From 5e1ad4948e9d4a44c0587511ecedd7856ac5a32e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 15 Sep 2017 22:00:13 -0700 Subject: latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 1562 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 817 insertions(+), 745 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 4fbba7d3e..3ff496d3c 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -194,7 +194,7 @@ A device needs a non-zero address for a connection. - + Een toestel heeft en niet-nul adres nodig voor verbinding. @@ -318,7 +318,7 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - + Wacht op cloud verbinding (1 seconde verstreken)Wacht op cloud verbinding (%n seconden verstreken) @@ -329,27 +329,22 @@ CloudCredentials - + Cloud credentials Cloud rechten - + Email Email - + Password Wachtwoord - - Show password - Toon wachtwoord - - - + PIN PIN @@ -1605,82 +1600,82 @@ + - + Backup dive computer settings Backup duikcomputer instellingen - - + + Backup files (*.xml) Backup bestanden (*.xml) - + XML backup error Fout in XML backup - + An error occurred while saving the backup file. %1 Fout tijdens het opslaan van het backup bestand %1 - + Backup succeeded Backup geslaagd - + Your settings have been saved to: %1 Uw instellingen zijn bewaard in: %1 - + Restore dive computer settings Instellingen duikcomputer herstellen - + XML restore error Fout bij het herstellen van XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Fout tijdens het herstellen van het backup bestand. %1 - + Restore succeeded Herstelling geslaagd - + Your settings have been restored successfully. Uw instellingen zijn hersteld. - + Select firmware file Firmware bestand selecteren - + All files (*.*) Alle bestanden (*.*) - + Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files (*.log) Log bestanden (*.log) @@ -1896,22 +1891,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveDetails - + Dive details Duikdetails - + Delete dive Duik verwijderen - + Show on map Toon op kaart - + Multiple Buddies Meerdere Buddies @@ -1919,94 +1914,104 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Duik %1 - + Date: Datum: - + Location: Locatie: - + Coordinates: Coördinaten: - + Use current GPS location: Gebruik huidige GPS locatie: - + Depth: Diepte: - + Duration: Duur: - + Air Temp: Lucht Temp: - + Water Temp: Water Temp: - + Suit: Duikpak: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Cylinder: Fles: - + Gas mix: Gas mix: - + Start Pressure: Startdruk: - + End Pressure: Einddruk: - + + Rating: + Beoordeling: + + + + Visibility: + + + + Notes: Notities: @@ -2014,57 +2019,67 @@ GPS locatie: DiveDetailsView - + No profile to show Geen profiel te tonen - + Suit: Duikpak: - + Air Temp: Lucht Temp: - + Cylinder: Fles: - + Water Temp: Water Temp: - + Map it Toon kaart - + + Rating: + Beoordeling: + + + + Visibility: + + + + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Buddy: Buddy: - + SAC: Gasverbruik: - + Notes Notities @@ -2126,23 +2141,23 @@ GPS locatie: DiveList - - + + Dive list Duiklijst - + Cloud credentials Cloud rechten - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Selecteer de '+' knop om een duik toe te voegen (of laad van een ondersteunde duikcomputer) - + No dives in dive list Geen duiken in de duiklijst @@ -2253,12 +2268,12 @@ GPS locatie: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Maak een nieuwe duikstek, door relevante informatie van de huidige duikstek te kopiëren. - + Create a new dive site with this name Nieuwe duikstek aanmaken onder deze naam @@ -2448,7 +2463,7 @@ GPS locatie: - + Light Licht @@ -2458,121 +2473,121 @@ GPS locatie: Zandkleurig - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Algemene bestandsindeling die gebruikt wordt om gegevens uit te wisselen tussen verschillende duik programma's - + Comma separated values describing the dive profile. Waarden gescheiden door komma's die het duikprofiel beschrijven - + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Waarden gescheiden komma's met duikinformatie. Deze omvatten een groot deel van de informatie, uitgezonderd het duikprofiel. - + Send the dive data to divelogs.de website. Zend de duikgegevens naar de divelogs.de website. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. Verzend duikgegevens naar dive-share.appspot.com. - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML export van duiklocaties op een wereldkaart. - + Subsurface native XML format. Subsurface XML bestandsindeling. - + Write depths of images to file. Voeg dieptes waarop foto's genomen zijn toe aan het bestand. - + Write dive as TeX macros to file. Schrijf duik als TeX macro's naar bestand - + Export UDDF file as Exporteer UDDF bestand als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - - + + Export CSV file as Exporteer CSV bestand als - - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV bestanden (*.csv *.CSV) - + Export world map Wereldkaart exporteren - - + + HTML files (*.html) HTML bestanden (*.html) - + Export Subsurface XML Exporteer Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML bestanden (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Bewaar dieptes waarop de foto's genomen zijn - + Export to TeX file Exporteer naar TeX bestand - + TeX files (*.tex) TeX bestanden (*.tex) - + Export HTML files as Exporteer HTML bestanden als - + Please wait, exporting... Even geduld, bezig met exporteren... - - + + Can't open file %s Kan het bestand %s niet openen @@ -2642,191 +2657,191 @@ GPS locatie: - - + + Sample time Voorbeeld tijd - + Sample depth Voorbeeld diepte - + Sample temperature Voorbeeld temperatuur - + Sample pO₂ Voorbeeld pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Voorbeeld sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Voorbeeld sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Voorbeeld sensor3 pO₂ - + Sample CNS Voorbeeld CNS - + Sample NDL Voorbeeld NDL - + Sample TTS Voorbeeld TTS - + Sample stopdepth Voorbeeld diepte stop - + Sample pressure Voorbeeld druk - + Sample setpoint Voorbeeld setpoint - - + + Dive # Duik # - - + + Date Datum - - + + Time Tijd - + Duration Duur - + Max. depth Max. diepte - + Avg. depth Gem. diepte - + Air temp. Lucht temp. - + Water temp. Water temp. - + Cyl. size Formaat fles - + Start pressure Startdruk - + End pressure Einddruk - + O₂ O₂ - + He He - + Location Locatie - + GPS GPS - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Suit Pak @@ -2842,19 +2857,19 @@ GPS locatie: - + Notes Notities - + Weight Gewicht - + Tags Trefwoorden @@ -3311,82 +3326,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fout bij schrijven zip bestand: %s zip fout %d systeem fout %d - %s - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Problem with download Download probleem - + The archive could not be opened: Het archief kon niet geopend worden: - + Corrupted download Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Upload finished Opladen klaar - + Upload failed Opladen mislukt - + Upload successful Opladen gelukt - + Login failed Login mislukt - + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + Error: %1 Fout: %1 @@ -3521,7 +3536,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Downloaden @@ -3547,6 +3562,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Cancel Annuleren @@ -3556,59 +3572,61 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duikcomputer - + + Bluetooth is not enabled + + + + Vendor name: Leveranciersnaam: - + Dive Computer: Duikcomputer: - - Bluetooth download: - Bluetooth download: + + Connection: + - + Retry Opnieuw - + Quit Afsluiten - + Downloaded dives Geladen duiken - + + Info: + Informatie: + + + Accept Aanvaarden - + Select All Alles selecteren - + Unselect All Selectie ongedaan maken - - DownloadedDiveDelegate - - - Duration: - Duur: - - ExtraDataModel @@ -3635,12 +3653,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Aanmelden bij Facebook text placeholder - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Gebruik het 'Deel via' menu om de verbinding van Subsurface met uw Facebook account te sluiten. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Log in om verbinding met Facebook te maken. Dit maakt het mogelijk om duiken op uw tijdslijn te publiceren @@ -3648,22 +3666,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Photo upload sucessfull Foto opladen gelukt - + Your dive profile was updated to Facebook. Uw duikprofiel is naar Facebook verzonden - + Photo upload failed Foto opladen mislukt - + Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. @@ -3719,12 +3737,12 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer - + Firmware update failed! Firmware aanpassing mislukt! @@ -3732,56 +3750,43 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. GlobalDrawer - + Back Terug - - GlobeGPS - - - Edit selected dive locations - Bewerk geselecteerde duiklocaties - - GpsList - + GPS Fixes GPS Fixes - + Date: Datum: - + Name: Naam: - + Latitude: Latitude: - + Longitude: Longitude: - - - List of stored GPS fixes - Lijst opgeslagen GPS fixes - GpsLocation - + Unknown GPS location Onbekende GPS locatie @@ -3810,32 +3815,32 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (gelijke GPS fix) - + (~%1 away (~%1 verwijderd - + , %n dive(s) here) , %n duik hier), %n duiken hier) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (geen bestaande GPS data, voeg een GPS fix van deze duik toe) - + (no GPS data) (geen GPS data) - + Pick site: Kies duikstek: @@ -3918,29 +3923,29 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. - + Dive site management Beheer duikstekken - + Merge into current site Duikstekken samenvoegen in huidige stek - + Merging dive sites Duikstekken worden samengevoegd - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? U staat op het punt duikstekken samen te voegen, dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Bent u zeker? - + You are editing a dive site U bent een duikstek aan het bewerken @@ -3958,8 +3963,8 @@ Bent u zeker? - - + + Notes Notities @@ -3980,19 +3985,19 @@ Bent u zeker? - + Air temp. Lucht temp. - + Water temp. Water temp. - + Location Locatie @@ -4077,103 +4082,103 @@ Bent u zeker? Foto's - + Apply changes Wijzigingen toepassen - + Discard changes Wijzigingen verwijderen - + Cylinders Flessen - + Add cylinder Fles toevoegen - + Weights Gewichten - + Add weight system Voeg gewichtssysteem toe - + OC Open Circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apneu - + Air temp. [%1] Lucht temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. Deze trip wordt bewerkt. - + Multiple dives are being edited. Meerdere duiken worden bewerkt. - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - + New dive site Nieuwe duikstek - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -4232,7 +4237,7 @@ Bent u zeker? - + Open Open @@ -4373,8 +4378,8 @@ Bent u zeker? - &Globe - Wereldbol + &Map + @@ -4528,13 +4533,13 @@ Bent u zeker? - + &Undo Ongedaan maken - + &Redo Opnieuw @@ -4574,58 +4579,58 @@ Bent u zeker? Maak cloud storage online - - + + Connect to Verbind met - + Disconnect from Verbreek verbinding met - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - - + + + Cancel Annuleren - + Traverse image directories Doorloop mappen met afbeeldingen - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scan afbeeldingen...(even geduld aub) - - - - - - + + + + + + Warning Waarschuwing @@ -4635,109 +4640,140 @@ Bent u zeker? Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. U probeert een duik aan te passen die niet handmatig is toegevoegd. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + Save file as Bestand bewaren als - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [locale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Duiklog bestanden (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle bestanden (*) - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... + + MapWidget + + + Drag the selected dive location + + + + + MapWidgetContextMenu + + + Open location in Google Maps + + + + + Copy location to clipboard (decimal) + + + + + Copy location to clipboard (sexagesimal) + + + + + Select visible dive locations + + + MultiFilter @@ -4749,12 +4785,12 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 U moet de firmware van uw duikcomputer updaten: u heeft versie %1 maar de laatste stabiele versie is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4763,31 +4799,49 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een logboek download voordat je verder gaat met de update - + Not now Niet nu - + Update firmware Firmware updaten - + Firmware upgrade notice Firmware upgrade mededeling - + Save the downloaded firmware as Bewaar de firmware als - + Firmware files (*.hex *.bin) Firmware bestanden (*.hex *.bin) + + Page1Form.ui + + + Page 1 + + + + + Text Field + + + + + Press Me + + + PlannerSettingsWidget @@ -4878,69 +4932,6 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l psi - - Preferences - - - - Preferences - Instellingen - - - - Save - Opslaan - - - - Theme - Thema - - - - Blue - Blauw - - - - - - regular text - - - - - - - Highlight - - - - - Pink - - - - - Dark - - - - - Subsurface GPS data webservice - Subsurface GPS data webservice - - - - Distance threshold (meters) - Afstandsdrempel (meters) - - - - Time threshold (minutes) - Tijdsdrempel (minuten) - - PreferencesDefaults @@ -5326,24 +5317,24 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Taal - + Restart required Herstarten noodzakelijk - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten. - - + + Literal characters Letterlijke karakters - - + + Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -5781,12 +5772,12 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + (Tank %1) (Fles %1) @@ -5811,78 +5802,78 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie Verwijder deze duikcomputer - + Add setpoint change Voeg setpoint wissel toe - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Edit the profile Profiel bewerken - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druk van fles %1 aanpassen (nu geschat op %2) - + Unhide all events Toon alle gebeurtenissen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -5890,132 +5881,147 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie QMLManager - + Starting... Starten... - + Open local dive data file Open lokale duikgegevens - + Opening local data file failed Open lokale duikgegevens mislukt - + %1 dives loaded from local dive data file %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. + Het cloud wachtwoord kan alleen letters, nummers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. + + + + Invalid format for email address + + + + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + + Incorrect cloud credentials + + + + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - cloud account niet geverifieerd - + Cloud credentials are invalid Cloud rechten zijn ongeldig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan cloud opslag niet openen: Fout bij aanmaken https verbinding - + Cannot open cloud storage: %1 Kan cloud opslag niet openen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + Cloud credentials valid, loading dives... Cloud rechten zijn