From 7fb19783bb8cfa4301cef6754cc5d63a69e52a59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 11 Nov 2017 15:28:14 -0800 Subject: Update latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 867 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 497 insertions(+), 370 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index b6948f7f4..8e1990eea 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -60,7 +60,7 @@ - + Quit Afsluiten @@ -117,22 +117,22 @@ Naam: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Kan Winsock version 2.2 niet initialiseren - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Probeer het lokale Bluetooth toestel aan te zetten... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Probeer het lokale Bluetooth toestel uit te zetten... - + Remote devices list was cleared. Lijst met externe toestellen is leeg gemaakt. @@ -164,22 +164,22 @@ - - + + UNPAIRED UNPAIRED - - + + PAIRED PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED @@ -189,113 +189,113 @@ %1 (%2) [Toestand: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Toestel %1 kan gebruikt worden voor connectie. Druk op de Opslaan knop. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Toestel %1 moet gekoppeld worden om te kunnen gebruiken. Gebruik het context menu voor koppeling-opties. - + A device needs a non-zero address for a connection. Een toestel heeft en niet-nul adres nodig voor verbinding. - + The local device was changed. Het lokale toestel is veranderd. - + Pair Koppel - + Remove pairing Ontkoppel - + Trying to pair device %1 Probeer toestel %1 te koppelen - + Trying to unpair device %1 Probeer toestel %1 te ontkoppelen - + Device %1 was unpaired. Toestel %1 was ontkoppeld. - + Device %1 was paired. Toestel %1 was gekoppeld. - + Device %1 was paired and is authorized. Toestel %1 is gekoppeld en toegestaan. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Toestel %1 kan gebruikt worden voor connectie. Druk op de Opslaan knop. - + Local device error: %1. Lokaal toestel fout: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Koppel fout. Als het externe toestel een specifieke PIN code vereist, probeer dan te koppelen via het besturingssysteem. - + Unknown error Onbekende fout - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. De Bluetooth adapter staat uit, zet hem aan voor koppeling. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Lezen van of schrijven naar het toestel faalt. - + An unknown error has occurred. Een onbekende fout trad op - + Device discovery error: %1. Toestel vind-fout: %1. - + Not available Niet beschikbaar - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Geen toegang tot het lokale Bluetooth toestel. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. De vind-agent was niet aangemaakt omdat het %1 adres niet overeenkomt met het fysieke adapter adres van enig lokaal Bluetooth toestel. @@ -326,7 +326,7 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - Wacht op cloud verbinding (1 seconde verstreken)Wacht op cloud verbinding (%n seconden verstreken) + Wacht op cloud verbinding (%n seconde verstreken)Wacht op cloud verbinding (%n seconden verstreken) @@ -382,7 +382,7 @@ Cloud account verification required, enter PIN in preferences - + Cloud account vereist verificatie, voer PIN in bij de voorkeuren @@ -1643,8 +1643,8 @@ - Backup files (*.xml) - Backup bestanden (*.xml) + Backup files + Backup bestanden @@ -1702,19 +1702,19 @@ - All files (*.*) - Alle bestanden (*.*) + All files + Alle bestanden + + + + Log files + Log bestanden Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - - - Log files (*.log) - Log bestanden (*.log) - ContextDrawer @@ -1793,27 +1793,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klik hier om de fles te verwijderen. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Wissel diepte voor deco gas. Berekend mbv. Deco pO₂ voorkeur, tenzij manueel ingesteld. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berekend mbv. Bodem pO₂ voorkeur. Instelling MOD bepaalt O₂%, zet op '*' voor beste O₂% voor maximum diepte. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berekend mbv. Best Mix END voorkeur. Instelling MND bepaalt He%, zet op '*' voor beste He% voor maximum diepte. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden tijdens deze duik kunnen verwijderd worden. @@ -2309,12 +2309,12 @@ GPS locatie: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Maak een nieuwe duikstek, door relevante informatie van de huidige duikstek te kopiëren. - + Create a new dive site with this name Nieuwe duikstek aanmaken onder deze naam @@ -2565,8 +2565,30 @@ GPS locatie: - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) + UDDF files + UDDF bestanden + + + + + CSV files + CSV bestanden + + + + + HTML files + HTML bestanden + + + + Subsurface files + Subsurface bestanden + + + + TeX files + TeX bestanden @@ -2574,33 +2596,16 @@ GPS locatie: Export CSV file as Exporteer CSV bestand als - - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV bestanden (*.csv *.CSV) - Export world map Wereldkaart exporteren - - - - HTML files (*.html) - HTML bestanden (*.html) - Export Subsurface XML Exporteer Subsurface XML - - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML bestanden (*.xml *.ssrf) - Save image depths @@ -2611,11 +2616,6 @@ GPS locatie: Export to TeX file Exporteer naar TeX bestand - - - TeX files (*.tex) - TeX bestanden (*.tex) - Export HTML files as @@ -3472,55 +3472,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Verbinden met duikcomputer - + Error Fout - + Find Uemis dive computer Uemis duikcomputer zoeken - + Cancel download Onderbreek downloaden - + Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + + Log files + Log bestanden + + + Choose file for dive computer binary dump file Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump - - Retry download - Download opnieuw + + Dump files + Dump bestanden - - Log files (*.log) - Log bestanden (*.log) + + Retry download + Download opnieuw - + Warning Waarschuwing - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Duiken worden NIET in de duiklijst geladen als u de libdivecomputer dump opslaat. - - - Dump files (*.bin) - Dump bestanden (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3706,12 +3706,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Aanmelden bij Facebook text placeholder - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Gebruik het 'Deel via' menu om de verbinding van Subsurface met uw Facebook account te sluiten. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Log in om verbinding met Facebook te maken. Dit maakt het mogelijk om duiken op uw tijdslijn te publiceren @@ -3985,29 +3985,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Beheer duikstekken - + Merge into current site Duikstekken samenvoegen in huidige stek - + Merging dive sites Duikstekken worden samengevoegd - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? U staat op het punt duikstekken samen te voegen, dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Bent u zeker? - + You are editing a dive site U bent een duikstek aan het bewerken @@ -4299,7 +4299,7 @@ Bent u zeker? - + Open Open @@ -4595,13 +4595,13 @@ Bent u zeker? - + &Undo Ongedaan maken - + &Redo Opnieuw @@ -4641,63 +4641,63 @@ Bent u zeker? Maak cloud storage online - - + + Connect to Verbind met - + Disconnect from Verbreek verbinding met - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - - + + + Cancel Annuleren - + Don't save an empty log to the cloud Bewaar geen lege duiklog in de cloud - + Traverse image directories Doorloop mappen met afbeeldingen - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scan afbeeldingen...(even geduld aub) - - - - - - + + + + + + Warning Waarschuwing @@ -4707,105 +4707,202 @@ Bent u zeker? Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. U probeert een duik aan te passen die niet handmatig is toegevoegd. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken + + + + Dive log files + Duiklog bestanden + + + + + + Subsurface files + Subsurface bestanden + + + + + Cochran + Cochran + + + + + DiveLogs.de + DiveLogs.de + + + + + JDiveLog + JDiveLog + + + + + Liquivision + Liquivision + + + + + Suunto + Suunto + + + + + UDCF + UDCF + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + XML + + + + + Divesoft + Divesoft + + + + + Datatrak/WLog + Datatrak/WLog + + + MkVI files + MkVI bestanden + + + + + APD log viewer + APD log viewer + + + + + OSTCtools + OSTCtools + + + + + DAN DL7 + DAN DL7 + + + + CSV + CSV + + + + All files + Alle bestanden + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + Save file as Bestand bewaren als - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 [locale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Duiklog bestanden (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle bestanden (*) - - - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... @@ -4813,7 +4910,7 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze MapWidget - + Drag the selected dive location Versleep de geselecteerde duiklocatie @@ -4821,22 +4918,22 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps Open locatie in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) Kopieer locatie naar plakboord (decimaal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) Kopieer locatie naar plakboord (sexadecimaal) - + Select visible dive locations Selecteer zichtbare