From c6ee9c04e41afc1bb71d6466742bab0530ea9f32 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 19 Feb 2017 11:48:31 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 203 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 104 insertions(+), 99 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 9e85303f9..4cda94e9d 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -3183,97 +3183,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } kan zip bestand voor opladen niet aanmaken: %s - + internal error interne fout - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Conversie van duik %1 naar divelogs.de formaat is gefaald - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Fout bij schrijven zip file: %s zip fout %d systeem fout %d - %s - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Problem with download Download probleem - + The archive could not be opened: Het archief kon niet geopend worden: - + Corrupted download Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Upload finished Opladen klaar - + Upload failed Opladen mislukt - + Upload successful Opladen gelukt - + Login failed Login mislukt - + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + Error: %1 Fout: %1 @@ -5037,89 +5037,89 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6271,22 +6271,22 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeGrootste - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 @@ -6705,11 +6705,16 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 + Credits + Erkenning + + + &Website &Website - + &Close Sluiten @@ -6722,47 +6727,47 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Geef GebruikersID en klik op Download - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinding wordt opgezet. - + Download finished Download klaar - + Download error: %1 Download fout: %1 - + Connection error: Verbindingsfout: - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! - + Download successful Laden succesvol voltooid @@ -7495,12 +7500,12 @@ Taal: %1 Uploaden - + Operation timed out Operatie duurt te lang - + Transferring data... Gegevens worden overgebracht... @@ -8007,8 +8012,8 @@ Maximum - + oxygen zuurstof @@ -8100,8 +8105,8 @@ Maximum - + air lucht @@ -8506,193 +8511,193 @@ Maximum Kan de stylesheet %s niet openen - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DISCLAIMER/WAARSCHUWING. DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET %1 ALGORITME EN EEN DAAROP GEBASEERDE DUIK PLANNER IMPLEMENTATIE. DEZE IMPLEMENTATIE IS BEPERKT GETEST, EN WIJ RADEN STERK AF DUIKEN TE PLANNEN MET UITSLUITEND DE HIER GEPRESENTEERDE RESULTATEN. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Decompressieberekeningen gestopt omdat ze te lang duren - - - - - + + + + + Warning: Waarschuwing: - + , effective GF=%d/%d , effectieve GF=%d/%d - + Subsurface dive plan (surface interval Subsurface duikplan (oppervlakte interval - + Subsurface dive plan Subsurface duikplan - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth diepte - + duration duur - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d Deco model: Bühlmann ZHL-16C met GFlow = %d en GFhigh = %d - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deco model: VPM-B op nominaal conservatisme - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deco model: VPM-B met +%d conservatisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d Deco model: Recreatieve mode gebaseerd op Bühlmann ZHL-16B met GFlow = %d en GFhigh = %d - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Atmosferische druk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbruik (gebaseerd op SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + ean EAN -- cgit v1.2.3-70-g09d2