From 735f7cd25a2e1bf63f4d2a4c54ecba63029d84ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 4 Jul 2018 08:55:09 -0700 Subject: Latest translations Because of the code cleanup in commit 57c01f7a66 ("Translations: unify gettextFromC::tr() and QObject::tr()") a lot of text has moved to new context. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 697 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 347 insertions(+), 350 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 651765ef7..5d77aa02a 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -382,22 +382,22 @@ PIN - + Register Registreer - + Cancel Annuleren - + Sign-in or Register Log-in of Registreer - + No cloud mode Geen cloud @@ -405,7 +405,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Cloud account vereist verificatie, voer PIN in bij de voorkeuren @@ -2572,12 +2572,12 @@ GPS locatie: Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - Algemene bestandsindeling die gebruikt wordt om gegevens uit te wisselen tussen verschillende duik programma's + Algemene bestandsindeling die gebruikt wordt om gegevens uit te wisselen tussen verschillende duik programma's. Comma separated values describing the dive profile. - Waarden gescheiden door komma's die het duikprofiel beschrijven + Waarden gescheiden door komma's die het duikprofiel beschrijven. @@ -3699,9 +3699,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Downloaden @@ -3727,7 +3727,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Annuleren @@ -3742,57 +3742,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth staat uit - + Vendor name: Leveranciersnaam: - + Dive Computer: Duikcomputer: - + Connection: Verbinding: - + Retry Opnieuw - + Quit Afsluiten - + Rescan Scan opnieuw - + Downloaded dives Geladen duiken - + Info: Informatie: - + Accept Aanvaarden - + Select All Alles selecteren - + Unselect All Selectie ongedaan maken @@ -3928,6 +3928,65 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sluit en zet filters terug + + FindMovedImagesDialog + + + Find moved images + + + + + Found images + + + + + Match only images in selected dive(s) + + + + + Scanning: + + + + + + Select folder and scan + + + + + Traverse image directories + Doorloop mappen met afbeeldingen + + + + Stop scanning + + + + + Scanning cancelled - results may be incomplete + + + + + No matching images found + + + + + Found <b>%1</b> images at their current place. + + + + + Found <b>%1</b> images at new locations: + + + FirmwareUpdateThread @@ -4437,7 +4496,7 @@ Bent u zeker? - + Open Open @@ -4733,13 +4792,13 @@ Bent u zeker? - + &Undo Ongedaan maken - + &Redo Opnieuw @@ -4779,57 +4838,41 @@ Bent u zeker? Cloud opslag online - - + + Connect to Verbind met - + Disconnect from Verbreek verbinding met - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - - + + Cancel Annuleren - - - Traverse image directories - Doorloop mappen met afbeeldingen - - - - Scan - Scan - - - - Scanning images...(this can take a while) - Scan afbeeldingen...(even geduld aub) - - - - - - + + + + + Warning Waarschuwing @@ -4839,12 +4882,12 @@ Bent u zeker? Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval - + Template backup created Template backup aangemaakt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4867,214 +4910,214 @@ alleen leesbaar zijn, en deze dienen niet gewerkt te worden, want de applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u online gaat - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Er zijn niet bewaarde wijzigingen. Wilt u deze opslaan in de cloud opslag? Bij antwoord nee, zal de cloud pas gesynchroniseerd worden bij de eerstvolgende "Open cloud opslag" of "Bewaar in cloud opslag". - + Failure taking cloud storage online Cloud opslag online gaan is mislukt. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - - + + Dive log files Duiklog bestanden - - - + + + Subsurface files Subsurface bestanden - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI bestanden - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Alle bestanden - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - - + + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + Save file as Bestand bewaren als - + [local cache for] %1 [locale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... @@ -5409,7 +5452,7 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l / - + Georeference Georeferentie @@ -5583,7 +5626,7 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Toon gemiddelde diepte in profiel - + Profile Profiel @@ -6018,7 +6061,7 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString decimaal - + Units Eenheden @@ -6154,128 +6197,133 @@ Exporteer naar een ander bestand. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) - + Unknown dive computer Onbekende duikcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + Make first dive computer Maak eerste duikcomputer - + Planned dive Geplande duik - + Manually added dive Handmatig toegevoegde duik - + Delete this dive computer Verwijder deze duikcomputer - + (cyl. %1) (fles %1) - + Add setpoint change Voeg setpoint wissel toe - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + + Split dive into two + + + + Change divemode Duikmodus wijzigen - + Edit the profile Profiel bewerken - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Pas drukken aan van cilinder %1 (nu geinterpoleerd als %2) - + Unhide all events Toon alle gebeurtenissen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -6283,147 +6331,147 @@ Exporteer naar een ander bestand. QMLManager - + Starting... Starten... - + Open local dive data file Open lokale duikgegevens - + Opening local data file failed Open lokale duikgegevens mislukt - + %1 dives loaded from local dive data file %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, nummers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Ongeldig formaat voor e-mailadres - + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + Incorrect cloud credentials Onjuiste cloud rechten - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - cloud account niet geverifieerd - + Cloud credentials are invalid Cloud rechten zijn ongeldig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan cloud opslag niet openen: Fout bij aanmaken https verbinding - + Cannot open cloud storage: %1 Kan cloud opslag niet openen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + Cloud credentials valid, loading dives... Cloud rechten zijn geldig. duiken ophalen... - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Onbekende GPS locatie @@ -6436,175 +6484,6 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeStarten... - - QObject - - - Waiting to aquire GPS location - Wacht op GPS fix - - - - - m - m - - - - - ft - ft - - - - C - C - - - - F - F - - - - - kg - kg - - - - - lbs - US pond - - - - - bar - bar - - - - - psi - psi - - - - - AIR - AIR - - - - EAN - EAN - - - - (%n dive(s)) - (%n duik)(%n duiken) - - - - OXYGEN - ZUURSTOF - - - - l - l - - - - cuft - cuft - - - - unknown - onbekend - - - - - - - min - min - - - - - - - h - h - - - - - - - sec - sec - - - - Remove this point - Dit punt verwijderen - - - - Average - Gemiddelde - - - - Minimum - Kleinste - - - - Maximum - Grootste - - - - Invalid response from server - Ongeldig antwoord van de server - - - - Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - - - - Expected XML tag 'DiveDates' not found - Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - - - - Malformed XML response. Line %1: %2 - Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 - - - - No dive site layout categories set in preferences! - Geen duikplek layout categorieën in voorkeuren! - - - - Tags - Trefwoorden - - - - Don't save an empty log to the cloud - Bewaar geen lege duiklog in de cloud - - ReadSettingsThread @@ -8797,12 +8676,16 @@ Maximum + + bar bar + + psi psi @@ -8813,6 +8696,7 @@ Maximum + cuft cuft @@ -8820,6 +8704,8 @@ Maximum + + m m @@ -8827,6 +8713,8 @@ Maximum + + ft ft @@ -8854,6 +8742,8 @@ Maximum + + lbs US pond @@ -8861,6 +8751,8 @@ Maximum + + kg kg @@ -9098,6 +8990,7 @@ Maximum + unknown onbekend @@ -9331,12 +9224,12 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve - + Load dives from local cache Duiken laden uit lokale cache - + Successfully opened dive data Duik data openen gelukt @@ -9990,19 +9883,47 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + C C + F F + + + + AIR + AIR + + + + EAN + EAN + more than %1 days meer dan %1 dagen + + + (%n dive(s)) + + + + + OXYGEN + ZUURSTOF + + + + l + l + @@ -10101,6 +10022,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Pak + + No dive site layout categories set in preferences! + Geen duikplek layout categorieën in voorkeuren! + + + Tags Trefwoorden @@ -10589,12 +10516,32 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Duur: + + + + min min + + + + + + h + h + + + + + + + sec + sec + Max. depth: @@ -10736,30 +10683,80 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Stad - + Start saving data Opslaan data gestart - + Start saving dives Opslaan duiken gestart - + Done creating local cache Lokale cache aangemaakt - + Preparing to save data Voorbereiden data opslag - + modechange Duikmodus wijziging + + + Waiting to aquire GPS location + Wacht op GPS fix + + + + Remove this point + Dit punt verwijderen + + + + Don't save an empty log to the cloud + Bewaar geen lege duiklog in de cloud + + + + Average + Gemiddelde + + + + Minimum + Kleinste + + + + Maximum + Grootste + + + + Invalid response from server + Ongeldig antwoord van de server + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + Verwacht XML etiket 'DiveDates' werd niet gevonden + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 + main -- cgit v1.2.3-70-g09d2