geldig. duiken ophalen... - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Onbekende GPS locatie @@ -6028,79 +6034,79 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeWacht op GPS fix - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs US pond - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n duik)(%n duiken) - + OXYGEN ZUURSTOF - + l l - + cuft cuft @@ -6138,11 +6144,6 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeRemove this point Dit punt verwijderen - - - Move the map and double-click to set the dive location - Verplaats de kaart en dubbelklik om de duiklocatie te selecteren - Average @@ -6159,43 +6160,31 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeGrootste - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 - - - - - - - - - - Paired Bluetooth Devices - Gekoppelde Bluetooth toestellen - ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. @@ -6237,7 +6226,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Terugzetten instellingen mislukt! @@ -6268,6 +6257,83 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modebar + + Settings + + + Settings + Instellingen + + + + Theme + Thema + + + + Blue + Blauw + + + + + + regular text + normale tekst + + + + + + Highlight + Accent + + + + Pink + Roze + + + + Dark + Donker + + + + Subsurface GPS data webservice + Subsurface GPS data webservice + + + + Distance threshold (meters) + Afstandsdrempel (meters) + + + + Time threshold (minutes) + Tijdsdrempel (minuten) + + + + Dive computer + Duikcomputer + + + + Save detailed log + + + + + Developer + Ontwikkelaar + + + + Display Developer menu + + + ShiftImageTimesDialog @@ -6477,54 +6543,54 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Datum duik: %1 - + Duration: %1 Duur: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Duiklocatie: %1 - + Buddy: %1 Buddy: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6539,57 +6605,57 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Dialoog - + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). De tekst rechts zal op Facebook gepost worden als de beschrijving met uw profielfoto. De naam van het fotoalbum is verplicht (de profielfoto zal in dat album gepost worden). - + Album Fotoalbum - + The profile picture will be posted in this album (required) De profielfoto zal in dit album gepost worden (verplicht) - + Include Toevoegen - + Date and time Datum en tijd - + Duration Duur - + Location Locatie - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Notes Notities - + Facebook post preview Facebook post voorbeeld @@ -6664,37 +6730,37 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Webservice - + Connecting... Verbinding wordt opgezet. - + Download finished Download klaar - + Download error: %1 Download fout: %1 - + Connection error: Verbindingsfout: - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! - + Download successful Laden succesvol voltooid @@ -7713,15 +7779,15 @@ Taal: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - - - + + + Failed! Mislukt! @@ -7829,7 +7895,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Fout bij het verwerken van de header @@ -7837,7 +7903,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ Dichtheid: %.1fg/ℓ @@ -7850,40 +7916,40 @@ Maximum - + deco stop decompressiestop - - + + ascent opstijging - + battery batterij - + OLF OLF - + maxdepth Max. diepte - + pO₂ pO₂ @@ -7891,29 +7957,29 @@ Maximum - - - + + + gaschange gaswissel - + rbt RBT - + ceiling plafond - + transmitter zender @@ -8176,8 +8242,8 @@ Maximum - - + + oxygen zuurstof @@ -8187,90 +8253,90 @@ Maximum niet gebruikt - + pascal Pa - - + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs US pond - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - + - - + + air lucht @@ -8311,66 +8377,71 @@ Maximum - - - - + + + + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu CSV bestand %s kan niet geopend worden; gebruik het Importeer logbestanden menu - + Empty file '%s' Leeg bestand '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import mislukt: kan '%s' niet lezen - + Mouth piece position OC Positie mondstuk OC - + Mouth piece position CC Positie mondstuk CC - + Mouth piece position unknown Positie mondstuk onbekend - + Mouth piece position not connected Positie mondstuk niet aangesloten - + Power off Uitschakelen - + O₂ calibration failed O₂ calibratie mislukt - - + + O₂ calibration O₂ calibratie + + + No dive profile found from '%s' + + Checkout from storage (%lu/%lu) @@ -8478,221 +8549,228 @@ Maximum Synchroniseren met cloud gereed - + Error connecting to Subsurface cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + git clone of %s failed (%s) git clone van %s gefaald (%s) - + Synchronising data file Data bestand synchroniseren - - + + unknown onbekend - + none geen - + workload werklast - + violation schending - + bookmark bladwijzer - + surface oppervlakte - + safety stop veiligheidsstop - + safety stop (voluntary) veiligheidsstop (vrijwillig) - + safety stop (mandatory) veiligheidsstop (verplicht) - + deepstop diepe stop - + ceiling (safety