From a5c9bc1ef24ee9ffc527f0981a4ddb0f0f8fb2b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 16 Jul 2014 14:24:27 -0700 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nb_NO.ts | 2388 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1241 insertions(+), 1147 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nb_NO.ts') diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index d9f13b43e..d39d820e2 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -14,28 +14,28 @@ - WorkPress - Trykk + He% + He% - StartPress - Starttrykk + O + O - EndPress - Sluttrykk + Work press. + Trykkrating. - He% - He% + Start press. + Starttrykk. - O - O + End press. + Sluttrykk. @@ -48,47 +48,22 @@ Klikk her for å fjerne denne flaska. - + Cylinder cannot be removed Flaska kan ikke fjernes - - This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - Denne gassen er i bruk. Du kan bare fjerne flasker som ikke er i bruk. - - - - psi - psi - - - - bar - bar - - - - l - l - - - - cuft - ft³ + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + Gassen er i bruk. Bare flasker som ikke er i bruk kan fjernes. DiveComputerManagementDialog - - - Edit Dive Computer Nicknames - Rediger navn for dykkecomputer - - Remove the selected Dive Computer? - Fjerne den valgte computeren? + Remove the selected dive computer? + Fjern valgte dykkecomputer? @@ -96,45 +71,50 @@ remove the selected dive computer? Vil du fjerne den valgte computeren? + + + Edit dive computer nicknames + Rediger computerens navn + DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhets-ID - + Nickname Navn - - Clicking here will remove this divecomputer. - Klikk her for å fjerne denne computeren. + + Clicking here will remove this dive computer. + Klikk her for å fjerne denne dykkecomputeren. DiveEventItem - + Bailing out to OC Bytter til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slutt @@ -143,7 +123,7 @@ DiveItem - + /min /min @@ -152,191 +132,183 @@ DiveListView - Show Search Box + Show search box Vis søkeboks + + + Expand all + Fold ut turer + - expand all - vis alle turer + Collapse all + Fold sammen turer - collapse all - slå sammen alle turer + Collapse others + Slå sammen andre - - collapse others - slå sammen andre turer + + Remove dive(s) from trip + Fjern dykk fra tur - remove dive(s) from trip - fjern dykk fra tur + Create new trip above + Lag ny tur - - create new trip above - legg til ny tur over denne + + Add dive(s) to trip immediately above + Legg til dykk til turen over - - add dive(s) to trip immediately above - legg dykk til turen over + + Add dive(s) to trip immediately below + Legg til dykk til turen under - - add dive(s) to trip immediately below - legg dykk til turen under denne + + Merge trip with trip above + Slå samme tur med turen over - merge trip with trip above - slå sammen tur med turen over - - - - merge trip with trip below - slå sammen tur med turen under + Merge trip with trip below + Slå sammen tur med turen under - - delete dive(s) - slett dykk + + Delete dive(s) + Slett dykk - - mark dive(s) invalid - merk dykk som skjult + + Mark dive(s) invalid + Marker dykk som ugyldige - - renumber dive(s) - + + Merge selected dives + Slå sammen valgte dyk - - shift times - forskyvning av tidspunkter + + Renumber dive(s) + Renummerer dykk - - load images - last inn bilder + + Shift times + Flytt tidspunkter - - Open Image Files - Åpne bildefiler + + Load images + Last inn bilder - - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Bildefiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + Open image files + Åpne bilder - - merge selected dives - slå sammen valgte dykk + + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Bilder (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) DiveLogExportDialog - - - Export Dive Log Files - - - - - General Export - - Export format - + Eksportformat Subsurface XML - + Subsurface XML UDDF - + UDDF divelogs.de - + divelogs.de CSV - + CSV Worldmap - + Verdenskart Selection - + Valg + Selected dives - + Valgte dykk + All dives - + Alle dyk HTML - + HTML - - General Settings - Generelle innstillinger + + Minimum Javascript + Minimalt med javascript - - Subsurface Numbers - + + Export dive log files + Eksporter loggfiler - - Selected Dives - + + General export + Generell eksport - - Minimum Javascript - + + General settings + Generelle innstillinger - - All Dives - + + Subsurface numbers + Subsurface-tall - Export List only - + Export list only + Bare eksporter liste - Style Options - + Style options + Stilvalg @@ -351,7 +323,7 @@ 8 - + 8 @@ -361,88 +333,113 @@ 12 - + 12 14 - + 14 16 - + 16 18 - + 18 20 - + 20 Theme - + Tema Light - + Lys Sand - - - - - Export UDDF File as - Eksporter UDDF-fil som + Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) + + + CSV files (*.csv *.CSV) + CSV-filer (*.csv *.CSV) + + + + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. + Generelt format som brukes til datautveksling mellom en mengde dykkerelaterte programmer. + + + + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Kommaseparerte verdier som inkluderer mesteparten av informasjonen fra dykkeprofilen. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. + Send dataene til divelogs.de. + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + HTML-eksport av dykkestedene, visualisert på et verdenskart. + + + + Subsurface native XML format. + Subsurface sitt eget XML-format. + - Export CSV File as - Eksporter CSV-fil som + Export UDDF file as + Eksporter UDDF-filer som - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV-filer (*.csv *.CSV) + + Export CSV file as + Eksporter CSV-file som - - Export World Map + + Export world map Eksporter verdenskart - - + + HTML files (*.html) HTML-filer (*.html) - + Export Subsurface XML - + Eksporter Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + XML-filer (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as - + Eksporter HTML-filer som @@ -458,156 +455,171 @@ CSV-valg - - - Field Separator - Feltseparator - - - + Pre-configured imports Prekonfigurerte importer - - - Field Configuration - Feltkonfigurasjon - - - + Depth Dybde - + Stopdepth Stoppdybde - + + Pressure + Trykk + + + PO2 pO₂ - - + + Time Tid - + Temp Temp - + + NDL + NDL + + + + TTS + TTS + + + Cns CNS - - + + + Field separator + Feltseparator + + + + Units Enheter - - + + Metric Metrisk - - + + Imperial Britiske mål - + Manual dives Manuelle dykk - + Dive # Dykk # - + Date Dato - + Duration Varighet - + Tags Emner - + Location Sted - + Gps GPS - + Max depth Maksdybde - + + + Field configuration + Feltvalg + + + Mean depth Snittdybde - + Buddy Buddy - + Notes Notater - + Weight Vekt DivePlanner - - - Planned Dive Time - - Altitude - + Høyde over havet + + + + Planned dive time + Planlagt dykketid - ATM Pressure - Atmosfæretrykk + ATM pressure + ATM-trykk mbar - + mbar - + m m @@ -620,37 +632,37 @@ ukjent - - Final Depth - Dybde + + Final depth + Siste dybde - + Run time Løpetid - + Duration Varighet - - Used Gas - Gass + + Used gas + Gassforbruk - - CC Set Point - CC setpoint + + CC set point + CC settpunkt - - Discard the Plan? - Forkaste planen? + + Discard the plan? + Slett planen? - + You are about to discard your plan. Du er i ferd med å forkaste planen. @@ -658,19 +670,19 @@ DivePlannerWidget - - Dive Planner Points - Punkter i dykkeplan + + Dive planner points + Punkter i dykkplan - - Available Gases + + Available gases Tilgjengelige gasser - - add dive data point - legg til datapunkt + + Add dive data point + Legg til punkt @@ -700,20 +712,10 @@ Color Farge - - - User Entered - Bruker la inn - - - - Cylinder Index - Flaskeindeks - Pressure S - + Trykk S @@ -735,6 +737,16 @@ Pressure I Trykk I + + + User entered + Brukeren la inn + + + + Cylinder index + Flaskeindeks + Ceiling @@ -749,93 +761,73 @@ DiveTripModel - + # # - - date - dato + + Date + Dato - + m m - + ft ft - - min - min + + Mins + Min - - kg - kg + + Suit + Drakt - - lbs - pund + + Cyl + Flaske - - suit - drakt + + Max CNS + Maks CNS - - cyl - flaske + + Location + Sted + + + + kg + kg - - location - sted + + lbs + pund - + SAC SAC - + OTU OTU - - - maxCNS - maks CNS - DivelogsDeWebServices - - - Invalid response from server - Ugyldig svar fra tjener - - - - Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 - - - - Expected XML tag 'DiveDates' not found - Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet - - - - Malformed XML response. Line %1: %2 - Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 - no dives were selected @@ -987,26 +979,26 @@ DownloadFromDiveComputer - - - Download From Dive Computer - Last ned fra dykkecomputer - Vendor Leverandør - - Dive Computer - Dykkecomputer + + Download from dive computer + Last ned fra dykkecomputer - Device or Mount Point + Device or mount point Enhet eller disk + + + Dive computer + Dykkecomputer + @@ -1049,21 +1041,15 @@ GlobeGPS - Edit Selected Dive Locations + Edit selected dive locations Rediger valgte steder MainTab - - - - Dive Notes - Dykk - - + Location Sted @@ -1082,18 +1068,6 @@ Buddy Buddy - - - - Air temp - Lufttemp. - - - - - Water temp - Vanntemp. - Tags @@ -1114,9 +1088,29 @@ Suit Drakt + + + + Dive notes + Notater + + + + + + Air temp. + Lufttemp. + + + + + + Water temp. + Vanntemp. + - + Notes Notater @@ -1126,50 +1120,70 @@ Utstyr - - Dive Info - Informasjon + + Gases used + Brukte gasser - - - Date - Dato + + Gas consumed + Gassforbruk + + + + Max. depth + Maksdybde + + + + Air pressure + Lufttrykk + + + + Dive time + Dykketid + + + + Total time + Totaltid + + + + Gas consumption + Gassforbruk + + + + + Date + Dato Time Tid + + + Dive info + Dykkeinfo + Interval Intervall - - - Gases Used - Gasser - - - - Gas Consumed - Gasskonsum - SAC SAC - - - Max. Depth - Maksdybde - - Ave. Depth + Avg. depth Snittdybde @@ -1177,26 +1191,6 @@ OTU OTU - - - Air Pressure - Lufttrykk - - - - Air Temperature - Lufttemperatur - - - - Water Temperature - Vanntemperatur - - - - Dive Time - Dykketid - Salinity @@ -1222,57 +1216,36 @@ Duration Varighet - - - Total Time - Total tid - Dives Dykk - - - Gas Consumption - - Photos - + Bilder - + Cylinders Flasker - + Add Cylinder Legg til flaske - + Weights Vekter - + Add Weight System Legg til vektsystem - - - Trip Location - Tursted - - - - - Trip Notes - Turnotater - Save @@ -1284,300 +1257,352 @@ Avbryt - - Air temp [%1] + + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - - Water temp [%1] - Vanntemp. [%1] + + Water temp. [%1] + Vantemp. [%1] - + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - + + + Trip notes + Turnotater + + + + Trip location + Tursted + + + + + - /min /min - + unknown ukjent + + + Deepest dive + Dypeste dyk + - Deepest Dive - + Shallowest dive + Grunneste dyk - - Shallowest Dive + + These gases could be +mixed from Air and using: + - - Discard the Changes? + + and - + + Discard the changes? + Slette endringer? + + + You are about to discard your changes. - + Du er i ferd med å droppe endringene dine. MainWindow - - Filter - Filter - - - + &File &Fil - + + Toggle pHe graph + Skru pHe-graf av/på + + + + Toggle calculating all tissues + Skru av/på utregning av vev + + + + Toggle DC reported ceiling + Skru av/på dekograf fra computer + + + + Toggle calculated ceiling + Skru av/på dekograf + + + + Toggle NDL, TTS + Skru av/på NDL, TTS + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + Skru av/på 3m-inkrementer for dekotak + + + + Toggle heart rate + Skru av/på hjertefrekvens + + + + Toggle MOD + Skru av/på MOD + + + + Toggle EAD, END, EADD + Skru av/på EAD, END, EADD + + + + Toggle SAC rate + Skru av/på SAC + + + + Toggle ruler + Skru av/på linjal + + + + Toggle viewing picture thumbnails + Skru av/på minibilder + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detaljer for dykkeplan</span></p></body></html> - + Print Skriv ut - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Logg - + &View &Vis - + &Help &Hjelp - + &Import &Importer - + &New logbook &Ny loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Åpne l&oggbok - + Open Åpne - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Lagre - + Save Lagre - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Lagre som - + Save as Lagre som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Lukk - + Close Lukk - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - - - - - &Add Dive - + Valg - - Auto &Group - + + Import &GPS data from Subsurface web service + Importer &GPS-data fra Subsurface webtjeneste - - &Dive List - - - - + &Profile - + &Profil - + &Info - + &Info - + &All - - - - - P&rev DC - + &Alle - + &Next DC - - - - - &Select Events - + &Neste computer - + &About Subsurface - + Om Subsurf&ace - + &Globe - + &Globus - - &Import Log