From 18c0fa37d1769a7cd1c666b0afd7a9e90f11a517 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 9 Oct 2021 09:38:15 -0700 Subject: Update translations and source strings Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 2426 ++++++++------------------------------ 1 file changed, 519 insertions(+), 1907 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 3e77a6eab..37476d808 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -54,93 +54,79 @@ BtDeviceSelectionDialog - Remote Bluetooth device selection Extern Bluetooth apparaat selecteren - Save Opslaan - Quit Afsluiten - Local Bluetooth device details Details voor lokaal Bluetooth apparaat - Name: Naam: - Address: Adres: - Bluetooth powered on Bluetooth staat aan - Turn on/off Aan/uitzetten - Select device: Kies apparaat: - Discovered devices Gevonden apparaten - Bluetooth mode Bluetooth mode - Auto Auto - Force LE Dwing LE af - Force classical Dwing klassiek af @@ -157,14 +143,12 @@ - Scan Scan - Clear Wissen @@ -642,14 +626,9 @@ Alle duiken - - Delete device %1 (0x%2) - Apparaat %1 (0x%2) verwijderen - - - - Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 - De bijnaam van apparaat %1 (0x%2) instellen op %3 + + Set nickname of device %1 (serial %2) to %3 + Stel bijnaam in van apparaat %1 (serienummer %2) op %3 @@ -662,67 +641,67 @@ importeer %n duik van %1importeer %n duiken van %1 - + delete %n dive(s) verwijder %n duikverwijder %n duiken - + shift time of %n dives tijdstip van %n duik verschuiventijdstip van %n duiken verschuiven - + renumber %n dive(s) %n duik hernummeren%n duiken hernummeren - + remove %n dive(s) from trip %n duik uit trip verwijderen%n duiken uit trip verwijderen - + remove autogenerated trips verwijder automatisch aangemaakte trips - + add %n dives to trip %n duik aan trip toevoegen%n duiken aan trip toevoegen - + create trip Maak trip - + autogroup dives groepeer duiken - + split dive duik splitsen - + split dive computer duikcomputer splitsen - + move dive computer to front Duikcomputer naar voren brengen - + delete dive computer - verwijder duikcomputer + duikcomputer verwijderen - + merge dive duik samenvoegen @@ -965,17 +944,17 @@ Fles verwijderen (%n duik)Fles verwijderen (%n duiken) - + Edit cylinder Fles bewerken - + Edit cylinder (%n dive(s)) Fles bewerken (%n duik)Fles bewerken (%n duiken) - + Edit dive [%1] Bewerk duik [%1] @@ -1097,115 +1076,96 @@ ConfigureDiveComputerDialog - Configure dive computer Duikcomputer configureren - Device or mount point Apparaat of mountpoint - Connect via Bluetooth Via Bluetooth verbinden - Connect Verbinden - Disconnect Verbinding verbreken - Retrieve available details Beschikbare details ophalen - Read settings from backup file or from device before writing to the device Lees instellingen van een backup bestand of van het apparaat vóór het schrijven naar het apparaat - Save changes to device Wijzigingen opslaan op het apparaat - Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Lees instellingen van een backup bestand of van het apparaat vóór het schrijven naar een backup bestand - Backup Backup - Restore backup Backup herstellen - Update firmware Firmware updaten - Save libdivecomputer logfile libdivecomputer logbestand opslaan - ... ... - Cancel Annuleren - OSTC Mk2/2N/2C OSTC Mk2/2N/2C - OSTC 2/3/Sport/Plus/cR OSTC 2/3/Sport/Plus/cR - OSTC 4 OSTC 4 - Suunto Vyper family Suunto Vyper familie @@ -1214,10 +1174,6 @@ - - - - Basic settings Basisinstellingen @@ -1226,10 +1182,6 @@ - - - - Serial No. Serienummer @@ -1237,9 +1189,6 @@ - - - Length Lengte @@ -1248,10 +1197,6 @@ - - - - Firmware version Firmware versie @@ -1260,18 +1205,12 @@ - - - - Custom text Eigen tekst - - Number of dives Aantal duiken @@ -1279,17 +1218,12 @@ - - - Show safety stop Toon veiligheidsstop - - Sampling rate Meetfrequentie @@ -1297,27 +1231,21 @@ - - - Date format Datumformaat - MM/DD/YY MM/DD/YY - DD/MM/YY DD/MM/YY - YY/MM/DD YY/MM/DD @@ -1325,21 +1253,16 @@ - - - Sync dive computer time with PC Klok duikcomputer met PC synchroniseren - Salinity Zoutgehalte - kg/ℓ kg/ℓ @@ -1347,25 +1270,18 @@ - - - Start Depth Startdiepte - - End Depth Einddiepte - - Reset Depth Reset Diepte @@ -1374,10 +1290,6 @@ - - - - s s @@ -1392,16 +1304,6 @@ - - - - - - - - - - m m @@ -1409,25 +1311,18 @@ - - - Advanced settings Geavanceerde instellingen - - Alt GF can be selected underwater Alt GF kan onderwater aangepast worden - - Desaturation Desaturatie @@ -1435,9 +1330,6 @@ - - - Future TTS Toekomstige TTS @@ -1464,28 +1356,6 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - % % @@ -1493,9 +1363,6 @@ - - - Decotype Deco type @@ -1503,9 +1370,6 @@ - - - ZH-L16 ZH-L16 @@ -1513,15 +1377,11 @@ - - - Gauge Meter - ZH-L16 CC ZH-L16 CC @@ -1529,27 +1389,21 @@ - - - Apnea Apnee - L16-GF OC L16-GF OC - L16-GF CC L16-GF CC - PSCR-GF PSCR-GF @@ -1559,11 +1413,6 @@ - - - - - min min @@ -1571,9 +1420,6 @@ - - - Last deco Laatste Decostop @@ -1581,9 +1427,6 @@ - - - Alt GFLow Alt GFLow @@ -1591,17 +1434,12 @@ - - - Alt GFHigh Alt GFHigh - - Saturation Saturatie @@ -1609,9 +1447,6 @@ - - - GFHigh GFHigh @@ -1619,17 +1454,12 @@ - - - GFLow GFLow - - Graphical speed indicator Grafische snelheidsindicator @@ -1641,13 +1471,6 @@ - - - - - - - ℓ/min ℓ/min @@ -1655,9 +1478,6 @@ - - - Bottom gas consumption Bodemgas verbruik @@ -1665,9 +1485,6 @@ - - - Deco gas consumption Decompressie gas verbruik @@ -1675,9 +1492,6 @@ - - - Gas settings Gas instellingen @@ -1688,12 +1502,6 @@ - - - - - - %O₂ %O₂ @@ -1704,12 +1512,6 @@ - - - - - - %He %He @@ -1720,12 +1522,6 @@ - - - - - - Type Type @@ -1739,15 +1535,6 @@ - - - - - - - - - Change depth Diepte wijzigen @@ -1755,9 +1542,6 @@ - - - Gas 1 Gas 1 @@ -1765,9 +1549,6 @@ - - - Gas 2 Gas 2 @@ -1775,9 +1556,6 @@ - - - Gas 3 Gas 3 @@ -1785,9 +1563,6 @@ - - - Gas 4 Gas 4 @@ -1795,9 +1570,6 @@ - - - Gas 5 Gas 5 @@ -1805,9 +1577,6 @@ - - - Dil 1 Dil 1 @@ -1815,9 +1584,6 @@ - - - Dil 2 Dil 2 @@ -1825,9 +1591,6 @@ - - - Dil 3 Dil 3 @@ -1835,9 +1598,6 @@ - - - Dil 4 Dil 4 @@ -1845,9 +1605,6 @@ - - - Dil 5 Dil 5 @@ -1855,9 +1612,6 @@ - - - Setpoint Setpoint @@ -1865,9 +1619,6 @@ - - - SP 1 SP 1 @@ -1875,9 +1626,6 @@ - - - SP 2 SP 2 @@ -1885,9 +1633,6 @@ - - - SP 3 SP 3 @@ -1898,12 +1643,6 @@ - - - - - - cbar cbar @@ -1911,9 +1650,6 @@ - - - pO₂ max pO₂ max @@ -1921,121 +1657,90 @@ - - - pO₂ min pO₂ min - - Eco Eco - - Medium Gemiddeld - - High Hoog - - English Engels - - German Duits - - French Frans - - Italian Italiaans - - m/°C m/°C - - ft/°F ft/°F - - MMDDYY MMDDJJ - - DDMMYY DDMMJJ - - YYMMDD JJMMDD - - Language Taal - - Brightness Helderheid @@ -2043,79 +1748,63 @@ - - - Units Eenheden - - Salinity (0-5%) Zoutgehalte (0-5%) - - Reset device to default settings Reset apparaat naar standaardinstellingen - 