stop) plafond (veiligheidsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time onder de vloer - + divetime duiktijd - + airtime resterende luchttijd - + rgbm RGBM - + heading koers - + tissue level warning waarschuwing stikstofbelasting - + invalid event number ongeldig event-nummer - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining dive mode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + + Already downloaded dive at %s + Duik al gedownload op %s + + + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - - model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) + + model=%s firmware=%u serial=%u + model=%u firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - - Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - Privileges ontoereikend voor toegang tot het toestel %s %s (%s) + + Error opening the device %s %s (%s). +In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. +You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s meedere GPS locaties voor deze duikstek; ook %s @@ -8700,19 +8778,19 @@ Maximum - + additional name for site: %s extra naam voor duikstek: %s - + Load dives from local cache Duiken laden uit lokale cache - + Successfully opened dive data Duik data openen gelukt @@ -8728,19 +8806,19 @@ Maximum Fout - %s - verwerking duik %d - + Strange percentage reading %s Vreemde percentage %s - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen @@ -8756,21 +8834,21 @@ Maximum - - - - - + + + + + Warning: Waarschuwing: - + , effective GF=%d/%d , effectieve GF=%d/%d - + SP change SP wijziging @@ -8785,11 +8863,6 @@ Maximum BUHLMANN BUHLMANN - - - Runtime: %dmin<br></div> - Runtime: %dmin<br></div> - depth @@ -8831,47 +8904,52 @@ Maximum Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deco model: VPM-B op nominaal conservatisme + + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + @@ -8894,87 +8972,87 @@ Maximum duikplan</b> gemaakt op - + + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Bühlmann ZHL-16C met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deco model: VPM-B met +%d conservatisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Recreatieve mode gebaseerd op Bühlmann ZHL-16B met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Atmosferische druk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbruik (gebaseerd op SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (gebaseerd op %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! vereist minimum gas voor de opstijging is al meer dan de begindruk van de cilinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + ean EAN - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8983,84 +9061,83 @@ D: %.1f%s - - P: %d%s - - P: %d%s - - - - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + + P: %d%s (%s) + + + + + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9069,7 +9146,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9078,222 +9155,222 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: onbekende tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (berekend) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartiment %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + mean depth to here %.1f%s gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S Z - - + + E O - - + + W W - + C C - + F F - + more than %1 days - + meer dan %1 dagen @@ -10071,22 +10148,22 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Stad - + Start saving data Opslaan data gestart - + Start saving dives Opslaan duiken gestart - + Done creating local cache Lokale cache aangemaakt - + Preparing to save data Voorbereiden data opslag @@ -10094,12 +10171,12 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface @@ -10109,119 +10186,114 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Duiklijst - - Settings - Instellingen + + Dive management + - - Cloud credentials - Cloud rechten + + Disable location service + - - Manage dives - Beheer duiken + + Settings + Instellingen - + Add dive manually Handmatig duik toevoegen - + Download from DC Download uit DC - + + Apply GPS Fixes + + + + Manual sync with cloud Handmatig synchroniseren met cloud - + Offline mode Lokale mode - + Enable auto cloud sync Automatische cloud synchronisatie aanzetten - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Door automatische sync uit te zetten, wordt de data alleen lokaal opgeslagen. Dit kan nuttig zijn op plekken zonder mobiele data. Door "Handmatig met de cloud synchroniseren", wordt de data alsnog met de cloud ge-synced. - + GPS GPS - - GPS-tag dives - GPS-markeer duiken + + Help + Help - + Upload GPS data GPS data opladen - + Download GPS data GPS data downloaden - + Show GPS fixes Toon GPS fixes - + Clear GPS cache Maak GPS cache leeg - - Preferences - Instellingen - - - + Developer Ontwikkelaar - + App log App log - + Theme information Thema informatie - - User manual - Handleiding - - - + About Over - + Run location service Draai locatie service - - No GPS source available - Geen GPS bron beschikbaar + + Hello World + Hallo Wereld -- cgit v1.2.3-70-g09d2