Files - - - - + Ctrl+I Ctrl+I - - &Export - + + Import &from divelogs.de + Importer &fra divelogs.de - - Export Dive Logs - - - - - Ctrl+E - + + &Full screen + &Fullskjerm - - Enable the pN2 Graph - Skru på pN₂-graf + + Toggle full screen + Fullskjerm av/på - - Enable the pHe graph - Skru på pHe-graf + + &Check for updates + Se etter oppdateringer - - Show/hide heart rate - Vis/skjul puls + + &Export + &Eksport - - Enable EAD, END, and EADD - Skru på EAD, END og EADD + + Export Dive Logs + Eksporter dykkelogg - - Show NDL / TTS - Vis NDL / TTS + + Ctrl+E + Ctrl+E @@ -1585,95 +1610,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Skaler dybdeakse på nytt - + &Print Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Avslutt - + Import from &dive computer Importer fra &dykkecomputer - - Import &GPS data from Subsurface Service - Importer &GPS-data fra Subsurface-tjenesten - - - + Ctrl+G Ctrl+G - - &Edit Device Names - Rediger &enhetsnavn - - - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Nummere&r på nytt - + Ctrl+R Ctrl+R - - &Yearly Statistics - Årlig statistikk - - - + Ctrl+Y Ctrl+Y - - User &Manual - Bruker&manual - - - - P&lan Dive - P&lanlegg dykk - - - + Ctrl+L Ctrl+L - - &Check for Updates - Sjekk for oppdateringer - - - + Ctrl+P Ctrl+P - - - Enable the pO2 Graph - Skru på pO₂-graf - @@ -1688,205 +1678,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + ... ... - - Enable MOD - Skru på MOD + + Toggle pO₂ Graph + - - Show the DC Reported Ceiling - Vis tak fra computer + + Toggle pN₂ Graph + - - Show the Calculated Ceiling - Vis kalkulert tak + + Ctrl+Q + Ctrl+Q - - Show Calculated Ceiling with 3m Increments - Vis kalkulert tak med tremetersintervaller + + Ctrl+D + Ctrl+D - - Calculate All Tissues - Regn ut alle vev + + &Edit device names + Rediger &enhetsnavn - - Show SAC Rate - Vis SAC-rate + + &Add dive + Legg til dykk - - Enable / Disable the Ruler - Skru på/av linjalen + + Auto &group + Auto&grupper - - Ctrl+Q - Ctrl+Q + + &Yearly statistics + Årsstatistik - - Ctrl+D - Ctrl+D + + &Dive list + &Dykkeliste - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + + P&revious DC + Fo&rrige computer + + + Left Venstre - + Right Høyre - - Input Plan - Legg inn plan + + User &manual + Bruker&manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - - Import divelog files from other applications - Importer dykkelogg fra andre programmer - - - - Import &from Divelogs.de - + + P&lan dive + P&lanlegg dykk - - &Full Screen - &Fullskjerm + + &Import log files + &Importer loggfiler - - Toggle Full Screen - Fullskjerm av/på + + Import divelog files from other applications + Importer dykkelogg fra andre programmer - + F11 F11 - Open File + Open file Åpne fil - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table - + Skriv ut løpetidstabel + + + + Yearly statistics + Årsstatistikk - - Do you want to save the changes you made in the file %1? - Vil du lagre endringene i %1? + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? + Vil du lagre endringene i fila %1? - - Do you want to save the changes you made in the datafile? - Vil du lagre endringene? + + Do you want to save the changes that you made in the data file? + Vil du lagre endrinene i datafila? - - Save Changes? + + Save changes? Lagre endringer? - - Changes will be lost if you don't save them. - Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. + + Save file as + Lagre fil som - - Save File as - Lagre som + + Open dive log file + Åpne dykkelogg + + + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + Loggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML-filer (*.xml);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf);;JDiveLog-filer (*.jlb);;Suunto-filer (*.sde *.db);;CSV-filer (*.csv);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. + Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - - - + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - - Yearly Statistics - Årsstatistikk - - - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - Open Dive Log File - Åpne dykkelogg - - - - Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - Dykkeloggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML-filer (*.xml);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf);;JDiveLog-filer (*.jlb);;Suunto-filer (*.sde *.db);;CSV-filer (*.csv);;Alle filer (*) - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. @@ -1894,14 +1885,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + Last stop at 20ft - + Siste stopp ved 20ft - + Last stop at 6m - + Siste stopp ved 6m @@ -1929,12 +1920,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network - - - - - Lists and Tables - Lister og tabeller + Nettverk @@ -1951,31 +1937,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives Dykk - - - Default Dive file - Standard dykkelogg - ... ... - - - Display Invalid - Vis skjulte - - - - Default Cylinder - Standardflaske - - - - Use Default Cylinder - Bruk standardflaske - Animations @@ -1986,30 +1952,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Speed Hastighet - - - Subsurface Webservice - Subsurface webservice - - - - Default User ID - Bruker-ID - - - - Save User ID locally? - Lagre bruker-ID lokalt? - Clear all settings - + Slett alle valg Reset all settings to their default value - + Tilbakestill valg til standardverdier @@ -2082,65 +2033,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } kg - - threshold when showing pO₂ - terskel for visning av pO₂ - - - - threshold when showing pN₂ - terskel for visning av pN₂ - - - - threshold when showing pHe - terskel for visning av pHe + + System default + Systemstandard Proxy - + Proxy Proxy type - + Proxytype Host - + Tjener Port - + Port Requires authentication - + Krever autentisering Username - + Brukernavn Password Passord - - - draw dive computer reported ceiling red - vis tak fra dykkecomputer i rødt - - - - System Default - Standard for system - Filter @@ -2151,6 +2082,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pressure Trykk + + + Lists and tables + Lister og tabeller + + + + Default dive log file + Standard loggfil + + + + Display invalid + Vis ugyldige + + + + Default cylinder + Standardflaske + + + + Use default cylinder + Bruk standardflaske + + + + Subsurface web service + Subsurface webtjeneste + + + + Default user ID + Standard bruker-ID + + + + Save user ID locally? + Lagre bruker-ID lokalt? + Volume @@ -2176,11 +2147,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time units Tidsenheter - - - Ascent/Descent speed denominator - Enhet for opp-/nedstigningshastighet - Minutes @@ -2196,21 +2162,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show Vis - - - max pO₂ when showing MOD - - - - - Show non-used cylinders in Equipment Tab - Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen - - - - show average depth - vis snittdybde - GFLow at max depth @@ -2226,6 +2177,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferences Valg + + + Ascent/descent speed denominator + Tidsenhet for opp- og nedstigning + + + + Threshold when showing pO₂ + Grense når pO₂ vises + + + + Threshold when showing pN₂ + Grense når pN₂ vises + + + + Threshold when showing pHe + Grense når pHe vises + + + + Max pO₂ when showing MOD + Maks pO₂ når MOD vises + + + + Draw dive computer reported ceiling red + Farg dekograf fra dykkecomputer i rødt + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen + + + + Show average depth + Vis snittdybde + GFLow @@ -2239,22 +2230,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No proxy - + Ingen proxy System proxy - + System-proxy HTTP proxy - + HTTP-proxy SOCKS proxy - + SOCKS-proxy @@ -2267,25 +2258,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt. - - Open Default Log File - Åpne standardlogg + + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. + Hvis du velger OK vil alle innstillinger bli satt til standardverdier. Dette skjer umiddelbart. Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open default log file + Åpne standardloggfil + Warning Advarsel - - - If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately. - - PrintDialog @@ -2308,37 +2299,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintLayout - + Dive# Dykk nr. - + Date Dato - + Depth Dybde - + Duration Varighet - + Master Master - + Buddy Buddy - + Location Sted @@ -2426,72 +2417,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown ukjent - + Dive #%1 - %2 Dykk nr. %1- %2 - + Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 - + Duration: %1 min Varighet: %1 min - - Gas Used: - Gass brukt: + + Gas used: + Gassforbruk: - - SAC: - SAC: + + Tags: + Emneord: - - Max. CNS: - Mac. CNS: + + SAC: + SAC: - + Weights: Vekter: - + Notes: Notater: - + Divemaster: Dykkeleder: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Drakt: - + Viz: Sikt: - + Rating: Vurdering: @@ -2499,117 +2490,177 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + (#%1 av %2) - + Make first divecomputer - + Gjør til første dykkecomputer - + Delete this divecomputer - + Slett denne dykkecomputeren - - Add Gas Change + + Add gas change Legg til gassbytte - - Add Bookmark + + Add bookmark Legg til bokmerke - - Remove Event + + Remove event Fjern hendelse - + Hide similar events Skjul lignende hendelser - + Edit name Rediger navn - + Unhide all events Vis alle hendelser - + Hide events Skjul hendelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - Edit name of bookmark - Rediger navn på bokmerke + + Edit name of bookmark + Rediger navn på bokmerke + + + + Custom name: + Tilpasset navn: + + + + QObject + + + AIR + Luft + + + + Remove this point + Fjern dette punktet + + + + Close + Lukk + + + + Average + Gjennomsnitt + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maksimum + + + + Move the map and double-click to set the dive location + Finn sted i kartet og dobbeltklikk for å sette posisjon + + + + kg + kg + + + + lbs + pund + + + + ft + ft + + + + m + m - - Custom name: - Tilpasset navn: + + psi + psi - - - QObject - - AIR - Luft + + bar + bar - - Remove this Point - Fjern dette punktet + + l + l - - Close - Lukk + + cuft + ft³ - - Average - Gjennomsnitt + + Invalid response from server + Ugyldig svar fra tjener - - Minimum - Minimum + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 - - Maximum - Maksimum + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet - - Move the map and double-click to set the dive location - Finn sted i kartet og dobbeltklikk for å sette posisjon + + Malformed XML response. Line %1: %2 + Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 @@ -2628,7 +2679,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New number - + Nytt tall @@ -2641,11 +2692,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ShiftImageTimesDialog - - - Shift selected times - Flytt valgte tidspunkter - Shift times of image(s) by @@ -2656,15 +2702,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } h:mm h:mm + + + Shift selected image times + Flytt tid for valgte bilder + - earlier - tidligere + Earlier + Tidligere - later - senere + Later + Senere @@ -2688,21 +2739,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Open Image File - Åpne bildefil + Open image file + Åpne bilder - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Bildefiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Bilder (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog - Shift selected times - Flytt valgte tidspunkter + Shift selected dive times + Flytt tid for valgte dykk @@ -2732,13 +2783,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - earlier - tidligere + Earlier + Tidligere - later - senere + Later + Senere @@ -2793,8 +2844,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connection Error: - Feil med forbindelse + Connection error: + Forbindelsesfeil: + + + + Download successful + Nedlasting ferdig @@ -2806,34 +2862,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot parse response! Kan ikke lese svar! - - - Download Success! - Ferdig å laste ned - TableView - Add Cylinder + Add cylinder Legg til flaske TankInfoModel - + Description Beskrivelse - + ml ml - + bar bar @@ -2856,17 +2907,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subsurface was unable to check for updates. - + Subsurface klarte ikke å se etter oppdateringer. The following error occurred: - + Den følgende feilen inntraff: Please check your internet connection. - + Sjekk internettforbindelsen din. @@ -2897,8 +2948,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Brukermanual - - + + Cannot find the Subsurface manual Finner ikke manualen @@ -2906,136 +2957,137 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - Dialog - Dialogboks + + We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + Vi ønsker å lære mer om brukerne våre, deres valg og bruksmønster. Fyll gjerne ut dette skjemaet og send til Subsurface-teamet. Kryss av alle valg som gjelder deg. - - Subsurface User Survey - + + User Survey + Brukerundersøkelse - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - + + Subsurface user survey + Brukerundersøkelse for Subsurface - - Recreational DIver - + + Recreational diver + Sportsdykker - - Tech Diver - + + Technical diver + Teknisk dykker - + Interested in dive planning - + Interessert i dykkeplanlegging - + I am downloading dives from supported dive computer - + Jeg laster ned dykk fra en støtta dykkecomputer - + I am importing dives from other software / sources - + Jeg importerer dykk fra annen programvare / andre kilder - + I am manually entering dives - + Jeg legger inn dykk manuelt - + I use the Android companion app to track dive locations - + Jeg bruker tilleggsappen for Android for å legge inn dykkelokasjoner - + Please type suggestions (in English) in the following box - + Skriv forslag (på engelsk) i den følgende boksen - + The following information about your system will also be submitted - + Den følgende informasjonen om systemet ditt blir også lagt ved - + Operating System: %1 - + Operativsystem: %1 - + CPU Architecture: %1 - - - - - -OS CPU Architecture %1 - + Prosessorarktitektur: %1 - + Language: %1 - + Språk: %1 - + Should we ask you later? - + Skal vi spørre deg igjen senere? - + Don't ask me again - + Ikke spør meg igjen - - Ask Later - + + Ask later + Spør senere - + + Submit user survey. + Send inn brukerundersøkelse. + + + Ask again? - + Spørre igjen? - - Submit User Survey. - + + +OS CPU Architecture: %1 + +OS CPU-arkitektur: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + Subsurface klarte ikke å sende inn undersøkelsen. - + The following error occurred: - + Den følgende feilen inntraff: - + Please check your internet connection. - + Sjekk internettforbindelsen din. - + Survey successfully submitted. - + Undersøkelsen er sendt. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Det oppstod en feil under leting etter oppdatering.<br/><br/>%1 @@ -3043,12 +3095,12 @@ Language: %1 WSInfoModel - + Description Beskrivelse - + kg kg @@ -3057,8 +3109,8 @@ Language: %1 WebServices - Webservice Connection - Forbindelse til nettjeneste + Web service connection + Forbindelse til webtjeneste @@ -3082,7 +3134,7 @@ Language: %1 - Save User ID locally? + Save user ID locally? Lagre bruker-ID lokalt? @@ -3109,117 +3161,97 @@ Language: %1 WeightModel - + Type Type - + Weight Vekt - - Clicking here will remove this weigthsystem. - Klikk her for å fjerne dette vektsystemet - - - - kg - kg - - - - lbs - pund - - - - ft - ft - - - - m - m + + Clicking here will remove this weight system. + Klikk her for å fjerne dette vektsystemet. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighet Total - + Average Snitt - + Shortest Kortest - + Longest Lengst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Snitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maksimum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Snitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -3229,29 +3261,29 @@ Snitt gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft ft³ - + @@ -3259,36 +3291,56 @@ Snitt m - + ft ft - + + m/min + m/min + + + + m/s + m/s + + + + ft/min + ft/min + + + + ft/s + ft/s + + + lbs pund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -3325,8 +3377,8 @@ Snitt Kunne ikke åpne '%s' - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maks antall kolonner i CSV-importen er %d @@ -3558,26 +3610,26 @@ Snitt Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Rar lesing av prosent %s - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Database query get_events failed. Databasespørring get_events feilet. - + Database query get_tags failed. Databasespørring get_tags feilet. @@ -3591,36 +3643,36 @@ Snitt - - + + Database query failed '%s'. Databasespørring feilet '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Databasespørring get_cylinders feilet. - + Database query get_changes failed. Databasespørring get_changes feilet. - + Database query get_profile_sample failed. Databasespørring