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - Compass gain Kompas gevoeligheid @@ -2123,362 +1812,288 @@ - - - Computer model Computer model - - OC Open Circuit - - CC Gesloten Circuit - - Dive mode Duikmodus - 2s 2s - - 10s 10s - - Standard Standaard - - Red Rood - - Green Groen - - Blue Blauw - - Dive mode color Kleur duikmodus - Left button sensitivity Gevoeligheid linker knop - - Always show pO₂ Altijd pO₂ tonen - - Pressure sensor offset Druksensor compensatie - - mbar mbar - - ZH-L16+GF ZH-L16+GF - Flip screen Scherm omdraaien - Right button sensitivity Gevoeligheid rechter knop - MOD warning MOD Waarschuwing - Dynamic ascent rate Dynamische stijgsnelheid - - Temperature sensor offset Temperatuursensor compensatie - - °C °C - - SP 4 SP 4 - - SP 5 SP 5 - O₂ in calibration gas O₂ in calibratiegas - - Fixed setpoint Vast setpoint - - Sensor Sensor - Travel gas consumption Travel gas verbruik - Button sensitivity Gevoeligheid knop - VPM VPM - VPM conservatism VPM conservatisme - + + - Setpoint fallback Standaard setpoint - Safety level Veiligheidsniveau - Altitude range Hoogte - Model Model - Max. depth Max. diepte - P0 (none) Suunto safety level P0 (geen) - P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - P2 (high) Suunto safety level P2 (hoog) - Sample rate Bemonsteringsfrequentie - 20s 20s - 30s 30s - 60s 60s - Total dive time Totale duiktijd - 24h 24h - 12h 12h - Time format Tijdsformaat - Imperial Imperiaal - Metric Metrisch - Light Licht - Depth alarm Diepte-alarm - Time alarm Tijdsalarm @@ -2488,97 +2103,97 @@ Fout - + Backup dive computer settings Backup duikcomputer instellingen - - + + Backup files Backup bestanden - + XML backup error Fout in XML backup - + An error occurred while saving the backup file. %1 Fout tijdens het opslaan van het backup bestand %1 - + Backup succeeded Backup geslaagd - + Your settings have been saved to: %1 Uw instellingen zijn opgeslagen in: %1 - + Restore dive computer settings Instellingen duikcomputer herstellen - + XML restore error Fout bij het herstellen van XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Fout tijdens het herstellen van het backup bestand. %1 - + Restore succeeded Herstelling geslaagd - + Your settings have been restored successfully. Uw instellingen zijn hersteld. - + Select firmware file Firmware bestand selecteren - + All files Alle bestanden - + Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files Log bestanden - + Connecting to device... Verbinden met apparaat... - + Connected to device Verbonden met apparaat - + Disconnected from device Verbinding met apparaat verbroken @@ -2743,68 +2358,68 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Duikstek: - + Dive master: Duikleider: - + Buddy: Buddy: - + Rating: Waardering: - + Visibility: Zicht: - + Notes: Notities: - + Suit: Pak: - + Tags: Trefwoorden: - + Cylinders: Flessen: - + Weights: Gewichten: - + Dive number: Duiknummer: - + Date / time: Datum / tijd: @@ -2813,7 +2428,6 @@ DiveComponentSelectionDialog - Component selection Componenten selecteren @@ -2824,61 +2438,51 @@ - Tags Trefwoorden - Weights Gewichten - Dive site Duikstek - Visibility Zicht - Cylinders Flessen - Buddy Buddy - Notes Notities - Divemaster Duikleider - Suit Pak - Rating Waardering @@ -2897,42 +2501,6 @@ You can paste these to another dive or as text to another application. Deze kunnen in een ander duik of als tekst in een andere applicatie worden geplakt. - - - Which components would you like to copy - Welke componenten wilt u kopiëren - - - - DiveComputerManagementDialog - - - Edit dive computer nicknames - Bewerk duikcomputer namen - - - - DiveComputerModel - - - Model - Model - - - - Device ID - Apparaat ID - - - - Nickname - Apparaatnaam - - - - Clicking here will remove this dive computer. - Klik hier om deze duikcomputer te verwijderen. - DiveDetails @@ -3051,95 +2619,93 @@ - Use current -GPS location: - Gebruik huidige -GPS locatie: - - - Suit: Duikpak: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Duikleider: - + + Tags: + Trefwoorden: + + + Weight: Gewicht: - + Cylinder1: Fles1: - - - - - + + + + + Gas mix: Gas mix: - - - - - + + + + + Start Pressure: Startdruk: - - - - - + + + + + End Pressure: Einddruk: - + Cylinder2: Fles2: - + Cylinder3: Fles3: - + Cylinder4: Fles4: - + Cylinder5: Fles5: - + Rating: Waardering: - + Visibility: Zicht: - + Notes: Notities: @@ -3220,38 +2786,38 @@ GPS locatie: DiveEventItem - + (cyl. %1) (fles %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Handmatig overschakelen naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -3556,69 +3122,57 @@ GPS locatie: DiveLogExportDialog - Export dive log files Logboek bestanden exporteren - General export Algemene export - Selection Selectie - - Selected dives Geselecteerde duiken - All dives Alle duiken - Options Opties - Metric Metrisch - Imperial Imperiaal - Anonymize Maak anoniem - Export format Exporteer opmaak - Subsurface &XML Subsurface &XML @@ -3629,19 +3183,16 @@ GPS locatie: - UDDF UDDF - di&velogs.de di&velogs.de - DiveShare DiveShare @@ -3667,13 +3218,11 @@ GPS locatie: - Worldmap Wereldkaart - TeX TeX @@ -3684,128 +3233,107 @@ GPS locatie: - I&mage depths Diepte foto's - HTML HTML - General settings Algemene instellingen - Subsurface numbers Subsurface nummers - Export yearly statistics Jaarlijkse statistieken exporteren - All di&ves Alle duiken - Export list only Exporteer enkel lijst - Export photos Foto's exporteren - Style options Opmaakstijl opties - Font Lettertype - Font size Lettertype grootte - 8 8 - 10 10 - 12 12 - 14 14 - 16 16 - 18 18 - 20 20 - Theme Thema - Light Licht - Sand Zandkleurig @@ -3958,76 +3486,56 @@ GPS locatie: Please wait, exporting... Even geduld, bezig met exporteren... - - - CSV dive profile - CSV duikprofiel - - - - CSV dive details - CSV duikdetails - DiveLogImportDialog - Import dive log file Duiklogboek importeren - dd.mm.yyyy dd.mm.jjjj - mm/dd/yyyy mm/dd/jjjj - yyyy-mm-dd jjjj-mm-dd - Seconds Seconden - Minutes Minuten - Minutes:seconds Minuten:seconden - Metric Metrisch - Imperial Imperiaal - Drag the tags above to each corresponding column below Versleep de trefwoorden van boven naar de juiste kolom hieronder @@ -4295,67 +3803,56 @@ GPS locatie: DivePlanner - Planned dive time Geplande duikdatum - Altitude Hoogte - ATM pressure Druk (atm) - Water type Soort water - m m - mbar mbar - Fresh water Zoet - Sea water Zout - EN13319 EN13319 - Custom Eigen - kg/ℓ kg/ℓ @@ -4847,55 +4344,46 @@ GPS locatie: DiveShareExportDialog - Dialog Dialoog - User ID Gebruikers ID - ⌫ ⌫ - Get user ID User ID ophalen - <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Zonder UserID moet u handmatig bladwijzers naar uw duiken bijhouden om ze terug te vinden.