duiklocaties @@ -4844,7 +4941,7 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! Kan MapWidget.qml niet laden! @@ -4897,8 +4994,8 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l - Firmware files (*.hex *.bin) - Firmware bestanden (*.hex *.bin) + Firmware files + Firmware bestanden @@ -4922,89 +5019,89 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5118,8 +5215,8 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + Subsurface bestanden @@ -5333,33 +5430,33 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Datumformaat: - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Datum formaat voorkeur. Veel gebruikte velden zijn</p><p>d (dag van de maand)</p><p>ddd (afkorting dag naam)</p><p>M (maand nummer)</p><p>MMM (afkorting maand naam)</p><p>yy/yyyy (2/4 cijferig jaar)</p></body></html> - - + + Use UI language default Gebruik standaard UI taal - + This is used in places where there is less space to show the full date Dit wordt gebruikt op plaatsen waar te weinig ruimte is voor de volledige datum - + Short format Kort formaat - + Time format Tijdsformaat - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Voorkeur tijd formaat</p><p>Veel gebruikte velden zijn</p><p>h (uren in 12uur formaat)</p><p>H (uren in 24uur formaat)</p><p>mm (2 cijferige minuten)</p><p>ss (2 cijferige seconden)</p><p>t/tt (a/p of am/pm)</p></body></html> @@ -5369,29 +5466,41 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Taal - + Restart required Herstarten noodzakelijk - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. +Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Literal characters Letterlijke karakters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Geen speciale karakters in tijd formaat. -Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + Geen bijzondere karakter(s) in tijd formaat. + + + + + Non-special character(s) in date format. + + Geen bijzondere karakter(s) in datum formaat. + @@ -5523,12 +5632,12 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie Subsurface cloud storage (incorrect password) - + Subsurface cloud opslag (onjuist wachtwoord) Subsurface cloud storage (PIN required) - + Subsurface cloud opslag (PIN vereist) @@ -5807,8 +5916,8 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie - HTML files (*.html) - HTML bestanden (*.html) + HTML files + HTML bestanden @@ -6534,8 +6643,8 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 - Image files (*.jpg *.jpeg) - Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg) + Image files + Afbeeldingen @@ -6659,81 +6768,87 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - SmartTrak bestanden (*.slg *.SLG);;Alle bestanden (*) + SmartTrak files + SmartTrak bestanden + - Open Subsurface files - Open Subsurface bestanden + All files + Alle bestanden + + + + Subsurface files + Subsurface bestanden - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Subsurface bestanden (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;Alle bestanden (*) + + Open Subsurface files + Open Subsurface bestanden SocialNetworkDialog - + Small Klein - + Medium Gemiddeld - + Dive date: %1 Datum duik: %1 - + Duration: %1 Duur: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Duiklocatie: %1 - + Buddy: %1 Buddy: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -7940,8 +8055,8 @@ Taal: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Geen fout @@ -8070,16 +8185,6 @@ Maximum Fout bij het verwerken van de header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - Dichtheid: %.1fg/ℓ - - - gettextFromC @@ -8412,8 +8517,8 @@ Maximum - - + + oxygen zuurstof @@ -8505,8 +8610,8 @@ Maximum - - + + air lucht @@ -8719,23 +8824,23 @@ Maximum Synchroniseren met cloud gereed - + Error connecting to Subsurface cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + git clone of %s failed (%s) git clone van %s gefaald (%s) - + Synchronising data file Data bestand synchroniseren - + unknown onbekend @@ -8947,7 +9052,7 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve - + multiple GPS locations for this dive site; also %s meedere GPS locaties voor deze duikstek; ook %s @@ -8955,7 +9060,7 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve - + additional name for site: %s extra naam voor duikstek: %s @@ -8990,12 +9095,12 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen @@ -9014,8 +9119,8 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve - - + + Warning: Waarschuwing: @@ -9048,7 +9153,7 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve Runtime: %dmin %s - + Runtime: %dmin %s @@ -9152,6 +9257,21 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve SAC Gasverbruik + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s in geplande