From 0c3fa77354d1870c394913fc43b72a95a1ff8edf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 3 Aug 2014 13:34:05 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 362 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 181 insertions(+), 181 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 56b0a74a1..ae30604bd 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -423,7 +423,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - + HTML files (*.html) HTML bestanden (*.html) @@ -438,7 +438,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? XML bestanden (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as Exporteer HTML bestanden als @@ -628,42 +628,42 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DivePlannerPointsModel - + unknown onbekend - + Final depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used gas Verbruikt Gas - + CC set point CC Instelpunt - + Discard the plan? Plan verwijderen? - + You are about to discard your plan. U staat op het punt het plan te verwijderen @@ -671,17 +671,17 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DivePlannerWidget - + Dive planner points Duikplanner punten - + Available gases Beschikbare gasmengsels - + Add dive data point Duik punt toevoegen @@ -830,95 +830,95 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DivelogsDeWebServices - + no dives were selected geen duiken geselecteerd - + failed to create zip file for upload: %s kan zip bestand voor opladen niet aanmaken: %s - + cannot create temporary file: %s kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %s - + internal error: %s interne fout: %s - + internal error interne fout - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Corrupted download Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Upload failed Opladen mislukt - + Upload successful Opladen gelukt - + Login failed Login mislukt - + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + Error: %1 Fout: %1 - + Upload finished Opladen klaar @@ -1050,7 +1050,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? MainTab - + Location Locatie @@ -1091,73 +1091,73 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - + Dive notes Duiknotities - - + + Air temp. Lucht temp. - - + + Water temp. Water temp. - + Notes Notities - + Equipment Uitrusting - + Gases used Gebruikte gassen - + Gas consumed Gasverbruik - + Max. depth Max. diepte - + Air pressure Luchtdruk - + Dive time Duiktijd - + Total time Totale tijd - + Gas consumption Gasverbruik - - + + Date Datum @@ -1167,158 +1167,158 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Tijd - + Dive info Duikinformatie - + Interval Interval - - + + SAC Gasverbruik - + Avg. depth Gem. diepte - + OTU OTU - + Salinity Zoutgehalte - + Stats Statistieken - + Depth Diepte - + Temperature Temperatuur - + Duration Duur - + Dives Duiken - + Photos Foto's - + Cylinders Flessen - + Add Cylinder Fles toevoegen - + Weights Gewichten - + Add Weight System Gewichtssysteem toevoegen - + Save Opslaan - + Cancel Annuleren - + Air temp. [%1] Lucht temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. Deze trip wordt bewerkt. - + Multiple dives are being edited. Meerdere duiken worden bewerkt. - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - - - - - + + + + + /min /min - + unknown onbekend - + Deepest dive Diepste duik - + Shallowest dive Ondiepste duik - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1327,17 +1327,17 @@ worden uit lucht en: - + and en - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -1817,70 +1817,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Save file as Bestand bewaren als - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Duiklogbestanden (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML bestanden(*.xml);;UDDF/UDCF bestanden(*.uddf *.udcf);;JDiveLog bestanden(*.jlb);;Suunto bestanden(*.sde *.db);;CSV Bestanden(*.csv);;Alle Bestanden(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + Warning Waarschuwing - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. @@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte @@ -2506,82 +2506,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) - + Make first divecomputer Eerste duikcomputer aanmaken - + Delete this divecomputer Deze duikcomputer verwijderen - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - + Unhide all events Toon alle gebeurtenissen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -2594,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AIR - + Remove this point Dit punt verwijderen @@ -2664,22 +2664,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 @@ -2844,47 +2844,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinding wordt opgezet. - + Download finished Download klaar - + Download error: %1 Download fout: %1 - + Connection error: Verbindingsfout: - + Download successful Laden succesvol voltooid - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + Enter User ID and click Download Geef GebruikersID en klik op Download - + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! @@ -2926,42 +2926,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Zoek naar updates. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface kon niet zoeken naar updates. - + The following error occurred: De volgende fout trad op: - + Please check your internet connection. Controleer uw internetverbinding. - + You are using the latest version of subsurface. U gebruikt de laatste nieuwe versie van subsurface - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Er is een nieuwe versie van subsurface beschikbaar.<br/>Klik op:<br/><a href="%1">%1</a><br/> om te downloaden. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Er is een nieuwe versie van subsurface beschikbaar.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Bij het zoeken naar updates trad een fout op.<br/><br/>%1 @@ -3043,80 +3043,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } De volgende informatie over uw systeem zullen eveneens verzonden worden - + Operating System: %1 Besturingssysteem: %1 - + CPU Architecture: %1 Centrale verwerkingseenheid: %1 - + Language: %1 Taal: %1 - + Should we ask you later? Mogen we dit later vragen? - + Don't ask me again Niet opnieuw vragen - + Ask later Later vragen - + Submit user survey. Gebruikersenquete verzenden. - + Ask again? Opnieuw vragen? - + OS CPU Architecture: %1 Besturingssysteem CPU %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface kon de gebruikersenquete niet verzenden. - + The following error occurred: De volgende fout trad op: - + Please check your internet connection. Controleer uw internetverbinding - + Survey successfully submitted. Gebruikersenquete verzonden. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Bij het zoeken naar updates trad een fout op.<br/><br/>%1 @@ -3177,12 +3177,12 @@ Besturingssysteem CPU %1 Uploaden - + Operation timed out Operatie duurt te lang - + Transfering data... Gegevens worden overgebracht... @@ -3565,76 +3565,76 @@ Maximum - Dive %d: %s %d %04d - Duik nr. %d: %s %d %04d + Dive %d: %s + Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) @@ -4074,12 +4074,12 @@ EADD: %d%s F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 duiken) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 duik) -- cgit v1.2.3-70-g09d2