</p></body></html> - Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. Privé duiken verschijnen niet in 'verwante duiken' en zijn enkel toegankelijk als de URL bekend is. - Keep dives private Maak duiken privé - Upload dive data Upload duikgegevens - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4981,7 +4469,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Total - Totale + Totaal @@ -5254,56 +4742,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst uploaden... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Problem with download Download probleem - - + + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Corrupted download Beschadigde download - + Error: %1 Fout: %1 - + Transferring data... Gegevens worden overgebracht... @@ -5444,43 +4932,36 @@ Bestaande duikstek DownloadFromDiveComputer - Download from dive computer Downloaden van duikcomputer - Force download of all dives Forceer downloaden van alle duiken - Dive computer Duikcomputer - Always prefer downloaded dives Altijd gedownloade duiken gebruiken - Save libdivecomputer logfile libdivecomputer logbestand opslaan - Choose Bluetooth download mode Kies Bluetooth download mode - Select a remote Bluetooth device. Selecteer een extern Bluetooth apparaat. @@ -5489,34 +4970,26 @@ Bestaande duikstek - - - - ... ... - Device or mount point Apparaat of mountpoint - Vendor Merk - Download into new trip Ophalen als een nieuwe trip - Save libdivecomputer dumpfile libdivecomputer dump opslaan @@ -5526,38 +4999,32 @@ Bestaande duikstek - Download Downloaden - Downloaded dives Geladen duiken - Select all Alles selecteren - Unselect all Selectie ongedaan maken - OK OK - Cancel Annuleren @@ -5791,7 +5258,6 @@ Bestaande duikstek FilterWidget - Form Formulier @@ -5861,75 +5327,32 @@ Bestaande duikstek modified gewijzigd - - - Text label - Tekstlabel - - - - Filter this list - Deze lijst filteren - - - - Negate filter - Filter omkeren - - - - ¬ - ¬ - - - - FilterWidget2 - - - Reset filters - Filters resetten - - - - Show/hide filters - Toon/verberg filters - - - - Close and reset filters - Filters sluiten en resetten - FindMovedImagesDialog - Find moved media files Vind verplaatste mediabestanden - Found media files Gevonden mediabestanden - Match only media files in selected dive(s) Alleen overeenkomstige media in geselecteerde duik(en) - Scanning: Scannen: - Select folder and scan Selecteer map en scan @@ -5977,42 +5400,6 @@ Bestaande duikstek Firmware aanpassing mislukt! - - GpsList - - - GPS Fixes - GPS Fixes - - - - Date: - Datum: - - - - Name: - Naam: - - - - Latitude: - Latitude: - - - - Longitude: - Longitude: - - - - GpsLocation - - - Unknown GPS location (no GPS source) - Onbekende GPS locatie (geen GPS bron) - - ImportGPS @@ -6177,31 +5564,26 @@ Bestaande duikstek LocationInformation - GroupBox Groepsvak - Name Naam - Description Beschrijving - Notes Notities - Coordinates Coördinaten @@ -6217,13 +5599,11 @@ Bestaande duikstek - Reverse geo lookup Omgekeerde geo locatie opzoeken - ... ... @@ -6239,26 +5619,14 @@ Bestaande duikstek - Tags Trefwoorden - Country Land - - - Dive sites on same coordinates - Duikstekken op dezelfde positie - - - - Update location on map - Bewerk locatie op kaart - LocationInformationModel @@ -6328,35 +5696,29 @@ Bestaande duikstek MainTab - Form Formulier - - - - + + Notes Notities - Date Datum - Time Tijd - Depth Diepte @@ -6367,394 +5729,313 @@ Bestaande duikstek - - + Location Locatie - ... ... - Edit dive site Duikstek bewerken - Divemaster Duikleider - Buddy Buddy - Tags Trefwoorden - Rating Waardering - - + Equipment Uitrusting - + Information Informatie - + Summary Overzicht - + Media Media - + Extra Info Extra Informatie - + Dive sites Duikstekken - - Device names - Apparaatnamen - - - + Apply changes Wijzigingen toepassen - + Discard changes Wijzigingen verwijderen - + OK OK - + Undo Ongedaan maken - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te annuleren. - + Warning: edited %1 dives Waarschuwing: %1 duiken bewerkt - - - Duration - Duur - - - - Air temp. - Lucht temp. - - - - Water temp. - Water temp. - - - - Visibility - Zicht - - - - Suit - Pak - - - - Dive mode - Duikmodus - MainWindow - &File &Bestand - &Log &Logboek - &View Toon - &Help &Help - &Import &Importeren - &Edit B&ewerken - &New logbook &Nieuw logboek - New Nieuw - &Open logbook Logboek &openen - - + Open Open - &Save Op&slaan - Save Opslaan - Sa&ve as Opslaan als - Save as Opslaan als... - &Close Sluiten - Close Sluiten - &Print Afdrukken - P&references Voorkeuren - &Quit Afsluiten - Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - &Add dive Duik &toevoegen - &Copy dive components Duikcomponenten kopiëren - &Paste dive components Duikcomponenten plakken - &Renumber He&rnummeren - Auto &group Automatisch &groeperen - &Yearly statistics &Jaarlijkse statistieken - &Dive list &Duiklijst - &Profile &Profiel - &Info &Info - &All &Alle - P&revious DC Vorige duikcomputer - &Next DC Volgende duikcomputer - &About Subsurface &Over Subsurface - User &manual &Handleiding - &Map &Kaart - P&lan dive Duik p&lannen - &Import log files &Importeer logbestanden - Import divelog files from other applications Importeer logboeken uit andere programma's @@ -6770,37 +6051,31 @@ Bestaande duikstek - Import &from divelogs.de Importeren &vanuit divelogs.de - &Full screen Volledig scherm - Toggle full screen Volledig scherm in-/uitschakelen - &Check for updates &Zoek naar updates - &Export &Exporteren - Export dive logs Duiklogboek exporteren @@ -6811,109 +6086,91 @@ Bestaande duikstek - Edit &dive in planner Duik bewerken in de &planner - Toggle pO₂ graph Toon/verberg pO₂ grafiek - Toggle pN₂ graph Toon/verberg pN₂ grafiek - Toggle pHe graph pHe grafiek in-/uitschakelen - Toggle DC reported ceiling Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen - Toggle calculated ceiling Berekend plafond in-/uitschakelen - Toggle calculating all tissues Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen - Toggle calculated ceiling with 3m increments Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen - Toggle heart rate Toon/verberg hartslag - Toggle MOD MOD in-/uitschakelen - Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD in-/uitschakelen - Toggle NDL, TTS NDL, TTS in-/uitschakelen - Toggle SAC rate SAC in-/uitschakelen - Toggle ruler Meetlat in-/uitschakelen - Scale graph Grafiek schalen - Toggle media Media in-/uitschakelen - Toggle gas bar Toon Gas Bar - &Filter divelist Duiklijst filteren @@ -6924,49 +6181,41 @@ Bestaande duikstek - Toggle tissue heat-map Heat-map tonen/verbergen - &Undo Ongedaan maken - &Redo Opnieuw - &Find moved media files &Vind verplaatste mediabestanden - Open c&loud storage Open c&loud opslag - Save to clo&ud storage Opslaan in clo&ud opslag - &Manage dive sites &Manage duikstekken - Dive Site &Edit B&ewerk duikstek @@ -6983,10 +6232,10 @@ Bestaande duikstek - - - - + + + + Warning Waarschuwing @@ -7024,277 +6273,247 @@ alleen leesbaar zijn, en deze dienen niet bewerkt te worden, want de applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - + + Cancel Annuleren - + Please save or cancel the current dive edit before going online Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u online gaat - - + + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u deze opslaan in de cloud opslag? Bij antwoord nee, zal de cloud pas gesynchroniseerd worden bij de eerstvolgende "Open cloud opslag" of "Opslaan in cloud opslag". - + Failure taking cloud storage online Cloud opslag online gaan is mislukt. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Bewaar of annuleer de wijzigingen van de huidige duik voordat u de applicatie afsluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - - + + Dive log files Duiklog bestanden - - - + + + Subsurface files Subsurface bestanden - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI bestanden - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle bestanden - + Dive site files Duikstek bestanden - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 opslaan? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen opslaan in het bestand? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet opslaat. - + Save file as Bestand opslaan als - + [local cache for] %1 [lokale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - - + + multiple files meerdere bestanden - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Open dive site file Duikstek bestand openen - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... - - - Edit device &names - Namen duikcomputers wijzigen - - - - Configure &dive computer - Duikcomputer configureren - - - - User &survey - Gebruikers&enquête - - - - Facebook - Facebook - - - - Cloud storage online - Cloud opslag online - - - - Share on - Deel via - MapPage @@ -7602,7 +6821,6 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do PreferencesDefaults - Form Formulier @@ -7613,19 +6831,16 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do - Font Lettertype - Font size Lettertype grootte - Animations Animaties @@ -7636,7 +6851,6 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do - Speed Snelheid @@ -7645,102 +6859,6 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do Display Weergave - - - Lists and tables - Lijsten en tabellen - - - - Dives - Duiken - - - - Default dive log file - Standaard duikbestand - - - - &No default file - &Geen standaard bestand - - - - &Local default file - &Lokaal standaard bestand - - - - Clo&ud storage default file - Clo&ud opslag standaard bestand - - - - Local dive log file - Lokaal duiklogboek - - - - Use default - Gebruik standaardinstelling - - - - - ... - ... - - - - Display invalid - Toon ongeldige duiken - - - - Default cylinder - Standaard fles - - - - Use default cylinder - Gebruik standaard fles - - - - Video thumbnails - Video thumbnails - - - - ffmpeg executable - ffmpeg executable - - - - Extract at position - Extraheer op positie - - - - Extract video thumbnails - Extraheer video thumbnails - - - - Clear settings - Instellingen wissen - - - - Reset remembered dive computers - Wis voorheen gebruikte duikcomputers - - - - Reset all settings to their default value - Zet alle instellingen terug naar hun standaardwaarde - PreferencesDialog @@ -7792,7 +6910,6 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do PreferencesGeoreference - Form Formulier @@ -7809,8 +6926,6 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do - - / / @@ -7819,29 +6934,21 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do Georeference Georeferentie - - - Dive site layout - Duikplek layout - PreferencesGraph - Form Formulier - Gas pressure display setup Gasdruk display instelling - Threshold for pO₂ (minimum, maximum) Drempelwaarde voor pO₂ (minimum, maximum) @@ -7852,158 +6959,127 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do - - - - - - bar bar - Threshold for pN₂ (maximum only) Drempelwaarde voor pN₂ (alleen maximum) - Threshold for pHe (maximum only) Drempelwaarde voor pHe (alleen maximum) - pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ in berekening MOD (alleen maximum) - CCR options: CCR opties: - Dive planner default setpoint Duikplanner standaard setpoint - Show O₂ sensor values when viewing pO₂ - Toon O₂ sensor waarden wanneer pO₂ getoond wordt + Toon O₂ sensorwaarden wanneer pO₂ getoond wordt - Show CCR setpoints when viewing pO₂ Toon CCR setpoints wanneer pO₂ getoond wordt - pSCR options: pSCR opties: - pSCR metabolic rate O₂ pSCR metabolisme verbruik O₂ - ℓ/min ℓ/min - Dilution ratio Verdunnningsratio - 1: 1: - Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂ Toon gelijkwaardige OC pO₂ bij pSCR pO₂ - Show warnings for isobaric counterdiffusion Toon waarschuwingen voor isobare counter diffusie - Ceiling display setup Plafond display instelling - GFHigh GFHigh - B&ühlmann B&ühlmann - Algorithm for calculated ceiling: Algoritme voor berekend plafond: - - % % - Conservatism level Conservatisme niveau - + + - Draw dive computer reported ceiling red Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood - &VPM-B &VPM-B - GFLow GFLow @@ -8012,94 +7088,62 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do Tech setup Tech instellingen - - - Misc - Diversen - - - - Show unused cylinders in Equipment tab - Toon niet gebruikte flessen op het tabblad Uitrusting - - - - Show mean depth in Profile - Toon gemiddelde diepte in profiel - - - - Recalculate thumbnails if older than media file - Thumbnails opnieuw berekenen indien ouder dan mediabestand - PreferencesLanguage - Form Formulier - UI language UI taal - Use system default Gebruik systeem standaardinstelling - Filter Filter - Date format Datumformaat - - Use UI language default Gebruik standaard UI taal - This is used in places where there is less space to show the full date Dit wordt gebruikt op plaatsen waar te weinig ruimte is voor de volledige datum - Short format Kort formaat - <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Datum formaat voorkeur. Veel gebruikte velden zijn</p><p>d (dag van de maand)</p><p>ddd (afkorting dag naam)</p><p>M (maandnummer)</p><p>MMM (afkorting maand naam)</p><p>yy/yyyy (2/4 cijferig jaar)</p></body></html> - Time format Tijdsformaat - <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Voorkeur tijd formaat</p><p>Veel gebruikte velden zijn</p><p>h (uren in 12uur formaat)</p><p>H (uren in 24uur formaat)</p><p>mm (2 cijferige minuten)</p><p>ss (2 cijferige seconden)</p><p>t/tt (a/p of am/pm)</p></body></html> @@ -8316,7 +7360,6 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PreferencesNetwork - Form Formulier @@ -8327,38 +7370,31 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Port Poort - Host Host - Proxy type Proxy type - Username Gebruikersnaam - - Password Wachtwoord - Requires authentication Authenticatie vereist @@ -8387,36 +7423,6 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SOCKS proxy SOCKS proxy - - - Proxy - Proxy - - - - Subsurface cloud storage - Subsurface cloud opslag - - - - Email address - E-mailadres - - - - Verification PIN - Verificatie PIN - - - - New password - Nieuw wachtwoord - - - - Save Password locally? - Wachtwoord lokaal opslaan? - PreferencesReset @@ -8445,223 +7451,186 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PreferencesUnits - Form Formulier - Unit system Eenheden systeem - System Systeem - &Metric &Metrisch - Imperial Imperiaal - Personali&ze Personaliseren - Individual settings Individuele instellingen - Depth Diepte - meter meter - feet voet - Pressure Druk - bar bar - psi psi - Volume Volume - &liter &liter - cuft cuft - Temperature Temperatuur - celsius celsius - fahrenheit fahrenheit - Weight Gewicht - kg kg - lbs US pond - Time units Tijdseenheden - Ascent/descent speed denominator Stijg-/daalsnelheid noemer - Minutes Minuten - Seconds Seconden - Duration units Duur eenheid - Show hours in duration Toon uren in duikduur - hh:mm (always) hh:mm (altijd) - mm (always) mm (altijd) - mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) mm (voor duiken korter dan 1 uur), hh:mm (anders) - Dive list table Duiklijst tabel - Show units in dive list table Toon eenheden in duiklijst tabel - GPS coordinates GPS coördinaten - Location Display Locatie tonen - traditional (dms) traditioneel (dms) - decimal decimaal @@ -8708,37 +7677,31 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintOptions - Print type Afdruktype - &Dive list print &Duiklijst afdrukkken - &Statistics print &Statistieken afdrukken - Print options Afdrukopties - Print only selected dives Alleen geselecteerde duiken afdrukken - Print in color Afdrukken in kleur @@ -8749,31 +7712,26 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Template Sjabloon - Edit Bewerken - Delete Verwijderen - Export Exporteren - Import Importeren @@ -8833,138 +7791,153 @@ Exporteer naar een ander bestand. ProfileWidget2 - + Planned dive Geplande duik - + Manually added dive Handmatig toegevoegde duik - + Unknown dive computer Onbekende duikcomputer - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Make first dive computer Maak eerste duikcomputer - + Delete this dive computer Verwijder deze duikcomputer - + Split this dive computer into own dive Deze duikcomputer naar eigen duik splitsen - + + Rename this dive computer + Hernoem deze duikcomputer + + + Edit Gas Change Gaswissel bewerken - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + Add setpoint change Setpoint wissel toevoegen - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Split dive into two Duik in tweeën splitsen - + Change divemode Duikmodus wijzigen - + Edit the profile Profiel bewerken - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Druk aanpassen van fles %1 (nu geïnterpoleerd als %2) - + Unhide all events Alle gebeurtenissen tonen - + + Edit nickname + Bijnaam bewerken + + + + Set new nickname for %1 (serial %2): + Nieuwe bijnaam instellen voor %1 (serienummer %2): + + + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -8972,189 +7945,184 @@ Exporteer naar een ander bestand. QMLManager - + Open local dive data file Open lokale duikgegevens - + Opening local data file failed Open lokale duikgegevens mislukt - + Processing %1 dives Verwerken van %1 duiken - + %1 dives loaded from local dive data file %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + Incorrect cloud credentials Onjuiste cloud rechten - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, cijfers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Ongeldig formaat voor e-mailadres - + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + Incorrect email / password combination Onjuiste combinatie e-mail / wachtwoord - + Cloud credentials require verification PIN Cloud rechten vereisen controle PIN - + Incorrect PIN, please try again Onjuiste PIN, probeer opnieuw - + PIN accepted, credentials verified PIN correct, rechten geverifieerd - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight Gewicht - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Opgeslagen wijzigingen:'%2'. %1 mogelijk via contextmenu - + Redo Opnieuw - + Undo: %1 Ongedaan maken: %1 - + Undo Ongedaan maken - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fatale fout: kan gegevensbestand niet opslaan. Kopieer a.u.b. het logbestand en meld dit aan support. - - Unknown GPS location - Onbekende GPS locatie - - - + no default cylinder geen standaard fles - + (unsaved changes in memory) (niet-opgeslagen wijzigingen in het geheugen) - + (changes synced locally) (wijzigingen lokaal gesynchroniseerd) - + (synced with cloud) (gesynchroniseerd met cloud) @@ -9223,20 +8191,17 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeRenumberDialog - Renumber Hernummeren - Renumbering all dives Alle duiken aan het hernummeren - New starting number Nieuw beginnummer @@ -9268,7 +8233,6 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeSearchBar - Form Formulier @@ -9277,19 +8241,16 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeSetpointDialog - Add setpoint change Setpoint wissel toevoegen - New setpoint (0 for OC) Nieuw setpoint (0 voor OC) - bar bar @@ -9592,27 +8553,12 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeGeavanceerd - - GPS location service - GPS locatie service - - - - Distance threshold (meters) - Afstandsdrempel (meters) - - - - Time threshold (minutes) - Tijdsdrempel (minuten) - - - + Bluetooth Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -9621,47 +8567,47 @@ zelfs als ze niet worden herkend als duikcomputers. Rapporteer a.u.b. DC's die deze instelling nodig hebben - + Display Weergave - + Show only one column in Portrait mode Toon slechts één kolom in portretmodus - + Profile deco ceiling Profiel decoplafond - + Show DC reported ceiling Toon door DC aangegeven plafond - + Show calculated ceiling Toon berekend plafond - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Ontwikkelaar - + Display Developer menu Ontwikkelaar menu tonen @@ -9670,107 +8616,96 @@ Rapporteer a.u.b. DC's die deze instelling nodig hebben ShiftImageTimesDialog - Shift selected image times Geselecteerde tijdstippen verschuiven - - Shift times of image(s) by - Tijdstip voor afbeelding(en) verschuiven met + Manually shift times of image(s) by hours:minutes + - - - h:mm - h:mm - - - - + Earlier Vroeger - - + Later Later - - - Warning! -Not all media files have timestamps in the range between -30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - Waarschuwing! -Niet alle mediabestanden hebben tijdstippen tussen 30 minuten voor de start en 30 minuten na het eind van enige geselecteerde duik. - - - - - Load media files even if the time does not match the dive time - Laad mediabestanden zelfs als de tijd niet overeenkomt met de duiktijd + + Use camera sync + - - + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Neem een foto van uw duikcomputer die de tijd aangeeft om het verschil tussen de klok van uw duikcomputer en uw camera te berekenen. Download deze afbeelding op uw computer en druk op deze knop. - - + Determine camera time offset Bereken tijdsverschil met camera - - + Select image of divecomputer showing time Selecteer afbeelding van duikcomputer die de tijd aangeeft - - + Which date and time are displayed on the image? Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding? - + + Warning! +Not all media files have timestamps in the range between +30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. + Waarschuwing! +Niet alle mediabestanden hebben tijdstippen tussen 30 minuten voor de start en 30 minuten na het eind van enige geselecteerde duik. + + + + Load media files even if the time does not match the dive time + Laad mediabestanden zelfs als de tijd niet overeenkomt met de duiktijd + + + Open image file Afbeelding openen - + Image files Afbeeldingen - + Selected dive date/time Geselecteerde duik datum/tijd - + First selected dive date/time Eerste geselecteerde duik datum/tijd - + Last selected dive date/time Laatste geselecteerde duik datum/tijd - + Files with inappropriate date/time Bestanden met onjuiste datum/tijd - + No Exif date/time found Geen Exif daum/tijd gevonden @@ -9779,51 +8714,42 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd ShiftTimesDialog - Shift selected dive times Geselecteerde tijdstippen verschuiven - Shift times of selected dives by Geselecteerde tijdstippen verschuiven met - Shifted time: Verschoven tijd: - Current time: Huidige tijd: - - 0:0 0:0 - h:mm h:mm - Earlier Vroeger - Later Later @@ -10461,31 +9387,26 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd SubsurfaceAbout - About Subsurface Over Subsurface - &License &Licentie - Credits Erkenning - &Website &Website - &Close Sluiten @@ -10495,14 +9416,6 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform duiklog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger en anderen, 2011-2021</span> - - TabDiveComputer - - - Dive Computers - Duikcomputers - - TabDiveEquipment @@ -10516,37 +9429,48 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Pak - + Cylinders Flessen - + Add cylinder Fles toevoegen - + Weights Gewichten - + Add weight system Gewichtssysteem toevoegen - + OK OK - + Undo Ongedaan maken - + + Remove cylinder? + Fles verwijderen? + + + + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. +Do you want to continue? + De verwijderde fles heeft sensorwaarden; deze zullen verloren gaan. Wil je doorgaan? + + + Warning: edited %1 dives Waarschuwing: %1 duiken bewerkt @@ -10555,7 +9479,6 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd TabDiveExtraInfo - Extra Info Extra Informatie @@ -10564,7 +9487,6 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd TabDiveInformation - Information Informatie @@ -10580,7 +9502,6 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd - Interval Interval @@ -10591,13 +9512,11 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd - Max. depth Max. diepte - Avg. depth Gem. diepte @@ -10613,25 +9532,21 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd - Gas consumed Gasverbruik - SAC Gasverbruik - CNS CNS - OTU OTU @@ -10642,13 +9557,11 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd - Air temp. Lucht temp. - Water temp. Water temp. @@ -10781,43 +9694,16 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd unknown onbekend - - - Date - Datum - - - - Gases used - Gebruikte gassen - - - - Air pressure - Luchtdruk - - - - Dive time - Duiktijd - - - - Water type - Soort water - TabDivePhotos - Photos Foto's - Zoom level Zoom @@ -10857,12 +9743,12 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Duikgegevens als ondertitels opslaan - + Deleting media files Mediabestanden worden verwijderd - + Are you sure you want to delete all media files? Weet je zeker dat je alle mediabestanden wilt verwijderen? @@ -10908,7 +9794,6 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd TabDiveStatistics - Statistics Statistieken @@ -10919,19 +9804,16 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd - Duration Duur - Temperature Temperatuur - SAC Gasverbruik @@ -10952,7 +9834,6 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd - Gas consumption Gasverbruik @@ -11066,29 +9947,12 @@ worden uit lucht en: O₂ O₂ - - - Depth - Diepte - - - - Total time - Totale tijd - - - - Dives - Duiken - TableView - - GroupBox Groepsvak @@ -11115,127 +9979,106 @@ worden uit lucht en: TemplateEdit - Edit template Bewerk sjabloon - Preview Voorbeeldweergave - Style Stijl - Font Lettertype - Arial Arial - Impact Impact - Georgia Georgia - Courier Courier - Verdana Verdana - Font size Lettertype grootte - Color palette Kleurenpalet - Default Standaardinstelling - Almond Almond - Shades of blue Tinten van blauw - Custom Eigen - Line spacing Regel hoogte - Border width Rand dikte - Template Sjabloon - Colors Kleuren - Background Achtergrond - color1 color1 @@ -11246,72 +10089,56 @@ worden uit lucht en: - - - - - - Edit Bewerken - Table cells 1 Table cells 1 - color2 color2 - Table cells 2 Table cells 2 - color3 color3 - Text 1 Text 1 - color4 color4 - Text 2 Text 2 - color5 color5 - Borders Randen - color6 color6 @@ -11324,7 +10151,7 @@ worden uit lucht en: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik om te bezoeken %2 @@ -11382,13 +10209,11 @@ worden uit lucht en: URLDialog - Dialog Dialoog - Enter URL for media files Geef URL voor mediabestanden @@ -11482,79 +10307,6 @@ Als je dit niet wilt, selecteer Weigeren. De handleiding kan niet gevonden worden - - UserSurvey - - - User survey - Gebruikersenquête - - - - <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - <html><head/><body><p>We zouden graag meer te weten komen over onze gebruikers, hun voorkeuren en hun gewoontes. Neem alstublieft even de tijd om dit formulier in te vullen en het naar het Subsurface-team te verzenden.