opstijging) + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + @@ -9220,22 +9340,17 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve vereist minimum gas voor de opstijging is al meer dan de begindruk van de cilinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s @@ -9245,12 +9360,12 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve Gas %s kan niet gevonden worden - + ean EAN - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9259,84 +9374,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9345,7 +9460,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9354,161 +9469,168 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + Dichtheid: %.1fg/ℓ + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: onbekende tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (berekend) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartiment %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + mean depth to here %.1f%s gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9849,7 +9971,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by type stats) - + Alle (bij type statistiek) @@ -9874,7 +9996,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by trip stats) - Alle (bij trip statistieken) + Alle (bij trip statistiek) @@ -10401,117 +10523,117 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Duiklijst - + Dive management Beheer duiken - + Disable location service Zet locatie service uit - + Settings Instellingen - + Add dive manually Handmatig duik toevoegen - + Download from DC Download uit DC - + Apply GPS Fixes Pas GPS Fixes toe - + Manual sync with cloud Handmatig synchroniseren met cloud - + Offline mode Lokale mode - + Enable auto cloud sync Automatische cloud synchronisatie aanzetten - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Door automatische sync uit te zetten, wordt de data alleen lokaal opgeslagen. Dit kan nuttig zijn op plekken zonder mobiele data. Door "Handmatig met de cloud synchroniseren", wordt de data alsnog met de cloud ge-synced. - + GPS GPS - + Help Help - + Upload GPS data Upload GPS data - + Download GPS data GPS data downloaden - + Show GPS fixes Toon GPS fixes - + Clear GPS cache Maak GPS cache leeg - + Developer Ontwikkelaar - + App log App log - + Theme information Thema informatie - + About Over - + Run location service Draai locatie service @@ -10614,51 +10736,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planning - + + Min. switch duration O₂% below 100% + Min. gaswissel tijd O₂% lager dan 100% + + + VPM-B deco VPM-B decompressie - + Bühlmann deco Bühlmann decompressie - + Reserve gas Reserve gas - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required Stel gaswissels uit tot verplichte stops - + Only switch at required stops Alleen gaswissels op verplichte stops - + Plan backgas breaks Plan backgas pauzes - + min min @@ -10678,153 +10805,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recreatieve mode - + Drop to first depth Afdalen tot eerste dieptetrap - - Min. switch duration - Min. gaswissel tijd - - - + Safety stop Veiligheidsstop - + Conservatism level Conservatisme niveau - + + + - + + Dive mode + Duikmodus + + + Gas options Gas opties - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) Bereken variaties op het plan (kost rekentijd) - + Display plan variations Toon plan variaties - + SAC factor SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Gebruikt om minimum gas te berekenen. Houd rekening met twee duikers met mogelijk verhoogde SAC tijdens een OoG moment. - + Problem solving time Tijd om problemen op te lossen - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Gebruikt om minimum gas te berekenen. Extra tijd op max. diepte na een OoG moment. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Gebruikt bij berekenen van Best Mix. Selecteer Best Mix diepte in de 'Beschikbare gassen' tabel door gas diepte, gevolgd door "B" (Best Trimix mis) of BN (Best Nitrox mix) in te voeren. - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC Gasverbruik (bodem) - + Bottom pO₂ Bodem pO₂ - + Best mix END Best mix END - + Notes Notities - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Toon runtime (absolute tijd) van de pauzes in het duikplan - + Display runtime Runtime tonen - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Toon duur (relatieve tijd) van de pauzes in het duikplan - + Display segment duration Duur van het segment tonen - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Toon overgangen of beschouw hen als geïmpliceerd in het duikplan - + Display transitions in deco Toon overgangen in deco - + Verbatim dive plan Gedetailleerd duikplan - + Deco pO₂ Deco pO₂ - + Deco SAC Gasverbruik (deco) -- cgit v1.2.3-70-g09d2