From 4891b002243bd94da9531ba66c04873168bdc138 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 18 Sep 2014 06:45:28 -0700 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 728 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 377 insertions(+), 351 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 630c7013e..4549c8ac9 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -23,12 +23,12 @@ Configure dive computer - + Duikcomputer configureren Device or mount point - + Device of mountpoint @@ -38,12 +38,12 @@ Retrieve available details - + Beschikbare details ophalen Save changes to device - + Aanpassingen opslaan op het toestel @@ -53,12 +53,12 @@ Restore backup - + Backup herstellen Update firmware - + Firmware updaten @@ -73,7 +73,7 @@ Basic settings - + Basisinstellingen @@ -83,17 +83,17 @@ Firmware version - + Firmware versie Custom text - + Eigen tekst Language - + Taal @@ -118,7 +118,7 @@ Dive mode - + Duikmodus @@ -143,7 +143,7 @@ Date format - + Datumformaat: @@ -163,7 +163,7 @@ Saturation - + Saturatie @@ -175,12 +175,12 @@ Desaturation - + Desaturatie Last deco - + Laatste Decostop @@ -190,7 +190,7 @@ Brightness - + Helderheid @@ -210,7 +210,7 @@ Sampling rate - + Meetfrequentie @@ -225,7 +225,7 @@ Units - + Eenheden @@ -240,7 +240,7 @@ Dive mode color - + Kleur duikmodus @@ -265,7 +265,7 @@ Salinity (0-5%) - + Zoutgehalte (0-5%) @@ -275,7 +275,7 @@ Compass gain - + Kompaswinst @@ -320,7 +320,7 @@ Gas settings - + Gas instellingen @@ -344,7 +344,7 @@ Change depth - + Diepte wijzigen @@ -399,12 +399,12 @@ Set point [cbar] - + Set point [cbar] Change depth [m] - + Diepte wijzigen [m] @@ -436,22 +436,12 @@ Dive computer details read successfully. Details duikcomputer opgehaald. - - - Backup Dive Computer Settings - Backup duikcomputer instellingen - Backup files (*.xml) Backup bestanden (*.xml) - - - XML Backup Error - Fout in XML Backup - An error occurred while saving the backup file. @@ -469,15 +459,25 @@ Your settings have been saved to: %1 Uw instellingen zijn bewaard in: %1 + + + Backup dive computer settings + Backup duikcomputer instellingen + + + + XML backup error + Fout in XML backup + - Restore Dive Computer Settings - Instellingen Duikcomputer Herstellen + Restore dive computer settings + - XML Restore Error - Fout bij het herstellen van XML + XML restore error + @@ -865,8 +865,8 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - Export Yearly Statistics - Jaarlijkse statistieken uitvoeren + Export yearly statistics + @@ -1665,7 +1665,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? MainTab - + Location Locatie @@ -1706,27 +1706,27 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - + Dive notes Duiknotities - + Air temp. Lucht temp. - + Water temp. Water temp. - + Notes Notities @@ -1747,26 +1747,31 @@ duikcomputer wilt verwijderen? + CNS + CNS + + + Max. depth Max. diepte - + Air pressure Luchtdruk - + Dive time Duiktijd - + Total time Totale tijd - + Gas consumption Gasverbruik @@ -1793,52 +1798,52 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - + SAC Gasverbruik - + Avg. depth Gem. diepte - + OTU OTU - + Salinity Zoutgehalte - + Stats Statistieken - + Depth Diepte - + Temperature Temperatuur - + Duration Duur - + Dives Duiken - + Photos Foto's @@ -1898,36 +1903,36 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Diepste duik - + Shallowest dive Ondiepste duik - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1936,17 +1941,17 @@ worden uit lucht en: - + and en - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -1954,97 +1959,97 @@ worden uit lucht en: MainWindow - + &File Bestand - + Toggle pHe graph - + pHe grafiek in-/uitschakelen - + Toggle calculating all tissues - + Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen - + Toggle DC reported ceiling - + Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling - + Berekend plafond in-/uitschakelen - + Toggle NDL, TTS - + NDL, TTS in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen - + Configure &dive computer - + Duikcomputer configureren - + Re-plan &dive Duik opnieuw plannen - + Toggle pO2 Graph - + pO₂ grafiek in-/uitschakelen - + Toggle pN2 Graph - + pN₂ grafiek in-/uitschakelen - + Toggle heart rate - + Toon/verberg hartslag - + Toggle MOD - + MOD in-/uitschakelen - + Toggle EAD, END, EADD - + EAD, END, EADD in-/uitschakelen - + Toggle SAC rate - + SAC in-/uitschakelen - + Toggle ruler - + Meetlat in-/uitschakelen - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Details van het duikplan</span></p></body></html> - + Print Afdrukken - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2057,450 +2062,455 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View Toon - + &Help &Help - + &Import &Importeren - + &New logbook &Nieuw logboek - + New Nieuw - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logboek &Openen - + Open Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Bewaar - + Save Opslaan - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Bewaren als - + Save as Opslaan als... