From c88b59392bbf030b900fc40f7f1419c13a815c9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 29 Oct 2017 20:14:15 +0100 Subject: Latest translations This includes several fixed translations where arguments didn't match the source strings, several of which could likely have resulted in crashes. Credit goes to Robert's update to checktranslation.pl. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 774 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 415 insertions(+), 359 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 35cab0e92..b6948f7f4 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -227,7 +227,7 @@ Trying to unpair device %1 - Probeer toestel %s te ontkoppelen + Probeer toestel %1 te ontkoppelen @@ -377,6 +377,14 @@ Geen cloud + + CloudStorageAuthenticate + + + Cloud account verification required, enter PIN in preferences + + + ColumnNameProvider @@ -1785,27 +1793,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klik hier om de fles te verwijderen. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Wissel diepte voor deco gas. Berekend mbv. Deco pO₂ voorkeur, tenzij manueel ingesteld. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berekend mbv. Bodem pO₂ voorkeur. Instelling MOD bepaalt O₂%, zet op '*' voor beste O₂% voor maximum diepte. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berekend mbv. Best Mix END voorkeur. Instelling MND bepaalt He%, zet op '*' voor beste He% voor maximum diepte. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden tijdens deze duik kunnen verwijderd worden. @@ -2052,67 +2060,67 @@ GPS locatie: DiveDetailsView - + No profile to show Geen profiel te tonen - + Suit: Duikpak: - + Air Temp: Lucht Temp: - + Cylinder: Fles: - + Water Temp: Water Temp: - + Map it Toon kaart - + Rating: Beoordeling: - + Visibility: Zicht: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Buddy: Buddy: - + SAC: Gasverbruik: - + Notes Notities @@ -2120,23 +2128,23 @@ GPS locatie: DiveEventItem - + (cyl. %1) (fles %1) - + Manual switch to OC Handmatig overschakelen naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -2174,23 +2182,23 @@ GPS locatie: DiveList - - + + Dive list Duiklijst - + Cloud credentials Cloud rechten - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Selecteer de '+' knop om een duik toe te voegen (of laad van een ondersteunde duikcomputer) - + No dives in dive list Geen duiken in de duiklijst @@ -2198,102 +2206,102 @@ GPS locatie: DiveListView - + Expand all Alles uitklappen - + Collapse all Alles inklappen - + Collapse others Andere samenklappen - + Remove dive(s) from trip Duik(en) uit trip verwijderen - + Create new trip above Nieuwe trip hierboven invoegen - + Add dive(s) to trip immediately above Duik(en) toevoegen aan de trip hierboven - + Add dive(s) to trip immediately below Voeg duik(en) toe aan de trip hieronder - + Merge trip with trip above Trip met bovenstaande samenvoegen - + Merge trip with trip below Trip met onderstaande samenvoegen - + Delete dive(s) Duik(en) verwijderen - + Mark dive(s) invalid Markeer duik(en) als ongeldig - + Merge selected dives Geselecteerde duiken samenvoegen - + Renumber dive(s) Duik(en) opnieuw nummeren - + Shift dive times Tijdstip verschuiven - + Split selected dives Splits geselecteerde duiken - + Load image(s) from file(s) Laad foto('s) van bestand(en) - + Load image from web Laad foto van het web - + Image files (%1) Afbeeldingen (%1) - + %1 does not appear to be an image %1 lijkt geen foto bestand - + Open image files Afbeelding openen @@ -2301,12 +2309,12 @@ GPS locatie: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Maak een nieuwe duikstek, door relevante informatie van de huidige duikstek te kopiëren. - + Create a new dive site with this name Nieuwe duikstek aanmaken onder deze naam @@ -2966,27 +2974,33 @@ GPS locatie: onbekend - + + + cyl. + cyl. + + + Final depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used gas Gebruikt Gas - + CC setpoint CC setpoint @@ -3022,112 +3036,107 @@ GPS locatie: DivePlotDataModel - + Depth Diepte - + Time Tijd - + Pressure Druk - + Temperature Temperatuur - + Color Kleur - + User entered Ingevoerd door gebruiker - - Cylinder index - Fles index - - - + Pressure S Druk S - + Pressure I Druk I - + Ceiling Plafond - + SAC Gasverbruik - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Omgevingsdruk - + Heart rate Hartslag - + Gradient factor Gradiënt Factor - + Mean depth @ s Gemiddelde diepte @ s @@ -3364,82 +3373,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fout bij schrijven zip bestand: %s zip fout %d systeem fout %d - %s - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Problem with download Download probleem - + The archive could not be opened: Het archief kon niet geopend worden: - + Corrupted download Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Upload finished Upload klaar - + Upload failed Upload mislukt - + Upload successful Upload gelukt - + Login failed Login mislukt - + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + Error: %1 Fout: %1 @@ -3447,33 +3456,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Downloaden - + Choose Bluetooth download mode Kies Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer Verbinden met duikcomputer - + Error Fout - + Find Uemis dive computer Uemis duikcomputer zoeken - + Cancel download Onderbreek downloaden @@ -3580,7 +3589,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Downloaden @@ -3606,7 +3615,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Annuleren @@ -3621,52 +3630,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth staat uit - + Vendor name: Leveranciersnaam: - + Dive Computer: Duikcomputer: - + Connection: Verbinding: - + Retry Opnieuw - + Quit Afsluiten - + Downloaded dives Geladen duiken - + Info: Informatie: - + Accept Aanvaarden - + Select All Alles selecteren - + Unselect All Selectie ongedaan maken @@ -3697,12 +3706,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Aanmelden bij Facebook text placeholder - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Gebruik het 'Deel via' menu om de verbinding van Subsurface met uw Facebook account te sluiten. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Log in om verbinding met Facebook te maken. Dit maakt het mogelijk om duiken op uw tijdslijn te publiceren @@ -3710,22 +3719,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Facebook logged in successfully Facebook succesvol ingelogd - + Error, unknown user id, cannot login. Fout, onbekende user id, kan niet inloggen - + Dive uploaded successfully to Facebook Duik succesvol naar Facebook gestuurd - + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list Duik naar Facebook sturen mislukt. Zie debug uitvoer en stuur deze naar de Subsurface email lijst @@ -3976,7 +3985,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Beheer duikstekken @@ -3998,7 +4007,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bent u zeker? - + You are editing a dive site U bent een duikstek aan het bewerken @@ -4226,12 +4235,12 @@ Bent u zeker? Nieuwe duikstek - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -4290,7 +4299,7 @@ Bent u zeker? - + Open Open @@ -4586,13 +4595,13 @@ Bent u zeker? - + &Undo Ongedaan maken - + &Redo Opnieuw @@ -4632,58 +4641,63 @@ Bent u zeker? Maak cloud storage online - - + + Connect to Verbind met - + Disconnect from Verbreek verbinding met - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - - + + + Cancel Annuleren - + + Don't save an empty log to the cloud + Bewaar geen lege duiklog in de cloud + + + Traverse image directories Doorloop mappen met afbeeldingen - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scan afbeeldingen...(even geduld aub) - - - - - - + + + + + + Warning Waarschuwing @@ -4693,105 +4707,105 @@ Bent u zeker? Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. U probeert een duik aan te passen die niet handmatig is toegevoegd. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + Save file as Bestand bewaren als - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [locale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Duiklog bestanden (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle bestanden (*) - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... @@ -4799,7 +4813,7 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze MapWidget - + Drag the selected dive location Versleep de geselecteerde duiklocatie @@ -5117,32 +5131,12 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l - Dive site geo lookup - Duikstek geo locatie opzoeken - - - - Enable geocoding for dive site management - Geocoding voor duikstek management aanzetten + Dive site layout + Duikplek layout - - Parse site without GPS data - Bewerk duikstek zonder GPS data - - - - Same format for existing dives - Gelijke formaat voor bestaande duiken - - - - Dive Site Layout - Duikstek layout - - - - + + / / @@ -5445,7 +5439,7 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie - + Subsurface cloud storage Subsurface cloud opslag @@ -5526,6 +5520,16 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie Subsurface cloud storage (credentials verified) Subsurface cloud opslag (rechten gecontroleerd) + + + Subsurface cloud storage (incorrect password) + + + + + Subsurface cloud storage (PIN required) + + PreferencesUnits @@ -5796,28 +5800,28 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie Importeren - + Import template file Importeer sjabloonbestand - - + + HTML files (*.html) HTML bestanden (*.html) - + Export template files as Exporteer sjabloonbestand als - + This action cannot be undone! Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden! - + Delete template: %1? Verwijder sjabloon: %1? @@ -5825,12 +5829,12 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) - + Unknown dive computer Onbekende duikcomputer @@ -5840,108 +5844,108 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + (Tank %1) (Fles %1) - + Make first dive computer Maak eerste duikcomputer - + Planned dive Geplande duik - + Manually added dive Handmatig toegevoegde duik - + Delete this dive computer Verwijder deze duikcomputer - + Add setpoint change Voeg setpoint wissel toe - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Edit the profile Profiel bewerken - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druk van fles %1 aanpassen (nu geschat op %2) - + Unhide all events Toon alle gebeurtenissen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -5949,148 +5953,148 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie QMLManager - - + + Starting... Starten... - + Open local dive data file Open lokale duikgegevens - + Opening local data file failed Open lokale duikgegevens mislukt - + %1 dives loaded from local dive data file %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, nummers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Ongeldig formaat voor e-mailadres - + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + Incorrect cloud