gassforbruk - + CC setpoint CC settpunkt - + Dive mode Dykkemodus - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopptider @@ -3105,32 +3105,32 @@ GPS-posisjon: DivePlannerWidget - + Dive planner points Punkter i dykkplan - + Available gases Tilgjengelige gasser - + Add cylinder Legg til flaske - + Add dive data point Legg til punkt - + Save new Lagre ny - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3697,9 +3697,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Last ned @@ -3725,7 +3725,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Avbryt @@ -3745,52 +3745,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Leverandør: - + Dive Computer: Dykkecomputer: - + Connection: Forbindelse: - + Retry Prøv igjen - + Quit Avslutt - + Rescan Skann på nytt - + Downloaded dives Nedlastede dykk - + Info: Info: - + Accept OK - + Select All Velg alle - + Unselect All Velg ingen @@ -3865,17 +3865,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Velg alle - + Unselect All Velg ingen - + Invert Selection Inverter valg @@ -3950,7 +3950,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GasSelectionModel - + cyl. syl. @@ -4015,7 +4015,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Sted: @@ -4181,8 +4181,8 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - - + + Notes Notater @@ -4203,19 +4203,19 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vanntemp. - + Location Sted @@ -4280,103 +4280,103 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? Varighet - + Extra Info Ekstra info - + Information Informasjon - + Statistics Statistikk - + Photos Bilder - + Apply changes Bruk endringene - + Discard changes Forkast endringene - + Cylinders Flasker - + Add cylinder Legg til flaske - + Weights Vekter - + Add weight system Legg til vektsystem - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Vanntemp. [%1] - + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - + + Trip notes Turnotater - + Trip location Tursted - + New dive site Nytt dykkested - + Discard the changes? Slette endringer? - + You are about to discard your changes. Du er i ferd med å droppe endringene dine. @@ -4790,7 +4790,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. @@ -4802,7 +4802,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - + Cancel Avbryt @@ -4825,9 +4825,9 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - - - + + + Warning Advarsel @@ -4887,192 +4887,192 @@ Hvis du svarer nei vil skylagring kun bli synkronisert neste gang du velger &quo Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Prøver å re-planlegge et dykk som ikke allerede er et planlagt dykk. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. - + Yearly statistics Årsstatistikk - - + + Dive log files Dykkeloggfiler - - - + + + Subsurface files Subsurface-filer - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI-filer - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Alle filer - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + Save file as Lagre fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Contacting cloud service... Kontakter skylager... @@ -5088,7 +5088,6 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på MapWidget - Drag the selected dive location Dra valgte dykkested @@ -5097,25 +5096,21 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på MapWidgetContextMenu - Open in Google Maps Åpne i Google Maps - Copy coordinates to clipboard (decimal) Kopier koordinater (desimal) - Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) Kopier koordinater (seksagesimal) - Select visible dive locations Velg synlige dykkesteder @@ -5134,7 +5129,7 @@ QML-modulene QtPositioning og QtLocation mangler muligens! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter viser %1 (av %2) dykk @@ -5208,74 +5203,74 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Siste stopp ved 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflaten - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Siste stopp ved 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflaten - + m m - + cuft/min ft³/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6157,128 +6152,128 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Unknown dive computer Ukjent computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Funksjonen Vis NDL/TTS ble avskrudd siden den brukte for mye ressurser - + Add gas change Legg til gassbytte - + Make first dive computer Velg som første dykkecomputer - + Planned dive Planlagt dyk - + Manually added dive Dykk lagt til manuelt - + Delete this dive computer Slett denne computeren - + (cyl. %1) (flaske %1) - + Add setpoint change Legg til endring av setpoint - + Add bookmark Legg til bokmerke - + Change divemode - + Edit the profile Rediger profil - + Remove event Fjern hendelse - + Hide similar events Skjul lignende hendelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Juster trykket på syl. %1 (interpolert som %2) - + Unhide all events Vis alle hendelser - + Hide events Skjul hendelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger navn på bokmerke - + Custom name: Tilpasset navn: - + Name is too long! Navnet