From 5e1cfd96fde07400fe6571bd4b8bda67199c3dd3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 10 Dec 2013 06:28:41 +0100 Subject: Pulled latest translations As always, I didn't author these, just did the pull from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 587 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 311 insertions(+), 276 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 5491055de..5a3c7ba2f 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -112,20 +112,20 @@ O - + O - + Clicking here will remove this cylinder. Klik hier om de fles te verwijderen. - + Cylinder cannot be removed Fles kan niet verwijderd worden - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden kunnen verwijderd worden. @@ -153,22 +153,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Toestel ID - + Nickname Apparaatnaam - + Clicking here will remove this divecomputer. Klik hier om deze duikcomputer te verwijderen. @@ -176,12 +176,12 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -189,87 +189,97 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveListView - + Show Search Box Zoekvak Tonen - + expand all alles uitklappen - + collapse all alles inklappen - + collapse others andere samenklappen - + remove dive(s) from trip duik(en) uit trip verwijderen - + create new trip above nieuwe duik aanmaken hierboven - + add dive(s) to trip immediately above duik(en) toevoegen aan de trip hierboven - + merge trip with trip above trip samenvoegen met trip hierboven - + merge trip with trip below trip samenvoegen met trip hieronder - + delete dive(s) duik(en) verwijderen - + + mark dive(s) invalid + markeer duik(en) als ongeldig + + + save As bewaren Als - + export As UDDF Als UDDF exporteren - + shift times tijdstippen verschuiven - + + upload dive(s) to divelogs.de + duik(en) laden op divelogs.de + + + Save Dives As... Duiken Bewaren Als - + Save File as Bestand Bewaren als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives geselecteerde duiken samenvoegen @@ -325,12 +335,12 @@ duikcomputer wilt verwijderen? 30ft - + Handler Position Error Geleider Positie Fout - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Een of meer stops zullen verloren gaan. @@ -340,37 +350,37 @@ Verwijder deze eerst. DivePlannerPointsModel - + AIR AIR - + Final Depth Eind diepte - + Duration Duur - + Used Gas Verbruikt Gas - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Plan verwijderen? - + You are about to discard your plan. U staat op het punt het plan te verwijderen @@ -378,17 +388,17 @@ Verwijder deze eerst. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Duikplanner punten - + Available Gases Beschikbare Gassen - + add dive data point duik punt toevoegen @@ -396,67 +406,67 @@ Verwijder deze eerst. DiveTripModel - + # Nr. - + date datum - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs US pond - + suit duikpak - + cyl fles - + location locatie - + SAC Gasverbruik - + OTU OTU - + maxCNS max. CNS @@ -464,72 +474,97 @@ Verwijder deze eerst. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 - + Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 + + + + Cannot create DLD file + Het DLD bestand kan niet aangemaakt worden - + + + Done + Klaar + + + Uploading dive list... - + Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... - + Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... - + %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 - + Download klaar - %1 - - + Corrupted download - + Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 - + Het archief kon niet geopend worden: +%1 - - The archive contains corrupt data: -%1 - + + Upload failed + Opladen mislukt - - Upload finished - + + Upload successful + Opladen gelukt - - Download error: %1 - + + Login failed + Login mislukt + + + + Cannot parse response + Kan antwoord niet correct ontleden + + + + Error: %1 + Fout: %1 + + + + Upload finished + Opladen klaar @@ -854,22 +889,22 @@ Verwijder deze eerst. onbekend - + N N - + S Z - + E O - + W W @@ -884,7 +919,7 @@ Verwijder deze eerst. &File - Bestand (&F) + Bestand @@ -894,7 +929,7 @@ Verwijder deze eerst. &View - Toon (&V) + Toon @@ -939,7 +974,7 @@ Verwijder deze eerst. &Save - Bewaar (&S) + Bewaar @@ -976,7 +1011,7 @@ Verwijder deze eerst. - + Import Files Bestanden importeren @@ -998,7 +1033,7 @@ Verwijder deze eerst. &Print - Afdrukken (&P) + Afdrukken @@ -1006,112 +1041,112 @@ Verwijder deze eerst. Ctrl+, - + &Quit - Afsluiten (&Q) + Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - + Import &GPS data from Subsurface Service &GPS gegevens importeren van Subsurface Service - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names - Namen toestellen wijzigen (&E) + Namen toestellen wijzigen - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber - Hernummeren (&R) + Hernummeren - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom &Zoom in-/uitschakelen - + &Yearly Statistics - Jaarlijkse Statistieken (&Y) + Jaarlijkse Statistieken - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Duiklijst - + Profile Profiel - + Info Informatie - + All Alle - + User &Manual - Handleiding (&M) + Handleiding - + Globe Wereldbol - + P&lan Dive Duik P&lannen - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV CSV importeren - + Import CS&V CS&V importeren - + Import from Divelogs.de Importeren van Divelogs.de @@ -1126,174 +1161,174 @@ Verwijder deze eerst. Instellingen - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Duik Toevoegen - + Auto Group Automatisch Groeperen - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Vorige DC - + Left Links - + Next DC Volgende DC - + Right Rechts - + Select Events gebeurtenissen selecteren - + Input Plan Voer plan in - + About Subsurface Over Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Bestand openen - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik plant. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + User Manual - Gebruikershandleiding + Handleiding - + Cannot find the Subsurface manual De handleiding kan niet gevonden worden - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Wilt u de wijzigingen bijhouden in het bestand? - + Save Changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + First finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. - - + + Save File as Bestand Bewaren als - - - - - - + + + + + + Warning Waarschuwing - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1318,7 +1353,7 @@ Verwijder deze eerst. Language - + Taal @@ -1393,12 +1428,12 @@ Verwijder deze eerst. meter - + meter feet - + voet @@ -1413,22 +1448,22 @@ Verwijder deze eerst. liter - + liter cu ft - + cu ft celsius - + celsius fahrenheit - + fahrenheit @@ -1438,17 +1473,17 @@ Verwijder deze eerst. pO₂ - + pO₂ pN₂ - + pN₂ System Default - + Systeem Standaardinstelling @@ -1525,7 +1560,7 @@ Verwijder deze eerst. max ppO₂ - + max ppO₂ @@ -1593,22 +1628,22 @@ Verwijder deze eerst. GFHigh - + Restart required - + Herstarten noodzakelijk - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten. - + Open Default Log File Standaard Logboek Openen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1618,17 +1653,17 @@ Verwijder deze eerst. &Preview - + Voorbeeldweergave P&rint - + Afd&rukken &Close - + Sluiten @@ -1808,70 +1843,70 @@ Verwijder deze eerst. Duur instellen: 10 minuten - + Scale Schaal - + Ruler Meetlat - + Measure properties of dive segments Eigenschappen van duiksegmenten berekenen - + Scale your dive to screen size Duik aan schermgrootte aanpassen - + Edit Bewerken - - Pn2 - + + pN + pN - - PHE - + + pHe + pHe - - PO2 - PO2 + + pO + pO - - + + air lucht - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Schakel om naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -1880,72 +1915,72 @@ Verwijder deze eerst. ProfilePrintModel - + unknown onbekend - + Dive #%1 - %2 Duik #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max diepte: %1 %2 - + Duration: %1 min Duur: %1 min - + Gas Used: Verbruikt gas: - + SAC: Gasverbruik: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Gewichten: - + Notes: Nota's: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Duikpak: - + Viz: Zichtbaarheid: - + Rating: Beoordeling: @@ -1958,7 +1993,7 @@ Verwijder deze eerst. AIR - + Remove this Point Dit punt verwijderen @@ -1985,7 +2020,7 @@ Verwijder deze eerst. Move the map and double-click to set the dive location - + Verplaats de kaart en dubbelklikk om de duiklocatie te selecteren @@ -2055,42 +2090,42 @@ Verwijder deze eerst. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinding wordt opgezet. - + Download finished - + Download klaar - + Download error: %1 - + Download fout: %1 - + Connection Error: Verbindingsfout: - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! - + Download Success! Laden succesvol voltooid! @@ -2106,17 +2141,17 @@ Verwijder deze eerst. TankInfoModel - + Description Beschrijving - + ml ml - + bar bar @@ -2124,7 +2159,7 @@ Verwijder deze eerst. ToolTipItem - + Information Informatie @@ -2132,12 +2167,12 @@ Verwijder deze eerst. WSInfoModel - + Description Beschrijving - + kg kg @@ -2146,8 +2181,8 @@ Verwijder deze eerst. WebServices - Download Location Data - Locatie gegevens downloaden + Webservice Connection + @@ -2180,30 +2215,30 @@ Verwijder deze eerst. Uploaden - + Operation timed out - + Operatie duurt te lang - + Transfering data... - + Gegevens worden overgebracht... WeightModel - + Type Type - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weigthsystem. Hier klikken om het gewichtssysteem te verwijderen @@ -2211,79 +2246,79 @@ Verwijder deze eerst. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jaar > Maand / Trip - + # Nr. - + Duration Total Duur Totaal - + Average Gemiddeld - + Shortest Kortste - + Longest Langste - + Depth (%1) Average Diepte (%1) Gemiddeld - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average Gasverbruik (%1) Gemiddeld - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2356,9 +2391,9 @@ Maximum - - - + + + air @@ -2392,10 +2427,10 @@ Maximum - - - - + + + + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' @@ -2406,8 +2441,8 @@ Maximum '%s' lezen is mislukt. Gebruik Importeren voor CSV bestanden. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Het maximum aantal kolommen bij CSV importeren is %d @@ -2684,23 +2719,23 @@ Maximum Kan stylesheet (%s)/%s niet openen - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Kan gasmengsel %d/%d niet vinden - + Too many gas mixes Teveel gasmengsels - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2713,42 +2748,42 @@ Gebaseerd op GFlow = %.0f en GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s over %d:%02d min - looptijd %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijft op %.*f %s gedurende %d:%02d min - looptijd %d:%02u op %s - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + Gas consumption: Gasverbruik: - + %.0f%s of %s %.0f%s %s - + ean EAN -- cgit v1.2.3-70-g09d2