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Sluiten - + Close Sluiten - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Voorkeuren - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS gegevens importeren van Subsurface webservice - + &Copy dive components Kopieer duikcomponenten - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Plak duikcomponenten - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Profiel - + &Info Info - + &All Alle - + &Next DC Volgende Duikcomputer - + &About Subsurface Over Subsurface - + &Globe Wereldbol - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importeren van divelogs.de - + &Full screen Volledig scherm - + Toggle full screen Volledig scherm in-/uitschakelen - + &Check for updates Zoek naar updates - + &Export Exporeren - + Export Dive Logs Duiklogboek exporteren - + Ctrl+E Ctrl+E - - Scale Graph - Grafiek schalen + + Scale graph + - - Toggle Pictures - Toon/verberg foto's + + Toggle pictures + - - Toggle Tank Bar + + Toggle tank bar - + + Filter by Tags + + + + &Print Afdrukken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Hernummeren - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Apparaatnamen bewerken - + &Add dive Duik toevoegen - + Auto &group Automatisch groeperen - + &Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + &Dive list Duiklijst - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Vorige Duikcomputer - + Left Links - + Right Rechts - + User &manual Handleiding - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Duik Plannen - + &Import log files Importeer logbestanden - + Import divelog files from other applications Importeer logboeken uit andere programma's - + F11 F11 - + Open file Bestand openen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Save file as Bestand bewaren als - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Duiklogbestanden (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML bestanden(*.xml);;UDDF/UDCF bestanden(*.uddf *.udcf);;JDiveLog bestanden(*.jlb);;Suunto bestanden(*.sde *.db);;CSV Bestanden(*.csv);;Alle Bestanden(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - - + + + Warning Waarschuwing - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. @@ -3241,17 +3251,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sluiten - + Average Gemiddelde - + Minimum Kleinste - + Maximum Grootste @@ -3343,12 +3353,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nieuw beginnummer - + New number Nieuw nummer @@ -3409,12 +3419,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding? - + Open image file Afbeelding openen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -3547,6 +3557,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fles toevoegen + + TagFilter + + + Form + Formulier + + + + TagFilterModel + + + Empty Tags + + + TankInfoModel @@ -3848,8 +3874,8 @@ Besturingssysteem CPU %1 - Transfering data... - Gegevens worden overgebracht... + Transferring data... + @@ -4397,11 +4423,6 @@ Maximum Too many gas mixes Teveel gasmengsels - - - DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - NIET-AANSPRAKELIJKHEIDSVERKLARING / WAARSCHUWING: DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET BUHLMANN ALGORITME EN EEN IMPLEMENTATIE VAN EEN DUIKPLANNER DIE HIEROP GEBASEERD IS. BEIDE IMPLEMENTATIES HEBBEN MAAR EEN BEPERKTE MATE VAN TESTEN ONDERGAAN. WIJ RADEN MET KLEM AF DUIKEN UIT TE VOEREN DIE GEBASEERD ZIJN OP DE RESULTATEN DIE HIER GETOOND WORDEN. - Decompression calculation aborted due to excessive time @@ -4486,6 +4507,11 @@ Maximum Warning: Waarschuwing: + + + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. + + this is more gas than available in the specified cylinder! @@ -4517,7 +4543,7 @@ Maximum EAN - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4526,70 +4552,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -4598,7 +4624,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -4607,142 +4633,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbek tijd @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: onbek tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Compartiment %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -5243,65 +5269,65 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? Location Locatie + + + Statistics + Statistieken + + + + Rating + Waardering + + + + Visibility + Zicht + + + + Duration + Duur + - Air Temp - Luchttemp. + Air temp + Lucht temp - Water Temp - Watertemp. + Water temp + Water temp - dives - duiken + Dives + Duiken - Expand All + Expand all Alles uitklappen - Collapse All + Collapse all Alles inklappen - trips - trips - - - - Statistics - Statistieken + Trips + - Advanced Search - Geavanceerd Zoeken - - - - Rating - Waardering - - - - Visibility - Zicht - - - - Duration - Duur + Advanced search + - DiveMaster - Divemaster + Divemaster + Duikleider @@ -5340,38 +5366,83 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? - Total Time + Total time Totale tijd - Average Time - Gemiddelde Tijd + Average time + - Shortest Time - Kortste Tijd + Shortest time + - Longest Time - Langste Tijd + Longest time + - Average Depth - Gemiddelde Diepte + Average depth + - Min Depth - Min. diepte + Min depth + - Max Depth - Max. diepte + Max depth + Max diepte + + + + Average temp + + + + + Min temp + + + + + Max temp + + + + + Back to list + + + + + Dive equipment + + + + + Work pressure + + + + + Start pressure + + + + + End pressure + + + + + Dive status + @@ -5388,26 +5459,6 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? Max SAC Max. gasverbruik - - - Average Temp - Gemiddelde Temperatuur - - - - Min Temp - Min. temp. - - - - Max Temp - Max. temp. - - - - Back to List - Terugkeren naar de lijst - Dive No. @@ -5423,11 +5474,6 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? Dive information Duikinformatie - - - Dive equipments - Duikuitrusting - @@ -5439,21 +5485,6 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? Size Grootte - - - Work Pressure - Werkdruk - - - - Start Pressure - Startdruk - - - - End Pressure - Einddruk - Gas @@ -5484,11 +5515,6 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? Coordinates Coördinaten - - - Dive Status - Duikstatus - Date: @@ -5511,18 +5537,18 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? - Max Depth: - Max Diepte: + Max depth: + - Air Temp: - Lucht Temp: + Air temp: + - Water Temp: - Water Temp: + Water temp: + -- cgit v1.2.3-70-g09d2