credentials Onjuiste cloud rechten - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - cloud account niet geverifieerd - + Cloud credentials are invalid Cloud rechten zijn ongeldig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan cloud opslag niet openen: Fout bij aanmaken https verbinding - + Cannot open cloud storage: %1 Kan cloud opslag niet openen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + Cloud credentials valid, loading dives... Cloud rechten zijn geldig. duiken ophalen... - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Onbekende GPS locatie @@ -6248,6 +6252,16 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeMalformed XML response. Line %1: %2 Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 + + + No dive site layout categories set in preferences! + Geen duikplek layout categorieën in voorkeuren! + + + + Tags + Trefwoorden + ReadSettingsThread @@ -6662,64 +6676,64 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd SocialNetworkDialog - + Small Klein - + Medium Gemiddeld - + Dive date: %1 Datum duik: %1 - + Duration: %1 Duur: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Duiklocatie: %1 - + Buddy: %1 Buddy: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6812,12 +6826,12 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. Voer je cloud rechten in om Subsurface-mobile met Subsurface cloud opslag te gebruiken.<br/><br/>Als dit de eerste keer is dat je de Subsurface cloud opslag gebruikt, voer een geldig email adres in (in kleine letters) en een wachtwoord naar keuze (letters en cijfers).<br/><br/>Klik de "no cloud" knop hierboven om Subsurface-mobile alleen met de lokale data op dit toestel te gebruiken. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Bedankt voor het registreren bij Subsurface. Wij hebben de PIN code aan <b>%1</b> gestuurd om de registratie te voltooien. Als je niet binnen 15 minuten de PIN code hebt ontvangen, controleer dan de juiste spelling van het email adres en de spam box als eerste. <br/><br/>In geval van verdere problemen bij het opzetten van een could account, neem dan contact met ons op op het forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7442,7 +7456,7 @@ worden uit lucht en: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik om te bezoeken %2 @@ -8398,8 +8412,8 @@ Maximum - - + + oxygen zuurstof @@ -8484,15 +8498,15 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - + - - + + air lucht @@ -8721,7 +8735,7 @@ Maximum - + unknown onbekend @@ -8890,7 +8904,7 @@ Maximum model=%s firmware=%u serial=%u - model=%u firmware=%u serienummer=%u + model=%s firmware=%u serienummer=%u @@ -8981,7 +8995,7 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen @@ -8997,21 +9011,21 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve - - - - - + + + + + Warning: Waarschuwing: - + , effective GF=%d/%d , effectieve GF=%d/%d - + SP change SP wijziging @@ -9027,195 +9041,211 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve BUHLMANN - + + dive plan</b> (Overlapping dives detected) + duikplan</b> (Overlappende duiken vastgesteld) + + + + Runtime: %dmin %s + + + + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth diepte - + duration duur - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deco model: VPM-B op nominaal conservatisme + + + Minimum gas + Minimum gas + + + + based on + gebaseerd op + + + + SAC + Gasverbruik + - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval duikplan</b> (oppervlakte interval - + created on gemaakt op - + dive plan</b> created on duikplan</b> gemaakt op - - Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - Runtime: %dmin VARIATIES<br></div> - - - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Bühlmann ZHL-16C met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deco model: VPM-B met +%d conservatisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Recreatieve mode gebaseerd op Bühlmann ZHL-16B met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Atmosferische druk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbruik (gebaseerd op SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (gebaseerd op %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> - - - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! vereist minimum gas voor de opstijging is al meer dan de begindruk van de cilinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + ean EAN @@ -9816,6 +9846,31 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Dive status Duikstatus + + + All (by type stats) + + + + + OC + Open Circuit + + + + CCR + CCR + + + + pSCR + pSCR + + + + Freedive + Apneu + All (by trip stats) @@ -9852,97 +9907,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (geen duiken) - + Sun Zo - + Mon Ma - + Tue Di - + Wed Wo - + Thu Do - + Fri Vr - + Sat Za - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mei - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sept - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -10172,6 +10227,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Duur: + min min @@ -10277,7 +10333,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Diepte - + planned waypoint above ceiling gepland routepunt boven plafond @@ -10317,22 +10373,22 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Stad - + Start saving data Opslaan data gestart - + Start saving dives Opslaan duiken gestart - + Done creating local cache Lokale cache aangemaakt - + Preparing to save data Voorbereiden data opslag -- cgit v1.2.3-70-g09d2