er for langt @@ -6286,146 +6281,146 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. QMLManager - + Starting... Starter... - + Open local dive data file Åpne lokal dykkelogg - + Opening local data file failed Kunne ikke åpne lokal dykkelogg - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dykk hentet fra lokal dykkelogg - + working in no-cloud mode jobber i ikke-sky-modus - + Error parsing local storage, giving up Klarte ikke å lese fra lokalt lagring - + no cloud credentials ingen påloggingsdetaljer for skyen - - + + Please enter valid cloud credentials. Legg in påloggingsdetaljer for skyen - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Epost og passord for skylager kan bare bestå av bokstaver, tall og '.', '-', '_', og '+'. - + Invalid format for email address Feil format på epostadresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Prøver å åpne skylagring med nye påloggingsdetaljer - + Testing cloud credentials Tester påloggingsdetaljer for skyen - + No response from cloud server to validate the credentials Skytjener svarte ikke ved validering av påloggingsdetaljer - + Incorrect cloud credentials Feil bruker/passord for skyen - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Får ikke koblet til skylagring - konto er ikke verifisert - + Cloud credentials are invalid Påloggingsdetaljer for skyen er ugyldige - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kunne ikke åpne skylagring: Feil ved opprettelse av https-forbindelse - + Cannot open cloud storage: %1 Kan ikke åpne skylagring: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan ikke koble til skylagring - + Cloud credentials valid, loading dives... Gyldig bruker/passord, henter dykk - + Cloud storage error: %1 Feil i skylagring: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Henter dykk fra lokalt lager ('ikke-sky-modus") - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fikk ikke koblet til skylagring, skrur tilbake til lokal modus - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Tilkobling til skylagring OK. Ingen dykk i lista. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Ukjent GPS-posisjon @@ -6552,7 +6547,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. sek - + Remove this point Fjern dette punktet @@ -6739,71 +6734,71 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. Ikke relevant - + Change Endre - + Status Status - + Theme Tema - + Blue Blå - - - + + + regular text vanlig tekst - - - + + + Highlight Høydepunkter - + Pink Rosa - + Dark Mørkt - + Subsurface GPS data webservice Webtjeneste for Subsurface GPS-data - + Distance threshold (meters) Terskelverdi for avstand (meter) - + Time threshold (minutes) Terskelverdi for tid (minutter) - + Developer Utvikler - + Display Developer menu Vis utviklermeny @@ -7268,7 +7263,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid SuitFilter - + Suits: Drakter: @@ -7607,7 +7602,7 @@ fra luft og bruker: TagFilter - + Tags: Emneord: @@ -7814,7 +7809,7 @@ fra luft og bruker: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klikk for å besøke %2 @@ -8773,8 +8768,8 @@ Snitt + - oxygen oksygen @@ -8869,8 +8864,8 @@ Snitt + - air luft @@ -9286,17 +9281,23 @@ Snitt Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + + Error opening the device %s %s (%s). +In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. + + + + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9305,7 +9306,7 @@ I de fleste tilfeller vil en logg fra libdivecomputer være nyttig for å feils Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. - + No new dives downloaded from dive computer Ingen dykk lastet ned fra dykkecomputer @@ -9390,7 +9391,7 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. , effektiv GF=%d/%d - + SP change Endring av SP @@ -9653,12 +9654,12 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s - + ean ean @@ -10751,7 +10752,7 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Forbereder lagring av data - + modechange @@ -10759,122 +10760,117 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - - Subsurface - Subsurface - - - + Dive list Liste over dykk - + Dive management Administrasjon av dyk - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync Skru på automatisk skysynkronisering - + Disable location service Skru av lokasjonstjeneste - + Settings Valg - + Add dive manually Legg til dykk manuelt - + Download from DC Lastet ned fra DC - + Manual sync with cloud Manuell skysynkronisering - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Ved å skru av automatisk skysynkronisering vil all data bli lagret lokalt. Dette kan være nyttig ved begrenset eller ingen nettverkstilgang. Velg "Manuell synk med skyen" hvis du har nettverkstilgang og ønsker å synke til skyen. - + GPS GPS - + Help Hjelp - + Upload GPS data Last opp GPS-data - + Apply GPS fixes Legg til GPS-fiks - + Download GPS data Last ned GPS-data - + Show GPS fixes Vis GPS-posisjoner - + Clear GPS cache Slett GPS-cache - + Developer Utvikler - + App log Applikasjonslogg - + Theme information Temainformasjon - + About Om - + Run location service Kjør posisjonstjeneste -- cgit v1.2.3-70-g09d2