get_profile_sample feilet. - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s @@ -3631,9 +3683,9 @@ Snitt - + Can't find gas %s - + Finner ikke gassen %s @@ -3648,98 +3700,108 @@ Snitt based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + basert på GFlow = %d og GFhigh = %d Subsurface dive plan - + Subsurface dykkeplan depth - + dybde runtime - + løpetid duration - + lengde gas - + gass Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s %3.0f%s - + %3.0f%s %3dmin - + %3dmin Switch gas to %s - + Bytt til gass %s + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU - + Gas consumption: - + Gassforbruk: - - - + + + Warning: - + Advarsel: - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + ean ean @@ -3777,7 +3839,8 @@ D: %.1f%s SAC: %.*f%s/min - + SAC: %.*f%s/min + @@ -3875,93 +3938,100 @@ EADD: %d%s - + + TTS: %umin + + TTS: %umin + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.) - + In deco (calc) I deko (kalk.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (kalk.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (kalk.) - + Calculated ceiling %.0f%s Kalkulert tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Vev %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d puls: %d - + bearing: %d retning: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -4081,9 +4151,9 @@ EADD: %d%s deko - + ℓ - + ℓ @@ -4131,97 +4201,97 @@ EADD: %d%s (ingen dykk) - + Sun søn - + Mon man - + Tue tir - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lør - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mai - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec des @@ -4363,17 +4433,17 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? pO₂ Green Warning - + pO₂ grønn advarsel pO₂ Ascend Warning - + pO₂ oppstigningsadvarsel pO₂ Ascend Alarm - + pO₂ oppstigningsalarm @@ -4436,10 +4506,10 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Alarm: dårlig batteri - + Can't open file %s - + Klarer ikke åpne fila %s @@ -4449,12 +4519,12 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Time: - + Tid: Duration: - + Lengde: @@ -4464,28 +4534,52 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Max Depth: - + Maksdybde: Air Temp: - + Lufttemp: Water Temp: - + Vanntemp: Location: - + Sted: Notes: Notater: + + + + N + N + + + + + S + S + + + + + E + Ø + + + + + W + V + plannerSettingsWidget @@ -4497,17 +4591,17 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Rates - + Hastigheter Ascent - + Oppstigning below 75% avg. depth - + under 75% snittdybde @@ -4516,133 +4610,133 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? m/min - + m/min 75%-50% avg. depth - + 75%-50% av snittdybde 50% avg. depth - 6m/20ft - + 50% av snittdybde til 6m/20ft 6m/20ft to surface - + 6m/20ft til overflaten Descent - + Nedstigning surface to the bottom - + overflate til bunn Planning - + Planlegging GF low - + GF low GF high - + GF high Drop to first depth - + Dropp til første dybde Last Stop at 6m/20ft - + Siste stopp ved 6m/20ft - plan backgas breaks - + Plan backgas breaks + Planlegg stopp med bakgass - Gas Options - + Gas options + Gassvalg - bottom SAC - + Bottom SAC + SAC på bunn - deco SAC - + Deco SAC + SAC under deko - bottom pO₂ - - - - - - bar - bar + Bottom pO₂ + pO₂ på bunn - deco pO₂ - + Deco pO₂ + pO₂ for deko - Dive Notes - Dykk + Dive notes + Notater - - In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + + Display runtime + Vis løpetid - - display runtime - + + Display segment duration + Vis lengde på segment - - In dive plan, show duration (relative time) of stops - + + Display transitions in deco + Vis overganger i deko - - display segment duration - + + Verbatim diveplan + Utdypende dykkeplan - - In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + + + bar + bar - - display transitions in deco - + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops + I dykkeplanen, vis stoppenes løpetid (absolutt tid) - - verbatim diveplan - + + In dive plan, show duration (relative time) of stops + I dykkeplanen, vis stoppenes lengde (relativ tid) + + + + In diveplan, list transitions or treat them as implicit + I dykkeplanen, vis overganger eller behandle dem eksplisitt \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-70-g09d2