From 4b9ba4c36798bbaaaad3330399190d604b93b86d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 8 Jul 2017 16:21:34 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 581 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 310 insertions(+), 271 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 1ed0f1e86..4fbba7d3e 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -156,133 +156,138 @@ - - + + UNPAIRED UNPAIRED - - + + PAIRED PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Toestand: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Toestel %1 kan gebruikt worden voor connectie. Druk op de Opslaan knop. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Toestel %1 moet gekoppeld worden om te kunnen gebruiken. Gebruik het context menu voor koppeling-opties. - + + A device needs a non-zero address for a connection. + + + + The local device was changed. Het lokale toestel is veranderd. - + Pair Koppel - + Remove pairing Ontkoppel - + Trying to pair device %1 Probeer toestel %1 te koppelen - + Trying to unpair device %1 Probeer toestel %s te ontkoppelen - + Device %1 was unpaired. Toestel %1 was ontkoppeld. - + Device %1 was paired. Toestel %1 was gekoppeld. - + Device %1 was paired and is authorized. Toestel %1 is gekoppeld en toegestaan. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Toestel %1 kan gebruikt worden voor connectie. Druk op de Opslaan knop. - + Local device error: %1. Lokaal toestel fout: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Koppel fout. Als het externe toestel een specifieke PIN code vereist, probeer dan te koppelen via het besturingssysteem. - + Unknown error Onbekende fout - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. De Bluetooth adapter staat uit, zet hem aan voor koppeling. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Lezen van of schrijven naar het toestel faalt. - + An unknown error has occurred. Een onbekende fout trad op - + Device discovery error: %1. Toestel vind-fout: %1. - + Not available Niet beschikbaar - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Geen toegang tot het lokale Bluetooth toestel. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. De vind-agent was niet aangemaakt omdat het %1 adres niet overeenkomt met het fysieke adapter adres van enig lokaal Bluetooth toestel. @@ -292,7 +297,7 @@ Person: - + Persoon: @@ -312,13 +317,13 @@ CheckCloudConnection - Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed) + Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) Cloud connection failed - + Cloud verbinding mislukt @@ -547,7 +552,7 @@ Device firmware successfully updated - + Firmware van het toestel succesvol aangepast @@ -600,7 +605,7 @@ Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Instellingen lezen van een backup bestand of van het toestel vóór het bewaren in een backup bestand @@ -610,7 +615,7 @@ Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + Instellingen lezen van een backup bestand of van het toestel vóór het bewaren in een backup bestand @@ -660,7 +665,7 @@ OSTC 4 - + OSTC 4 @@ -1044,20 +1049,20 @@ Alt GF can be selected underwater - + Alt GF kan onderwater aangepast worden Future TTS - + Toekomstige TTS Pressure sensor offset - + Druksensor compensatie @@ -1383,7 +1388,7 @@ Setpoint fallback - + Standaard setpoint @@ -1532,17 +1537,17 @@ MM/DD/YY - + MM/DD/YY DD/MM/YY - + DD/MM/YY YY/MM/DD - + YY/MM/DD @@ -1557,42 +1562,42 @@ ZH-L16 CC - + ZH-L16 CC L16-GF OC - + L16-GF OC L16-GF CC - + L16-GF CC PSCR-GF - + PSCR-GF Travel gas consumption - + Travel gas consumptie Button sensitivity - + Gevoeligheid knop VPM - + VPM VPM conservatism - + VPM conservatisme @@ -1941,67 +1946,67 @@ GPS location: GPS locatie: - + Depth: Diepte: - + Duration: Duur: - + Air Temp: Lucht Temp: - + Water Temp: Water Temp: - + Suit: Duikpak: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Cylinder: Fles: - + Gas mix: Gas mix: - + Start Pressure: Startdruk: - + End Pressure: Einddruk: - + Notes: Notities: @@ -2036,7 +2041,7 @@ GPS locatie: Map it - + Toon kaart @@ -2121,23 +2126,23 @@ GPS locatie: DiveList - - + + Dive list Duiklijst - + Cloud credentials Cloud rechten - - Please tap the '+' button to add a dive - Selecteer de '+' knop om een duik toe te voegen + + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) + - + No dives in dive list Geen duiken in de duiklijst @@ -2232,7 +2237,7 @@ GPS locatie: Image files (%1) - + Afbeeldingen (%1) @@ -2859,10 +2864,10 @@ GPS locatie: (%n dive(s)) - + (%n duik)(%n duiken) - + Multiple Buddies Meerdere Buddies @@ -3516,7 +3521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Downloaden @@ -3551,47 +3556,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duikcomputer - + Vendor name: Leveranciersnaam: - + Dive Computer: Duikcomputer: - + Bluetooth download: - + Bluetooth download: - + Retry Opnieuw - + Quit Afsluiten - + Downloaded dives Geladen duiken - + Accept Aanvaarden - + Select All Alles selecteren - + Unselect All Selectie ongedaan maken @@ -3690,7 +3695,7 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. Filter this list - + Deze lijst filteren @@ -3721,13 +3726,13 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. Firmware update failed! - + Firmware aanpassing mislukt! GlobalDrawer - + Back Terug @@ -3799,7 +3804,7 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. Location: - + Locatie: @@ -3944,7 +3949,6 @@ Bent u zeker? Log - Application Log Applicatie log @@ -4878,7 +4882,7 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Preferences - + Preferences Instellingen @@ -4888,17 +4892,51 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Opslaan - + + Theme + Thema + + + + Blue + Blauw + + + + + + regular text + + + + + + + Highlight + + + + + Pink + + + + + Dark + + + + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) Afstandsdrempel (meters) - + Time threshold (minutes) Tijdsdrempel (minuten) @@ -5575,27 +5613,27 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie Duration units - + Duur eenheid Show hours in duration - + Toon uren in duikduur hh:mm (always) - + hh:mm (altijd) mm (always) - + mm (altijd) mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) - + mm (voor duiken korter dan 1 uur), hh:mm (anders) @@ -5750,7 +5788,7 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie (Tank %1) - + (Fles %1) @@ -5760,12 +5798,12 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie Planned dive - + Geplande duik Manually added dive - + Handmatig toegevoegde duik @@ -5852,132 +5890,132 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie QMLManager - + Starting... Starten... - + Open local dive data file - + Open lokale duikgegevens - + Opening local data file failed - + Open lokale duikgegevens mislukt - + %1 dives loaded from local dive data file - + %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up - + Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - cloud account niet geverifieerd - + Cloud credentials are invalid Cloud rechten zijn ongeldig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan cloud opslag niet openen: Fout bij aanmaken https verbinding - + Cannot open cloud storage: %1 Kan cloud opslag niet openen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud rechten zijn geldig. duiken ophalen... - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - + h h - + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Onbekende GPS locatie @@ -6141,22 +6179,16 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeSlecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + Paired Bluetooth Devices - + Gekoppelde Bluetooth toestellen @@ -6304,33 +6336,34 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 Image files (*.jpg *.jpeg) - + Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg) Selected dive date/time - + Geselecteerde duik datum/tijd First selected dive date/time - + Eerste geselecteerde duik datum/tijd Last selected dive date/time - + Laatste geselecteerde duik datum/tijd Files with inappropriate date/time - + +Bestanden met onjuiste datum/tijd No Exif date/time found - + Geen Exif daum/tijd gevonden @@ -6792,7 +6825,7 @@ Files with inappropriate date/time d - + d @@ -6978,7 +7011,7 @@ worden uit lucht en: and - + en @@ -7671,8 +7704,8 @@ Taal: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Geen fout @@ -7796,7 +7829,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Fout bij het verwerken van de header @@ -7807,7 +7840,8 @@ Maximum Density: %.1fg/ℓ - + Dichtheid: %.1fg/ℓ + @@ -7816,7 +7850,7 @@ Maximum - + deco stop decompressiestop @@ -7824,7 +7858,7 @@ Maximum - + ascent opstijging @@ -7832,24 +7866,24 @@ Maximum battery - + batterij - + OLF OLF - + maxdepth Max. diepte - + pO₂ pO₂ @@ -7858,28 +7892,28 @@ Maximum - - + + gaschange gaswissel - + rbt RBT - + ceiling plafond - + transmitter zender @@ -8066,17 +8100,18 @@ Maximum [Warning] Manual dive # %d - + [Waarschuwing] Handmatige duik # %d + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Fout] Geen geheugen over bij duik %d. Stop verwerking. [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + [Fout] Bestand is geen DataTrak bestand. Gestopt. @@ -8339,17 +8374,17 @@ Maximum Checkout from storage (%lu/%lu) - + Checkout uit opslag (%lu/%lu) Transfer from storage (%d/%d) - + Ophalen uit opslag (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) - + Verplaatsen naar opslag (%d/%d) @@ -8405,42 +8440,42 @@ Maximum Update local storage to match cloud storage - + Lokale opslag synchroniseren met cloud opslag Push local changes to cloud storage - + Lokale wijzigingen naar cloud opslag verplaatsen Try to merge local changes into cloud storage - + Probeer lokale wijzigingen in cloud opslag samen te voegen Store data into cloud storage - + Data in cloud opslag oplaan Sync with cloud storage - + Sync met cloud opslag Can't reach cloud server, working with local data - + Kan cloud server niet bereiken, werken met lokale data Successful cloud connection, fetch remote - + Verbinden met cloud gelukt, wijzigingen ophalen Done syncing with cloud storage - + Synchroniseren met cloud gereed @@ -8455,203 +8490,203 @@ Maximum Synchronising data file - + Data bestand synchroniseren - + unknown onbekend - + none geen - + workload werklast - + violation schending - + bookmark bladwijzer - + surface oppervlakte - + safety stop veiligheidsstop - + safety stop (voluntary) veiligheidsstop (vrijwillig) - + safety stop (mandatory) veiligheidsstop (verplicht) - + deepstop diepe stop - + ceiling (safety stop) plafond (veiligheidsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time onder de vloer - + divetime duiktijd - + airtime resterende luchttijd - + rgbm RGBM - + heading koers - + tissue level warning waarschuwing stikstofbelasting - + invalid event number ongeldig event-nummer - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining dive mode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privileges ontoereikend voor toegang tot het toestel %s %s (%s) @@ -8674,12 +8709,12 @@ Maximum Load dives from local cache - + Duiken laden uit lokale cache Successfully opened dive data - + Duik data openen gelukt @@ -9029,14 +9064,18 @@ D: %.1f%s EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + EAD: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + @@ -9251,6 +9290,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ F F + + + more than %1 days + + @@ -10029,22 +10073,22 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Start saving data - + Opslaan data gestart Start saving dives - + Opslaan duiken gestart Done creating local cache - + Lokale cache aangemaakt Preparing to save data - + Voorbereiden data opslag @@ -10066,121 +10110,116 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? + Settings + Instellingen + + + Cloud credentials Cloud rechten - + Manage dives Beheer duiken - + Add dive manually Handmatig duik toevoegen - + Download from DC - + Download uit DC - + Manual sync with cloud Handmatig synchroniseren met cloud - + Offline mode Lokale mode - + Enable auto cloud sync Automatische cloud synchronisatie aanzetten - + + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. + + + + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-markeer duiken - + Upload GPS data GPS data opladen - + Download GPS data GPS data downloaden - + Show GPS fixes Toon GPS fixes - + Clear GPS cache Maak GPS cache leeg - + Preferences Instellingen - + Developer Ontwikkelaar - + App log App log - - Switch to pink theme - - - - - Switch to blue theme - - - - - Switch to dark theme - - - - + Theme information Thema informatie - + User manual Handleiding - + About Over - + Run location service Draai locatie service - + No GPS source available Geen GPS bron beschikbaar -- cgit v1.2.3-70-g09d2