</p></body></html> - - - - What kind of diver are you? - Wat voor duiker bent u? - - - - Technical diver - Technische duiker - - - - Recreational diver - Recreatieve duiker - - - - Dive planner - Duikplanner - - - - Where are you importing data from? - Van waar importeert u gegevens? - - - - Supported dive computer - Ondersteunde duikcomputer - - - - Other software/sources - Andere programma's/bronnen - - - - Manually entering dives - Met de hand duiken invoeren - - - - Android/iPhone companion app - Android/iPhone app - - - - Any suggestions? (in English) - Verdere suggesties? (In het Engels) - - - - The following information about your system will also be submitted. - De volgende informatie over uw systeem zal ook verstuurd worden. - - - - Subsurface user survey - Subsurface gebruikersenquête - - VideoFrameExtractor @@ -11585,59 +10337,51 @@ Als je dit niet wilt, selecteer Weigeren. WebServices - Web service connection Verbinding met webservice - Status: Status: - Enter your ID here Geef uw ID in - Download Downloaden - User ID Gebruikers ID - Save user ID locally? Gebruikers ID lokaal opslaan? - Password Wachtwoord - Upload Uploaden - + Operation timed out Bewerking duurde te lang - + Transferring data... Gegevens worden overgebracht... @@ -11792,7 +10536,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Fout bij het verwerken van de header @@ -11801,7 +10545,7 @@ Maximum gettextFromC - + @@ -11830,14 +10574,14 @@ Maximum - + ascent opstijging - + battery batterij @@ -11864,7 +10608,7 @@ Maximum - + @@ -12078,7 +10822,7 @@ Maximum [Fout] Geen geheugen over bij duik %d. Stop verwerking. - + @@ -12087,12 +10831,12 @@ Maximum onbekend - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Fout] Bestand is geen DataTrak bestand. Gestopt. - + Error: no dive Fout: geen duik @@ -12127,10 +10871,10 @@ Maximum %L1 duiken - + - - + + air lucht @@ -12192,8 +10936,8 @@ Maximum - - + + oxygen zuurstof @@ -12246,9 +10990,9 @@ Maximum - - - + + + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' @@ -12631,54 +11375,49 @@ Maximum Synchronising data file Gegevensbestand synchroniseren - - - Waiting to aquire GPS location - Wacht op GPS fix - No dive profile found from '%s' Geen duikprofiel voor '%s' gevonden - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import mislukt: kan '%s' niet lezen - + Mouth piece position OC Positie mondstuk OC - + Mouth piece position CC Positie mondstuk CC - + Mouth piece position unknown Positie mondstuk onbekend - + Mouth piece position not connected Positie mondstuk niet aangesloten - + Power off Uitschakelen - + O₂ calibration failed O₂ calibratie mislukt - - + + O₂ calibration O₂ calibratie @@ -12769,119 +11508,119 @@ Maximum ongeldig event-nummer - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining dive mode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de gegevens - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Already downloaded dive at %s Duik al gedownload op %s - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikgegevens - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fout bij openen van apparaat %s %s (%s). Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om de logbestanden aan de ontwikkelaars te sturen. Deze kunnen in het "Over" scherm naar het klembord worden gekopieerd. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12890,13 +11629,13 @@ Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om een libdivecomputer logbest Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeveld. - + No new dives downloaded from dive computer Geen nieuwe duiken uit duikcomputer geladen - + multiple GPS locations for this dive site; also %s meedere GPS locaties voor deze duikstek; ook %s @@ -12904,19 +11643,19 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel - + additional name for site: %s extra naam voor duikstek: %s - + Load dives from local cache Duiken uit lokale cache laden - + Successfully opened dive data Duikgegevens openen gelukt @@ -12939,22 +11678,22 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan stylesheet %s niet openen - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + ean EAN @@ -12988,9 +11727,9 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel - - - + + + bar bar @@ -13558,209 +12297,209 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S Z - - + + E O - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs US pond - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft cuft - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Zoet - + Brackish Brak - + EN13319 EN13319 - + Salt Zout - + Use DC Van duikcomputer - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + more than %1 days meer dan %1 dagen - - + + no dives geen duiken - + (%n dive(s)) (%n duik)(%n duiken) - + OXYGEN ZUURSTOF - + cyl. fles - + l l - + Start saving data Opslaan data gestart - + Start saving dives Opslaan duiken gestart - + Done creating local cache Lokale cache aangemaakt - + Preparing to save data Voorbereiden data opslag @@ -14048,12 +12787,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Duikstatus - + Failed to save dives to %s (%s) Fout bij opslaan duiken naar %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Fout bij opslaan duikstekken naar %s (%s) @@ -14538,27 +13277,27 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Annuleren - + Don't save an empty log to the cloud Sla geen lege duiklog op in de cloud - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML element 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML element 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Onjuist gevormd XML antwoord. Regel %1: %2 @@ -14583,7 +13322,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Dit punt verwijderen - + Cyl Fles @@ -14676,223 +13415,163 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Subsurface-mobile - + Dive list Duiklijst - + Dive management Beheer duiken - - - - + + + + Back Terug - + Add dive manually Handmatig duik toevoegen - + Download from DC Download uit DC - - Apply GPS fixes - GPS fixes toepassen - - - + Manual sync with cloud Handmatig synchroniseren met cloud - + Completed manual sync with cloud Handmatige synchronisatie met cloud voltooid - + Disable auto cloud sync Automatische cloud synchronisatie uitzetten - + Enable auto cloud sync Automatische cloud synchronisatie aanzetten - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Door automatische synchronisatie uit te zetten, wordt de data alleen lokaal opgeslagen. Dit kan nuttig zijn op plekken zonder mobiel netwerk. Door "Handmatig synchroniseren met cloud" te kiezen, wordt de data alsnog met de cloud gesynchroniseerd. - + Dive summary Duikoverzicht - + Export Exporteren - + Location Locatie - - Show GPS fixes - Toon GPS fixes - - - - Clear GPS cache - GPS cache leegmaken - - - - Disable background location service - Achtergrond locatieservice uitschakelen - - - - Run background location service - Start locatieservice op de achtergrond - - - + Statistics Statistieken - + Settings Instellingen - + Help Help - + About Over - + Show user manual Toon gebruikershandleiding - + Ask for support Vraag om support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Kan de e-mailclient niet openen, maak handmatig een support e-mail aan support@subsurface-divelog.org - de logs zijn naar het klembord gekopieerd en kunnen in die e-mail worden geplakt. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Vergeten Subsurface Cloud-wachtwoord herstellen - + Developer Ontwikkelaar - + App log App log - + Test busy indicator (toggle) Bezet indicator testen (wisselen) - - + + Test notification text Meldingstekst testen - + Theme information Thema informatie - + Enable verbose logging (currently: %1) Uitgebreide logging inschakelen (momenteel: %1) - + Not persistent Niet persistent - + Access local cloud cache dirs Toegang tot lokale cloudcache mappen - - Copy GPS to clipboard - Kopieer GPS naar klembord - - - - Background location service active - Achtergrond service is actief - - - + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested Lettertype grootte waarschijnlijk te groot voor het scherm, omschakelen naar kleiner lettertype aangeraden - - Location Service Enabled - Locatieservice ingeschakeld - - - - This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. - Deze service verzamelt locatiegegevens zodat u de GPS-coördinaten van uw duiken kunt volgen. Hiermee wordt geprobeerd locatiegegevens te blijven verzamelen, zelfs als de app is gesloten of uw telefoonscherm is vergrendeld. - - - - The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. - De locatiegegevens worden op geen enkele manier gebruikt, behalve wanneer u de locatiegegevens toepast op de duiken in uw duiklijst op dit apparaat. - - - - By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. - Standaard worden de locatiegegevens nooit overgedragen naar de cloud of naar een andere service. Om foutopsporing van locatiegegevens gerelateerde problemen mogelijk te maken, kunt u het opslaan van die locatiegegevens in de cloud expliciet inschakelen door de overeenkomstige optie in te schakelen in de geavanceerde instellingen. - - - - Understood - Akkoord - - - + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile is aan het opstarten @@ -14901,25 +13580,21 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? plannerDetails - Form Formulier - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Details van het duikplan</span></p></body></html> - Print Afdrukken - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -14936,25 +13611,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } plannerSettingsWidget - Form Formulier - Rates Opstijg- en afdaalsnelheden - Ascent Opstijging - below 75% avg. depth Beneden 75% gem. diepte @@ -14964,47 +13635,36 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - - - m/min m/min - 75% to 50% avg. depth 75%-50% gem. diepte - 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - 6m to surface 6m tot oppervlakte - Descent Afdaling - surface to the bottom Oppervlakte tot bodem - Planning Planning @@ -15012,41 +13672,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - bar bar - Postpone gas change if a stop is not required Stel gaswissels uit tot verplichte stops - Only switch at required stops Alleen gaswissels op verplichte stops - Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + + - - % % @@ -15054,86 +13705,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - min min - Plan backgas breaks Plan backgas pauzes - Min. switch duration O₂% below 100% Min. gaswissel tijd O₂% lager dan 100% - Drop to first depth Afdalen tot eerste dieptetrap - GFLow GFLow - GFHigh GFHigh - Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits Bodemtijd maximaliseren voor zover toegelaten door gas zonder decompressieverplichting - Recreational mode Recreatieve mode - Conservatism level Conservatisme niveau - VPM-B deco VPM-B decompressie - Safety stop Veiligheidsstop - Dive mode Duikmodus - Bühlmann deco Bühlmann decompressie - Reserve gas Reserve gas @@ -15149,141 +13785,117 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Gas options Gas opties - Notes Notities - Verbatim dive plan Gedetailleerd duikplan - In diveplan, list transitions or treat them as implicit Toon overgangen of beschouw deze als impliciet in het duikplan - Display transitions in deco Toon overgangen in deco - In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Toon runtime (absolute tijd) van de pauzes in het duikplan - Display runtime Runtime tonen - In dive plan, show duration (relative time) of stops Toon duur (relatieve tijd) van de pauzes in het duikplan - Display segment duration Duur van het segment tonen - Compute variations of plan (performance cost) Bereken variaties op het plan (kost rekentijd) - Display plan variations Toon plan variaties - - ℓ/min ℓ/min - Deco SAC Gasverbruik (deco) - Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Gebruikt bij berekenen van Best Mix. Selecteer Best Mix diepte in de 'Beschikbare gassen' tabel door gas diepte, gevolgd door "B" (Best Trimix mix) of "BN" (Best Nitrox mix) in te voeren - m m - Bottom SAC Gasverbruik (bodem) - Bottom pO₂ Bodem pO₂ - Best mix END Best mix END - Deco pO₂ Deco pO₂ - SAC factor SAC factor - Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Gebruikt om minimum gas te berekenen. Houd rekening met twee duikers met mogelijk verhoogde SAC tijdens een OoG moment. - Problem solving time Tijd om problemen op te lossen - Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Gebruikt om minimum gas te berekenen. Extra tijd op max. diepte na een OoG moment. @@ -15301,22 +13913,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE - + Cannot prepare dives, none selected? Kan de duiken niet klaarmaken, geen duiken geselecteerd? - + building zip file to upload Zipbestand wordt gemaakt om te uploaden - + Stylesheet to export to divelogs.de is not found Stylesheet niet gevonden om naar divelogs.de te exporteren - + Failed to create zip file for upload: %s Fout bij aanmaken zip bestand voor upload: %s @@ -15326,48 +13938,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } interne fout - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Conversie van duik %1 naar divelogs.de formaat is mislukt - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Fout bij schrijven zip bestand: %s zip fout %d systeem fout %d - %s - + Uploading dives Duiken uploaden - + Upload failed Upload mislukt - + Upload successful Upload gelukt - + Login failed Login mislukt - - + + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + divelogs.de not responding divelogs.de reageert niet - + network error %1 netwerkfout %1 @@ -15375,17 +13987,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Upload gelukt - + dive-share.com not responding dive-share.com reageert niet - + network error %1 netwerkfout %1 -- cgit v1.2.3-70-g09d2