From 149e60ec503f39757758d96929feaa7bd06ab37a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 18 Sep 2015 10:12:50 -0700 Subject: Update translations and strings Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 1101 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 558 insertions(+), 543 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 36cf8cf6b..1d90e7069 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persoon: - + Searches for buddies and divemasters zoekt naar buddies en divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Instellingen van het toestel teruggesteld + + + Unable to create libdivecomputer context + Kan geen context creëren voor libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Device of mountpoint - - + ... ... - + Retrieve available details Beschikbare details ophalen - + Save changes to device Aanpassingen opslaan op het toestel - + Backup Backup - + Restore backup Backup herstellen - + Update firmware Firmware updaten - + Cancel Annuleren - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Basisinstellingen - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Serienummer - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Firmware versie - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Eigen tekst - + Language Taal - + English Engels - + German Duits - + French Frans - + Italian Italiaans - + Dive mode Duikmodus - + OC Open Circuit - + CC Gesloten Circuit - - + + Gauge Meter - + Apnea Apnee - - + + Date format Datumformaat: - + MMDDYY MMDDJJ - + DDMMYY DDMMJJ - + YYMMDD JJMMDD - - + + Saturation Saturatie - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Desaturatie - - + + Last deco Laatste Decostop - - + + m m - + Brightness Helderheid - + Eco Eco - + Medium Gemiddeld - + High Hoog - - + + Sampling rate Meetfrequentie - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Eenheden - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Kleur duikmodus - + Standard Standaard - + Red Rood - + Green Groen - + Blue Blauw - + Salinity (0-5%) Zoutgehalte (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Klok duikcomputer met PC synchroniseren - + Compass gain Kompaswinst - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Instellingen lezen van een backup bestand of van het toestel vóór het bewaren op het toestel - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Instellingen lezen van een backup bestand of van het toestel vóór het bewaren in een backup bestand - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Toon veiligheidsstop - + Reset device to default settings Toestel instellen met standaardinstellingen - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF kan onderwater geselecteerd worden - + Suunto Vyper family Suunto Vyper familie - - + + Advanced settings Geavanceerde instellingen - - + + Future TTS Toekomstige TTS - + Pressure sensor offset Druksensor compensatie - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Deco type - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile libdivecomputer logbestand opslaan - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Scherm omdraaien - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Gas instellingen - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Type - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Diepte wijzigen - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Set point [cbar] - - Change depth [m] Diepte wijzigen [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Vast setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint terugval - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (hoog) - + Total dive time Totale duiktijd - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnee - + Safety level Veiligheidsniveau - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Verbreek verbinding + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ in calibratiegas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Hoogte - + Model Model - - + + Number of dives Aantal duiken - + Max depth Max diepte - + P0 (none) Suunto safety level P0 (geen) - + Sample rate Bemonsteringsfrequentie - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Computer model - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tijdsformaat - + Imperial Imperiaal - + Metric Metrisch - + s s - + Light Licht - + Depth alarm Diepte-alarm - + Time alarm Tijdsalarm - + Salinity Zoutgehalte - + MM/DD/YY MM/DD/JJ - + DD/MM/YY DD/MM/JJ - + YY/MM/DD JJ/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Backup bestanden (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Fout tijdens het opslaan van het backup bestand %1 - + Backup succeeded Backup geslaagd - + Your settings have been saved to: %1 Uw instellingen zijn bewaard in: %1 - + Backup dive computer settings Backup duikcomputer instellingen - + XML backup error Fout in XML backup - + Restore dive computer settings Instellingen duikcomputer herstellen - + XML restore error Fout bij het herstellen van XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Fout tijdens het herstellen van het backup bestand. %1 - + Restore succeeded Herstelling geslaagd - + Your settings have been restored successfully. Uw instellingen zijn hersteld. - + Select firmware file Firmware bestand selecteren - + All files (*.*) Alle bestanden (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files (*.log) Log bestanden (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DivePlannerWidget - + Dive planner points Duikplanner punten - + Available gases Beschikbare gasmengsels - + Add dive data point Duik punt toevoegen - + Save new Bewaar als nieuw bestand @@ -3450,25 +3482,15 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan geen context creëren voor libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer - + Firmware update failed! Firmware bijwerken mislukt! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kan geen verbinding maken met de duikcomputer - GlobeGPS @@ -3494,7 +3516,7 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. LocationFilter - + Location: Locatie: @@ -3610,29 +3632,29 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. - + Dive site management Beheer duikstekken - - Merge dive Sites - Duikstekken samenvoegen + + Merge into current site + - + Merging dive sites Duikstekken worden samengevoegd - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? U staat op het punt duikstekken samen te voegen, dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Bent u zeker? - + You are editing a dive site U bent een duikstek aan het bewerken @@ -4055,12 +4077,12 @@ worden uit lucht en: en - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -4208,7 +4230,7 @@ worden uit lucht en: - + Open Open @@ -4461,7 +4483,7 @@ worden uit lucht en: - + &Undo Ongedaan maken @@ -4474,7 +4496,7 @@ worden uit lucht en: - + &Redo @@ -4704,137 +4726,143 @@ worden uit lucht en: F11 - + Open file Bestand openen - - + + + Cancel Annuleren - + Traverse image directories - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Save file as Bestand bewaren als - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - - - - - + + + + + + Warning Waarschuwing - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. @@ -4852,7 +4880,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter toont %1 (van %2) duiken @@ -4860,12 +4888,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 U moet de firmware van uw duikcomputer updaten: u heeft versie %1 maar de laatste stabiele versie is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4874,27 +4902,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een logboek download vóór u verder gaat met de update - + Not now Niet nu - + Update firmware Firmware updaten - + Firmware upgrade notice Firmware upgrade mededeling - + Save the downloaded firmware as Bewaar de firmware als - + HEX files (*.hex) HEX bestanden (*.hex) @@ -4902,69 +4930,69 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5965,7 +5993,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l ZUURSTOF - + Remove this point Dit punt verwijderen @@ -5989,6 +6017,16 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Move the map and double-click to set the dive location Verplaats de kaart en dubbelklikk om de duiklocatie te selecteren + + + h: + u: + + + + min + min + kg @@ -6053,20 +6091,11 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan geen context creëren voor libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. - RenumberDialog @@ -6092,19 +6121,9 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan geen context creëren voor libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. + + Reset settings failed! + @@ -6178,25 +6197,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Neem een foto van uw duikcomputer die de tijd aangeeft om het verschil tussen de klok van uw duikcomputer en uw camera te berekenen. Laad dat beeld op uw computer en druk op deze knop. - + Determine camera time offset Bereken tijdsverschil met camera - + Select image of divecomputer showing time Selecteer afbeelding van duikcomputer die de tijd aangeeft - + Which date and time are displayed on the image? Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding? @@ -6513,7 +6537,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Duikpakken: @@ -6540,7 +6564,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Trefwoorden: @@ -7197,27 +7221,18 @@ Taal: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan geen context creëren voor libdivecomputer - - - - - + + + Failed! Mislukt! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. - YearlyStatisticsModel @@ -7342,7 +7357,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7428,8 +7443,8 @@ Maximum - - + + air lucht @@ -7463,7 +7478,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' @@ -7687,102 +7702,102 @@ Maximum ongeldig event-nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining divemode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) @@ -7820,179 +7835,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + Too many gas mixes Teveel gasmengsels - + Decompression calculation aborted due to excessive time Decompressieberekeningen gestopt omdat ze te lang duren - + Subsurface dive plan Subsurface duikplan - + depth diepte - + runtime runtime - + duration duur - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption: Gasverbruik: - - - - - + + + + + Warning: Waarschuwing: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + ean EAN @@ -8289,7 +8304,7 @@ EADD: %d%s kust - + drift drift @@ -8305,24 +8320,24 @@ EADD: %d%s spelonk - + ice ijs - + search - + wreck wrak - + cave grot @@ -8343,13 +8358,13 @@ EADD: %d%s meer - + river rivier - + night nacht @@ -8360,138 +8375,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh zoet - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8501,7 +8516,7 @@ EADD: %d%s student - + photo foto @@ -8512,13 +8527,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instructeur - + deco decompressie @@ -8536,8 +8551,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen zuurstof @@ -8689,17 +8704,17 @@ EADD: %d%s - + unknown onbekend - + data gegevens - + %s %s %s %s @@ -8727,172 +8742,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Is de Uemis Zurich correct aangesloten? - + divelog # duiklog # - + divespot # duiklocatie # - + details for # details voor # - + wetsuit natpak - + semidry semidroog - + drysuit droogpak - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jack - + full suit tweedelig pak - + 2 pcs full suit 2-delig pak - + membrane membraan droogpak - + Initialise communication Start communicatie - + Uemis init failed Uemis niet geïnitialiseerd - + Start download Begin download - + Safety stop violation Veiligheidsstop overtreding - + Speed alarm Snelheidsalarm - + Speed warning Snelheidswaarschuwing - + pO₂ green warning Waarschuwing: pO₂ groen - + pO₂ ascend warning Waarschuwing: pO₂ Opstijging - + pO₂ ascend alarm Alarm: pO₂ Opstijging - + Tank pressure info Flesdruk informatie - + RGT warning Waarschuwing: resterende gas-tijd - + RGT alert Alarm: resterende gas-tijd - + Tank change suggested Suggestie: wissel fles - + Depth limit exceeded Dieptelimiet overschreden - + Max deco time warning Waarschuwing: max decotijd - + Dive time info Duiktijd informatie - + Dive time alert Alarm: Duiktijd - + Marker Markering - + No tank data Geen flesgegevens - + Low battery warning Waarschuwing: lege batterij - + Low battery alert Alarm: lege batterij @@ -9239,73 +9254,73 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9323,13 +9338,13 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d -- cgit v1.2.3-70-g09d2